"أعرض على الجمعية العامة تقارير" - Traduction Arabe en Anglais

• present to the General Assembly the reports
• introducing to the General Assembly the reports

Mr. Goumenny (Ukraine), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on the agenda items allocated to it.
السيد غوميني )أوكرانيا(، مقــرر اللجنة الخامسة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني اليوم أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول اﻷعمال المخصصة لها.

Mr. Humenny (Ukraine), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on the first part of its resumed fifty-first session, held at United Nations Headquarters from 10 to 27 March 1997.
السيد هوميني )أوكرانيا(، مقرر اللجنة الخامسة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتشرف بأن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة عن الجزء اﻷول من دورتها الحادية والخمسين المستأنفة، المعقودة في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ١٠ الى ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٧.

Mr. Sukayri (Jordan), Rapporteur of the First Committee: It is my great honour and privilege to present to the General Assembly the reports of the disarmament and international security Committee, the First Committee.
السيد السقيري )اﻷردن( مقرر اللجنة اﻷولى )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني شرفا عظيما أن أعرض على الجمعية العامة تقارير لجنة نزع السلاح وما يتصل به من مسائل اﻷمن الدولي )اللجنة اﻷولى(.

Mr. Kabir (Bangladesh), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on outstanding issues concerning the United Nations peace-keeping operations.
السيد كبير )بنغلاديش(، مقرر اللجنة الخامسة )ترجمة شفوية عـــــن الانكليزية(: يشرفني أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة عن المسائل المعلقة المتصلة بعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم.

I now have the honour and the pleasure of introducing to the General Assembly the reports of the First Committee under agenda items 60 to 81 of the General Assembly, which were assigned to the First Committee.
واﻵن يشرفني ويسعدني أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة اﻷولى فـي إطـار البنـود ٦٠ الى ٨١ مــن جدول أعمال الجمعية العامة، التي كانت قد أحيلت الى اللجنة اﻷولى.

Mr. Djacta (Algeria), Rapporteur of the Fifth Committee (interpretation from French): I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on agenda items 112, 127 and 130.
السيد جاكتا )الجزائر(، مقرر اللجنة الخامسة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود ١١٢ و ١٢٧ و ١٣٠ من جدول اﻷعمال.

Mrs. Hutǎnová (Slovakia): I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly.
السيدة هوتانوفا (سلوفاكيا) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة خلال الجزء الثاني من دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين المستأنفة.

Mr. Valladares-Gómez (Honduras), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (spoke in Spanish): It is a great pleasure for me to present to the General Assembly the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda items 29 to 40, 121 and 129.
السيد فاياداريس - غوميز (هندوراس)، مقرر لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (تكلم بالإسبانية): يسرني بالغ السرور أن أعرض على الجمعية العامة تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) بشأن البنود 29 إلى 40 و 121 و 129 من جدول الأعمال.

Mr. KABORE (Burkina Faso), Rapporteur of the First Committee (interpretation from French): It is my pleasant duty to present to the General Assembly the reports of the First Committee, which, under resolution 47/233, is now called the Disarmament and International Security Committee.
السيد كابوري )بوركينا فاصو( مقرر اللجنة اﻷولى، )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يسعدني بصفة خاصة أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة اﻷولى، التي تسمى اﻵن، بموجب القرار ٤٧/٢٣٣، لجنة نزع السلاح واﻷمن الدولي.

Mr. Maddens (Belgium), Rapporteur of the Fifth Committee (interpretation from French): I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on the items on its agenda during the second part of the resumed fiftieth session of the General Assembly.
السيد مادينز )بلجيكا(، مقرر اللجنة الخامسة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود المدرجة في جدول أعمالها خلال الجزء الثاني من دورة الجمعية العامة الخمسين المستأنفة.

Mr. Maddens (Belgium), Rapporteur of the Fifth Committee (interpretation from French): I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on the items on its agenda during the last part of the resumed fiftieth session of the General Assembly.
السيد مادنس )بلجيكا(، مقرر اللجنة الخامسة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أتشرف بــــأن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة عن البنود الواردة في جدول أعمال اللجنــــة خلال الجزء اﻷخيــر من الدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة.

