"أعرف لو" - Traduction Arabe en Anglais

• know if
• knew if

I don't know if moving up the wedding was the best idea.
أنا لا أعرف لو كانت فكرة تغيير موعد الزفاف بالفكرة الجيدة

I don't know if it's the italian suit or the fast-talk of easy money and international markets.
لا أعرف لو أنه السترة الايطالية تلك أم الحديث السريع عن المال و السوق العالمي

I don't even know if we can get close enough to effectively take them out without being detected.
لا أعرف لو كان بإمكاننا الإقتراب بما يكفي للإطاحة بهم بشكل فعّال بدون أن يتم اكتشافنا.

Well, I don't know if the cloth was with the stick when they found it, but none of this was visible with spectral imaging.
لا أعرف لو كانت القماشة مع العصا عندما عثروا عليها لكن لا شيء من هذا كان واضحًا مع التصوير الطيفي

But I don't know if it's yours or mine.
ولكن لا أعرف لو كان شعورك أم شعوري

But I want to know if you're capable of telling the truth.
لكنني أريدُ بأن أعرف لو أنكَ قادرٌعلىقولِالحقيقة.

I just think I'm pretty sure I would know if she was on something.
‏‏أنا متأكد من أنني قد أعرف ‏لو كانت تحت تأثير شيء ما. ‏

I don't know if you realise, but you are so distant.
لا أعرف لو تدركينَ ذلك، لكنكِ مبتعدةٌ عنها.

I didn't know if I could trust you, and I knew you didn't trust me.
،لم أعرف لو بوسعي الوثوق بك وأعرف أنك لم تثقي بي

I ain't never shot no gun. Don't even know if I can.
لم أطلق بسلاح أبداً، ولا أعرف لو بوسعي حتى

I don't know if designing cars is what I'm meant to do with my life.
لا أعرف لو أن تصميم السيارات هو ما قدري في حياتي

And I don't know if I can give you what you want, you know, as a... wife.
ولا أعرف لو بأمكاني أعطائك ما ترغب به ، تعرف كزوجة

Yeah, I don't know if it worked yet or not.
.أجل، لا أعرف لو أنها أجدتَ نفعًا أم لا

I don't know if they're first or second, though,
لا أعرف لو كانوا أقاربي من الدرجة الأولى أو الثانية

I don't know if I can do that again.
أنا لا أعرف لو كنت تستطيع أن تفعل ذلك مرة أخرى.

I don't know if she ever will or not, but you sticking your nose into it isn't helping, Bar.
لا أعرف لو ستفعل أم لا، ولكن أن تحشر نفسك في الأمر لا يساعد

I didn't know if you were alive or dead.
لم أكن أعرف لو كنت حيا أو ميتا.

I want to know if you want to meet me for dinner tonight.
أنا أُريد أن أعرف لو أردت أن تخرجي معي الليلة للعشاء

I don't know if I'm good enough to write.
لا أعرف لو أنني جيدة بما يكفي لأصبح كاتبة

What efforts? Half the time, I don't know if I'm smelling our new compost bin or my daughter's rotting ambition.
أغلب الوقت، لا أعرف لو كنتُ أشمّ رائحة سمادنا الجديد أو طموح ابنتي المُتعفّن.

I knew if I even hinted at wanting children, you would be under constant baby watch.
كنت أعرف لو أنني لمَّحتُ إلى الرغبة في الأطفال فستكونين تحت المراقبة بشكل متواصل في انتظار مقدمِ الطفل