"أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق" - Traduction Arabe en Anglais

• CEB members

11. The basic objective of working towards enhanced coordination, streamlining and consolidation of reporting at the country level is generally shared by CEB members, and efforts in this direction are already under way.
11 - يتفق أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق عموما على الهدف الأساسي للعمل نحو تعزيز تنسيق تقديم التقارير على الصعيد القطري وتبسيطها وتوحيدها، وتُبذل بالفعل جهود في هذا الاتجاه.

CEB members appreciate the analysis and findings of the report and generally agree with its conclusions.
وقد أعرب أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق عن تقديرهم للتحليل الذي حواه التقرير والنتائج التي خلص إليها، وأبدوا اتفاقهم عموما مع استنتاجاته.

5. CEB members note that results-based budgeting is a relatively new approach that requires a few budget cycles to settle into place and a new understanding of output performance within the framework of this approach.
5 - ولاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق أن الميزنة القائمة على النتائج هي نهج جديد نسبيا يحتاج إلى بضع دورات للميزانية لكي يترسخ وإلى فهم جديد لأداء النواتج في إطار هذا النهج.

It is the view of CEB members that most of the themes dealt with in this part of the report, and the corresponding recommendations, involve national government policy and should thus be addressed to the legislative organs rather than to the secretariats of United Nations system organizations.
ويرى أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق أن معظم المسائل التي يتناولها هذا الجزء من التقرير والتوصيات المناظرة، تنطوي على سياسات حكومية وطنية وبالتالي ينبغي أن تتناولها الأجهزة التشريعية وليس أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

CEB members note that while the idea of a single document is appealing, its feasibility presupposes the existence of strong coordination arrangements at the national level, which are not yet available.
ويلاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق أنه وإن كانت فكرة وجود وثيقة وحيدة تروق لهم، فإن مدى ملاءمتها من الناحية العملية يفترض مسبقا وجود ترتيبات قوية للتنسيق على الصعيد الوطني وهي ترتيبات غير متوافرة حتى الآن.

CEB members believe that the suggested reporting and review processes would be unlikely to eliminate the need for existing reporting and assessment arrangements, which are essential instruments for programming, periodic review and assessment, policy adjustment and course correction.
ويرى أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق أن عمليتي تقديم التقارير والاستعراض المقترحتين من المرجح ألا تؤديا إلى الاستغناء عن ترتيبات تقديم التقارير والتقييم القائمة، التي تعد أدوات أساسية للبرمجة والاستعراض والتقييم الدوريين وتعديل السياسات وتصحيح المسار.

3. CEB members generally concur with the findings and conclusions of the report and find the report's recommendations acceptable, in principle.
3 - يتفق أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق مع نتائج التقرير واستنتاجاته على وجه الإجمال، ويعتبرون أن توصياته مقبولة من حيث المبدأ.

CEB members also highlight the need for integrating KM/KS into the results-based management frameworks of organizations.
كما يؤكد أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق ضرورة إدماج إدارة/تقاسم المعارف في أطر الإدارة القائمة على النتائج في المنظمات.

Learning from this experience, the EMG and its members should adopt a different process which will enable CEB members to embark on a systematic, yet flexible and continual improvement, drawing upon mutual exchange of experience among its members through generating both internal and external buy-in and positive feedback.
ويتعين على الفريق وأعضاؤه استخلاص العبر من هذه التجربة واعتماد عملية مختلفة تمكّن أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق من القيام بعملية تحسين منهجي مرنة ومستمرة في آن، بالاستفادة من تبادل الخبرات بين أعضائه عن طريق المشاركة الداخلية والخارجية والملاحظات الإيجابية.

13. CEB members also note that the report does not take into sufficient consideration current efforts for using the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) framework as a key instrument for mobilizing and coordinating the support of international partners and accelerating progress towards meeting the Millennium development goals.
13 - ويلاحظ أيضا أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق أن التقرير لا يأخذ في الاعتبار بشكل كاف الجهود الحالية الرامية إلى استخدام أطر ورقات استراتيجيات الحد من الفقر كأداة أساسية لتعبئة وتنسيق الدعم المقدم من الشركاء الدوليين والتعجيل بإحراز تقدم نحو تلبية الأهداف الإنمائية للألفية.

16. As regards the recommendations in the report on conflict prevention, CEB members note that the issue is under active discussion at the level of the executive heads of the United Nations system.
16 - وفيما يتعلق بالتوصيات الواردة في التقرير المتعلقة بمنع نشوب الصراعات، يلاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق أن المسألة قيد مناقشة فعلية على مستوى الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة.

19. CEB members wish to emphasize that the many questions they have in regard to the feasibility and practicability of the recommendations made in the report, particularly in its part two, do not diminish in any way the value of the conceptual contribution made by the report or the many insights it offers.
19 - ويود أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق أن يؤكدوا أن الأسئلة الكثيرة التي أثاروها فيما يتصل بمدي ملاءمة وعملية التوصيات الواردة في التقرير، وخاصة في جزئه الثاني، لا تقلل بأي حال من الأحوال قيمة المساهمة المفاهيمية التي قدمها التقرير أو الأفكار الكثيرة التي يطرحها.

6. As regards part two of the report, CEB members appreciate the findings concerning the difficulties faced by developing countries on account of the proliferation of country assessment frameworks, the implication of the multiplicity of these frameworks for an effective integration of system-wide actions and the mapping out of a clear collective path to the achievement of the Millennium development goals.
6 - وفيما يتعلق بالجزء الثاني من التقرير، يبدي أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق تقديره للاستنتاجات التي تم الخلوص إليها فيما يتعلق بالصعوبات التي تواجهها البلدان النامية بسبب كثرة عدد أُطر التقييمات القطرية وما يترتب على تعددية هذه الأطر بالنسبة للتكامل الفعال للإجراءات على نطاق المنظومة ورسم طريق جماعي واضح لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

37. With the decision of the CEB members to adopt an occupational safety and health policy for their respective organizations, and the corresponding paradigm shift whereby emphasis was placed on prevention rather than cure, organizations' occupational health services would be required to focus on the medical aspects relating to sick leave, including the compilation of relevant statistics.
37 - وأضاف قائلاً إنه مع اتخاذ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق قراراً باعتماد سياسة للسلامة المهنية والصحة من أجل منظماتهم، والتحول المقابل لذلك في النموذج بحيث يكون هناك تشديد على الوقاية بدلاً من العلاج، سيكون مطلوباً من دوائر الصحة المهنية في المنظمة أن تركز على الجوانب الطبية المتعلقة بالإجازات المرضية، بما في ذلك إعداد الإحصاءات ذات الصلة.

The discussions held during this session under the agenda item " Support to African development " , provided CEB members with the opportunity to be briefed on the work of the MDG Africa Groups, the RCM and other major initiatives, and related cross-cutting and coherence issues pertaining to activities at all levels were discussed.
وأتاحت المناقشات التي دارت أثناء هذه الدورة في إطار بند جدول الأعمال المعنون " دعم التنمية الأفريقية " فرصة لحصول أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق على معلومات بشأن عمل الفريقين المعنيين بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، وآلية التنسيق الإقليمية ومبادرات أخرى رئيسية، وجرت مناقشة القضايا الشاملة وقضايا الاتساق ذات الصلة بالأنشطة التي تنفذ على جميع المستويات().