Mr. Getachew (Ethiopia), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on its work during the first part of its resumed session, held from 3 to 28 March 2003 on items 17 (j), 111, 112, 116, 117, 118, 122 and 123.
السيد غيتاشيو (إثيوبيا)، مقرر اللجنة الخامسة (تكلم بالانكليزية): أتشرف بأن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة عن عملها أثناء الجزء الأول من دورتها المستأنفة، المعقودة من 3 إلى 28 آذار/مارس 2003 عن البنود 17 (ي) و 111 و 112 و 116 و 117 و 118 و 122 و 123 من جدول الأعمال.

Mr. Rajeh (Saudi Arabia), Rapporteur of the Fifth Committee (spoke in Arabic): I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that required action during the main part of the fifty-eighth regular session of the General Assembly.
السيد راجح (المملكة العربية السعودية): المندوبون الكرام، أتشرف اليوم بأن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة التي تتضمن توصيات بشأن المسائل التي كانت تتطلب اتخاذ إجراءات أثناء الجزء الرئيسي للدورة العادية الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Jaremczuk (Poland), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the great honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on the agenda items it considered during the main part of the fifty-fourth session of the Assembly.
السيد يارمتشوك )بولندا( مقرر اللجنــة الخامسة )تكلم بالانكليزية(: يُشرفــني عظيم الشــرف اليوم أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول اﻷعمــال التي نظـرتها خـلال الجزء الرئيسي من الدورة الرابــعة والخمسين للجمعيــة العامة.

Mr. Sulaiman (Syrian Arab Republic), Rapporteur of the Fifth Committee (spoke in Arabic): I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on the agenda items dealt with during the first part of the resumed fifty-third session of the General Assembly, which was held at Headquarters from 8 to 31 March 1999.
السيد سليمان )الجمهورية العربية السورية(، مقرر اللجنة الخامسة: يشرفني اليوم أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول اﻷعمال التي تناولتها في أثناء الجزء اﻷول من دورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين المستأنفة التي عقدت بالمقر في الفترة من ٨ إلى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Ms. Mannion (Ireland), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that required action during the second part of the resumed sixty-fifth session of the General Assembly.
السيدة مانيون (أيرلندا)، مقررة اللجنة الخامسة (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني اليوم أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة التي تتضمن توصيات بشأن المسائل التي اقتضت البت فيها خلال الجزء الثاني من دورة الجمعية العامة الخامسة والستين المستأنفة.

Ms. Mannion (Ireland), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that required action during the first resumed part of the sixty-fifth session of the General Assembly.
السيدة مانيون (أيرلندا)، مقررة اللجنة الخامسة (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني اليوم أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة التي تتضمن توصيات بشأن المسائل التي تطلبت اتخاذ إجراءات خلال الجزء الأول المستأنف من الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Ms. Georgieva (Bulgaria) (Rapporteur of the Fifth Committee): I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that required action during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
السيدة جورجيفا (بلغاريا) (مقررة اللجنة الخامسة) (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني اليوم أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة التي تتضمن توصيات بشأن المسائل التي تطلبت اتخاذ إجراء أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

Mr. Simancas (Mexico), Rapporteur of the Fifth Committee (spoke in Spanish): This evening, I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that require the adoption of measures during the main part of the Assembly's sixty-first session.
السيد سيمانكاس (المكسيك) مقرر اللجنة الخامسة (تكلم بالإسبانية): يشرفني، مساء هذا اليوم، أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة التي تتضمن توصيات بشأن المسائل التي تتطلب اتخاذ تدابير خلال الجزء الرئيسي للدورة الحادية والستين للجمعية.

Mr. KABIR (Bangladesh), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on agenda item 17, which is entitled " Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments " .
السيد كبير )بنغلاديش(، مقرر اللجنة الخامســة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنــة الخامسة بشأن البند ١٧ من جدول اﻷعمـــال المعنـــون " تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى " .

Mr. Al-Naman (Saudi Arabia), Rapporteur of the Sixth Committee (spoke in Arabic): I have the honour today of introducing to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on the 16 agenda items allocated to it: items 159 to 168, 170, 172 to 174, 176 and sub-item (f) of item 21.
السيد النعمان (المملكة العربية السعودية): أتشرف اليوم بأن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة السادسة، بشأن بنود جدول الأعمال الستة عشر المحالة إليها، وهي البنود 159 إلى 168، فضلا عن البنود 170 و 172 و 173 و 174 و 176 والبند 21 (و).