"أعرف اذا" - Traduction Arabe en Anglais

• know if
• tell if

I want to know if she ever said anything about an affair.
أريد أن أعرف اذا كانت قد أخبرته أي شيء بخصوص علاقة

In my heart, I don't know if I'm your best man.
في قلبي، أنا لا أعرف اذا كنت أفضل رجل لك

I don't know if you know anybody in the family or anything,
لا أعرف اذا كنت تعرف أحد من العائلة أو أيّ شئ

I just wanted to know if I'm wrong to return.
أنا فقط أردتُ أن أعرف اذا كنت مخطئا بالعودة

Look, I don't know if this guy is depressed, deranged, or dangerous.
انظري، أنا لا أعرف اذا هذا الرجل مكتئب مشوش، او خطر

Uh, I don't know if you've been watching the news.
لا أعرف اذا كنتِ تشاهدين الاخبار؟ لقد شاهدتها

I don't know if I can explain that experience in any meaningful way, but the labor took 10 hours.
أنا لا أعرف اذا كان يمكنني شرح تلك التجربة في أيّ طريقة ذو مغزى استغرق الامر 10 ساعة.

Well, yes, but how do I know if we have anything in common?
حسنا، نعم، ولكن كيف لي أن أعرف اذا كان لدينا شيء مشترك؟

It ended because I wasn't ready to confront what was wrong with me, and I don't know if I'll ever be ready, but...
انتهت لأني لم اكن مستعد لمواجهة ما بي ولم أعرف اذا كنت سأكون مستعد ابدا ولكن

Because you never asked, you're not around l-low am I supposed to know if you don't tell me'?
لأنك لا تسألين أبداً , لا تتواجدين معنا مؤخراً كيف لي أن أعرف اذا لم تخبريني ؟

I don't know if I'm going to be able to cook something.
أنا لا أعرف اذا سأكون قادرة على طهي شيء ما

I don't know if I'm leaving you. I don't know what I'm doing.
لا أعرف اذا كنت سأتركك , لا أعرف من أفعل

I don't know if it's the coffee or just me,
لا أعرف اذا كان هذا بسبب القهوه او منى

"I don't know if I'm a once-a-year girl anymore.
لا أعرف اذا اانى سأكون فتاه المره واحده فى العام بعد الان

I don't know if we have enough solder to finish these circuit boards.
أنا لا أعرف اذا كان لدينا ما يكفي لحام لإنهاء هذه لوحات الدوائر.

I just didn't know if it would make you uncomfortable.
أنا فقط لم أكن أعرف اذا كان هذا سيشعركِ بعدم الراحة

I don't know if you remember, but his car caught fire.
لكن لا أعرف اذا كنت تتذكر أم لا لكن سيارته اشتعلت بها النار

I don't even know if I can trust you any more!
لا أعرف اذا كان يمكنني الوثوق بك بعد الآن.

I don't know if I can get it out without releasing the poison.
أنا لا أعرف اذا كنت استطيع الحصول عليها من دون إطلاق السم

- I don't know if I can take more...
-زأنا لا أعرف اذا كنت أستطيع أخذ المزيد..

I can't tell if the anesthesia is delivering.
لا أستطيع أن أعرف اذا التخدير بدا مفعوله