"أعلى الأولويات" - Traduction Arabe en Anglais

• highest priority
• highest priorities
• top priority
• top priorities
• first priority

Nuclear disarmament remains the highest priority for my country.
ويظل نزع السلاح النووي أعلى الأولويات بالنسبة لبلدي.

The climate change agenda is of the highest priority currently in both the international and national arenas.
جدول أعمال تغير المناخ له أعلى الأولويات في الوقت الراهن، سواء على الصعيد الدولي أو على الصعيد الوطني.

The Secretariat indicates that the main recommendations will be given the highest priority for implementation.
وتشير الأمانة العامة إلى أن تنفيذ التوصيات الرئيسية سيُعطى أعلى الأولويات.

Bhutan has also accorded one of the highest priorities to providing universal access to safe drinking water.
وقد أولت بوتان أيضاً إحدى أعلى الأولويات لإتاحة الوصول بشكل شامل إلى الماء الصالح للشرب.

He stressed that water use efficiency in agriculture must be one of the highest priorities for sustainable livelihoods.
وأكد على أن كفاءة استخدام المياه في الزراعة يجب أن تكون من بين إحدى أعلى الأولويات لسبل العيش المستدامة.

Notable progress had been made in reducing child mortality and improving child health, which was a top priority for his Government.
وقد تم إحراز تقدُّم واضح في تقليل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأطفال، التي تمثل أولوية من أعلى الأولويات لحكومته.

Nuclear disarmament remains the highest priority on the international agenda of arms control and disarmament.
إن نزع السلاح النووي يظل يشكل أعلى الأولويات على جدول الأعمال الدولي للحد من الأسلحة ونزع السلاح.

Nuclear disarmament is the highest priority on the disarmament agenda.
ونزع السلاح النووي هو أعلى الأولويات على جدول أعمال نزع السلاح.

The highest priority has to be accorded to security in order to protect lives and property.
ويتعين إيلاء أعلى الأولويات لمسألة الأمن كيما يتسنى حماية الأرواح والممتلكات.

The international community should therefore give the highest priority to providing humanitarian assistance to Angola.
فينبغي للمجتمع الدولي أن يولي أعلى الأولويات لتقديم المساعدة الإنسانية إلى أنغولا.

Among the many important issues we have addressed, combating terrorism was perhaps the highest priority.
ومن بين المسائل الهامة العديدة التي تناولناها، لعل مسألة مكافحة الإرهاب حلت في أعلى الأولويات.

The Government therefore gives this task the highest priority.
ولهذا تمنح الحكومة هذه المهمة أعلى الأولويات.

We always give the highest priority to promoting friendly relations with the brotherly littoral countries of the Persian Gulf.
ونحن نولي دائما أعلى الأولويات لتشجيع العلاقات الودية مع بلدان الخليج الفارسي الأخوية الساحلية.

The highest priority should be our collective commitment to sustainable socioeconomic development on a global scale.
وينبغي إيلاء أعلى الأولويات لالتزامنا الجماعي بالتنمية الاجتماعية الاقتصادية المستدامة على نطاق عالمي.

His Government accorded the highest priority to programmes such as Education for All, particularly for girls.
وحكومته تولي أعلى الأولويات لبرامج من قبيل التعليم للجميع، وخاصة للفتيات.

Accordingly, reform of job evaluation was among the highest priorities of the review of the pay and benefits system.
وبناء عليه، فإن إصلاح تقييم الوظائف من بين أعلى الأولويات في استعراض نظام الأجور والاستحقاقات.

Developing economic integration with the European Union and with the countries of Central and Eastern Europe was one of the highest priorities.
وأضاف أن تنمية التكامل الاقتصادي مع الاتحاد الأوروبي وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية تمثِّل واحدة من أعلى الأولويات.

Due to this fact, my Government considers mine clearance action as one of the highest priorities for the rehabilitation and development of our nation.
وفي ضوء هذه الحقيقة، ترى حكومتي أن الإجراءات المتعلقة بإزالة الألغام من أعلى الأولويات لإعادة تأهيل أمتنا وتنميتها.

Women's issues were a top priority for the Government, and women had been appointed to key positions hitherto occupied by men.
وقضايا المرأة تحتل أعلى الأولويات بالنسبة للحكومة وقد عينت نساء في وظائف رئيسية لم يكن يشغلها حتى الآن إلا الرجال.

Her delegation believed that cooperation in the area of ecology should become one of the top priorities of the United Nations.
وقالت إن وفدها يعتقد بأنه ينبغي أن يصبح التعاون في المجال اﻹيكولوجي واحدا من أعلى اﻷولويات في اﻷمم المتحدة.

The backup capacity must at all times be sufficient to cover medical needs, and must be connected to the vital areas of the medical facilities, giving these facilities first priority.
ويجب أن تكون القدرة الاحتياطية كافية في جميع الأوقات لتغطية الاحتياجات الطبية، ويجب وصلها بالمجالات الحيوية للمرافق الطبية مع إعطاء أعلى الأولويات لهذه المرافق.