"أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي" - Traduction Arabe en Anglais

• I now call on His Excellency
• I give the floor to His Excellency
• now give the floor to His Excellency

The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez, Minister for Foreign Affairs of the United Mexican States.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد لويس إرنستو ديربيس، وزير الخارجية في الولايات المكسيكية المتحدة.

The President: I now call on His Excellency Mr. Lloyd Axworthy, Minister for Foreign Affairs of Canada.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي ليود أكسوورثي، وزير خارجية كندا.

The President: I now call on His Excellency Mr. Ahmed Maher El Sayed, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد أحمد ماهر السيد، وزير خارجية جمهورية مصر العربية.

The President: I give the floor to His Excellency Mr. Mihai Răzvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد ميهاي رازفان أنغورنو، وزير خارجية رومانيا.

I now give the floor to His Excellency Mr. Hilary Benn, Secretary of State for International Development of the United Kingdom.
أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد هيلاري بِن، وزير الدولة لشؤون التنمية الدولية في المملكة المتحدة.

The President: I now call on His Excellency Mr. László Kovács, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد لاشلو كوفاتش، وزير خارجية هنغاريا.

The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Tom Butime, acting Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد توم بوتايم، وزير الخارجية بالنيابة في جمهورية أوغندا.

The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Petros Molyviatis, Minister for Foreign Affairs of Greece.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد بيتروس موليفياتس، وزير خارجية اليونان.

The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد سيرجي لافروف، وزير خارجية الاتحاد الروسي.

The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Laurie Chan, Minister for Foreign Affairs of Solomon Islands.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد لوري تشان، وزير خارجية جزر سليمان.

The President: I now call on His Excellency Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد راشد عبد الله النعيمي، وزير خارجية دولة الإمارات العربية المتحدة.

The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Jean Obeid, Minister for Foreign Affairs and Emigrants of the Lebanese Republic.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد جان عبيد، وزير الخارجية والمغتربين في الجمهورية اللبنانية.

The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Wlodzimierz Cimoszewicz, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد فلودزيميرز سيموجيفيتش، وزير خارجية جمهورية بولندا.

The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of Gabon.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد جان بينغ، وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون والفرانكفونية في غابون.

The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency the Honourable Tyrone Fernando, M.P., Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي الأونرابل تيرون فرناندو، عضو البرلمان، ووزير خارجية سري لانكا.

The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد سيوم مسفين، وزير خارجية جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية.

The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Ralph Fonseca, Minster for Home Affairs and Public Utilities of Belize.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي الأونرابل رالف فنسيكا، وزير الشؤون الداخلية ومؤسسات الخدمات العامة في بليز.

The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ng Eng Hen, Minister for Manpower of Singapore.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد نغ إنغ هي، وزير القوى العاملة فى سنغافورة.