"أعلم بأن هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• I know this is
• I know it
• I know that this
• I know that's
• I know this must
• I know that it's
• I knew this
• know it's
• I-I know this

Dad, I'm so sorry. I know this is a bad time.
أبتاه, أنا متأسفة حقاً أعلم بأن هذا ليس وقتاً مناسباً

I know this is what people say who normally do this, but...
أعلم بأن هذا ما يقوله الناس الذين يفعلوها عادةً

I mean, I know this is self-evident, but dying really sucks.
أعلم بأن هذا وضوح ذاتي لكن الموت أمر سيء

And I know it wasn't appropriate to firebomb her truck.
و أعلم بأن هذا لم يكن مناسبا ًلحرق مركبتها

You know, I know that this isn't a normal missing person for you and that you care about her or love her or whatever.
أتعلم , أعلم بأن هذا ليس شخص عادي مفقود بالنسبة لك و أنت تهتم بشأنها أو تحبها أو أيا ًكان

I know that's probably not what you wanted to hear, but hopefully you'll understand, and if you wanted to talk some more about it, that's fine.
أعلم بأن هذا ليس ما تودّين سماعه، لكن آمل بأن تتفهمّين، وإن أردتي الحديث أكثر عنه،

I know this must be a nightmare for you,
أعلم بأن هذا قد يكون كابوساً بالنسبة لك.

I know that it's really dangerous, and people have been killed like that, and I need to stop, but first, can I just pay for your bumper?
أعلم بأن هذا خطيرٌ حقًا، وناس كثيرون يُقتلون بهذه الطريقة، ويجب عليّ التوقف عن فعل ذلك، لكن أولاً، هل يمكنني أن أدفع لك تعويضًا؟

I know this is a difficult situation but I have to ask you some questions.
أعلم بأن هذا موقف صعب ولكن علي أن .أسألك بعض الأسئلة

And I know this is wrong to be doing this over the phone in the middle of a really, really stressful day.
و أعلم بأن هذا خطأ أن أقوم بهذا من خلال الهاتف في منتصف يومٍ مرهق حقاً

I know this is bad timing, but I should go if I'm gonna make the movie, so...
أعلم بأن هذا توقيت سيء و لكن يجب أن أذهب إذا أردت مشاهدة الفلم

Look, I know this is a lot to take in all at once, but I really need your help.
أعلم بأن هذا كثيرٌ عليك, لكني بحاجة ماسّة إلى مساعدتكَ.

Hey you, I know this is gonna sound crazy but we are stuck in some sort of quantum paradox the same night keeps repeating over and over again.
لمائة مرة أنت أعلم بأن هذا سيبدو جنونيا ولكننا عالقون فيما يشبه الأحجية الكمية

Okay, I know this is uncomfortable, but we really need to talk about my future here.
أعلم بأن هذا غير مريح لكن نحتاج بأن نتكلم حول مستقبلي هنا

I know this is a hard day to take a stand against a man who's been through something so horrific.
أعلم بأن هذا يوم صعب لإتخاذ موقف ضد رجل تعرض لشيء مريع جداً

I know this is highly inappropriate, but we brought a cupcake here tonight in hopes that you might taste it.
انا أعلم بأن هذا غير مناسب لكننا أحضرنا كب كيك معنا هنا الليلة في أمل انكي تتذوقيها

It's okay. I know it makes you feel strong.
لا بأس، أعلم بأن هذا يجعلكِ تشعرين بالقوة

I know it sounds crazy, but for all I know
أعلم بأن هذا يبدو جنونا ولكن كل ما أعلمه

Yeah, look, I know it sounds crazy, but it's like you said.
صحيح , أنظر أعلم بأن هذا يبدو جنونياً ولكنه كما قلت

I know that this is hard guys, but I promise you, you're doing a good thing.
أعلم بأن هذا صعب يا رفاق ولكنى اعدكم أنتم تفعلون الشئ الصحيح أنتم تساعدون التنانين

I know that's not what you wanna hear.
أعلم بأن هذا ما لا تريدين سماعه

I know this must be confusing, especially after last night.
أعلم بأن هذا سيكون مشوشاً خصوصاً بعد ليلة أمس

I know that it's painful, But i hope that you can understand now.
أعلم بأن هذا مؤلم ولكني آمل بأنكِ تفهمين الآن

I knew this was gonna happen, once he was done with me.
أعلم بأن هذا كان سيحدث، حالما انتهى مني.

I know it's a lot, but she's been working on this project for a long time.
أعلم بأن هذا كثير، ولكنها كانت تعمل على هذا المشروع لوقتٍ طويل.

I-I know this has got to be... dreadful for you.
إنني أعلم بأن هذا الأمر فظيع للغاية بالنسبة لك