"أعرب عن رغبته في معرفة" - Traduction Arabe en Anglais

• he wished to know
• he would like to know
• wished to know the
• wished to know how
• wished to know what

For example, he wished to know how many of the journalists were from Ethiopia and were in fact fleeing due to persecution.
وعلى سبيل المثال، أعرب عن رغبته في معرفة كم كان عدد الصحفيين من إثيوبيا وهل هربوا في الحقيقة بسبب الاضطهاد.

he wished to know whether there was a special procedure for removing judges and who took the decision in such cases.
كما أعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كانت توجد إجراءات خاصة لنقل القضاة ومن يتخذ القرار بشأن نقلهم.

he wished to know why that document had not been referred to since it was an official document of the Security Council.
ثم أعرب عن رغبته في معرفة السبب في عدم اﻹشارة إلى هذه الوثيقة، وهي وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

he would like to know whether levels of tobacco smoke were measured as part of air-quality testing.
كما أعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كانت تجرى قياسات لمستويات دخان التبغ في إطار اختبار نوعية الهواء.

He also wished to know the estimated number of extrajudicial executions for 2009 and 2010.
كما أعرب عن رغبته في معرفة العدد المقدر للإعدامات التي نُفذت خارج نطاق القضاء في عامي 2009 و2010.

He also wished to know what mechanisms were in place to ensure that conscientious objectors were not called up for reserve military service.
كما أعرب عن رغبته في معرفة الآليات القائمة لضمان عدم استدعاء المستنكفين ضميرياً ضمن قوات الاحتياط.

However, he wished to know what action had been undertaken or planned to ensure a balanced approach to all countries.
غير أنه أعرب عن رغبته في معرفة الإجراء الذي اتُخذ أو يُزمع اتخاذه لكفالة اتباع نهج متوازن إزاء كل البلدان.

In that connection, he wished to know why there was now a question of seven options, and what those seven options were.
وفي هذا الصدد أعرب عن رغبته في معرفة سبب وجود سبعة خيارات، وما هي هذه الخيارات السبعة.

Lastly, he wished to know more about the Government's policy on youth offenders.
وأخيراً، أعرب عن رغبته في معرفة المزيد عن السياسة التي تتبعها الحكومة إزاء الجانحين الشباب.

Nevertheless, he wished to know how many people had been executed between 2000 and 2007, and for what crimes.
إلا أنه أعرب عن رغبته في معرفة عدد الأشخاص الذين أعدموا بين عامي 2000 و2007 وفي معرفة الجرائم التي ثبتت فيها إدانتهم.

Further, he wished to know how the planning unit established within the Office of Human Resources Management was functioning.
وعلاوة على ذلك، أعرب عن رغبته في معرفة الكيفية التي تعمل بها وحدة التخطيط المنشأة داخل مكتب إدارة الموارد البشرية.

In the light of the unconstitutionality of the transitional justice mechanism, he wished to know how the Government intended to address the many unresolved cases of enforced disappearance that had occurred during the 11-year period of conflict.
وفي ضوء عدم دستورية آلية العدالة الانتقالية، أعرب عن رغبته في معرفة كيف تعتزم الحكومة معالجة العديد من قضايا الاختفاء القسري غير المحسومة التي وقعت خلال فترة النزاع الذي دام 11 سنة.

Given the worrying situation in prisons and other places of detention, he wished to know whether any new, more specific measures were planned to address the difficulties.
وبالنظر إلى الوضع الذي يبعث على القلق في السجون وغيرها من أماكن الاحتجاز، أعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كان يزمع اتخاذ تدابير جديدة ملموسة بدرجة أكبر لتذليل هذه الصعوبات.

Additionally, he wished to know whether preparation of the report had involved close cooperation with the United Nations agencies and programmes working in the field.
وإضافة إلى هذا، أعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كان إعداد التقرير قد انطوى على تعاون وثيق مع وكالات وبرامج الأمم المتحدة العاملة في الميدان.

With regard to direct contacts between the Special Representative and parties to conflicts, he wished to know whether the Special Representative had ever had his neutrality questioned or been accused of favouring a particular party.
وفيما يتعلق بالاتصالات المباشرة للمثل الخاص مع أطراف النزاع أعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كان قد عرَّض هيئته للشك في أحد هذه اللقاءات أو اتُّهِم في أحدها بأنه قد تحيَّز لأحد الأطراف.

However, he wished to know what substantive standards were applied by the courts when dealing with such applications for habeas corpus.
غير أنه أعرب عن رغبته في معرفة القواعد الموضوعية التي تطبقها المحاكم عند تناول هذه الطلبات التي تستند إلى مبدأ اﻹحضار ﻷغراض المحاكمة.

With respect to paragraph 22 of the report, he wished to know whether a system of legal aid existed for prisoners who could not hire a lawyer.
وفيما يتعلق بالفقرة ٢٢ من التقرير، أعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كان هناك نظام لتقديم المعونة القانونية للمسجونين الذين لا يمكنهم استئجار خدمات محامي.

Concerning the posts transferred from section 29, he wished to know if that redeployment met the requirements of those posts and what their previous functions had been.
وفيما يتعلق بالوظائف المنقولة من الباب ٢٩، أعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كان النقل يفي بمتطلبات هذه الوظائف ومعرفة المهام السابقة التي كانت تنفذ في إطارها.

Lastly, he would like to know when the Secretary-General would be reporting back to the Committee on the issue.
وأخيرا، أعرب عن رغبته في معرفة الموعد الذي سيوافي الأمين العام اللجنة بمعلومات بشأن المسألة.

With respect to the training of judges, he would like to know what steps had been taken or were contemplated to ensure that the judges hearing applications of asylum-seekers were at the highest level possible.
وبصدد تدريب القضاة، أعرب عن رغبته في معرفة الخطوات التي اتخذت أو التي يزمع اتخاذها كي يكون القضاة الذين ينظرون في طلبات اللجوء على أعلى مستوى ممكن.

He asked whether the State party had addressed the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination about the use of deadly force on undocumented migrants crossing the border between the United States and Mexico, and wished to know the number of investigations and prosecutions arising from such deaths.
وطرح سؤالاً عما إذا كانت الدولة الطرف قد بحثت أوجه القلق التي أعربت عنها لجنة القضاء على التمييز العنصري بشأن استخدام القوة المميتة ضد المهاجرين غير الموثَّقين العابرين للحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك، كما أعرب عن رغبته في معرفة عدد التحقيقات وحالات المقاضاة الناشئة عن هذه الوفيات.