"أعمالهما" - Traduction Arabe en Anglais

• their work
• work of
• of work
• their actions
• their agendas
• the work
• business
• conduct of its
• its proceedings
• functioning

She hoped that the two Special Representatives could find a way to ensure that their work was complementary.
ومن المأمول فيه أن تجد الممثلة الخاصة مع الممثل الخاص الجديد أسلوبا للنشاط يكفل تكامل أعمالهما.

The new Parliament and reshuffled Government have begun their work.
وقد بدأ البرلمان الجديد والحكومة التي أعيد تشكيلها أعمالهما.

This decision is important for helping the Tribunals to complete their work at the earliest possible date.
ويتسم هذا القرار بالأهمية فيما يتعلق بمساعدة المحكمتين على إنجاز أعمالهما في أقرب وقت ممكن.

It was his intention to hold plenary meetings to take stock of progress in the work of the Main Committees.
وأضاف أنه يعتزم عقد جلسات عامة للوقوف على مدى تقدم اللجنتين الرئيسيتين في أعمالهما.

This arrangement shall not apply if it affects their respective identities, programmes of work and effective consideration of their agendas.
ولا يطبق هذا الترتيب إذا ما أثر على هويتيهما وبرامج عملهما والنظر الفعال في جداول أعمالهما.

However, these both authorities must coordinate their actions under the law.
ولكن هذين الجهازين لا بد أن ينسقا أعمالهما بمقتضى القانون.

MONUC and the Neutral Facilitator, therefore, closely coordinate their work.
ولذلك فإن البعثة والميسر المحايد ينسقان أعمالهما تنسيقا وثيقا.

The Tribunals must continue to carry out their work expeditiously, but that endeavour is not without obstacles.
ويجب أن تواصل المحكمتان تنفيذ أعمالهما بنشاط، لكنّ هذا المسعى ليس خالياً من العقبات.

I thank them most particularly and assure them of my support in their work.
أتقدم إليهما بأسمى آيات الشكر وأطمئنهما على دعمي لهما في أعمالهما.

The judicial power and Congress resisted incorporating international human rights standards into their work.
وقد اعترضت السلطة القضائية والكونغرس على إدراج المعايير الدولية لحقوق الإنسان في أعمالهما.

They recalled that only a strong General Assembly could help strengthen multilateralism and that their work would be based on the principles of transparency and inclusiveness.
وأشارا إلى أنه لا يمكن إلا لجمعية عامة قوية المساعدة في تعزيز مبدأ تعددية الأطراف وذكر أن أعمالهما ستستند إلى مبدأي الشفافية والشمولية.

It was therefore incumbent upon the Working Group and the Conference to intensify their work.
ولذلك، فإن على الفريق العامل والمؤتمر أن يكثفا أعمالهما في هذا الشأن.

It was to be hoped that both the working groups would complete their work before the Commission's next session.
ومن المأمول فيه أن يختتم الفريقان العاملان أعمالهما قبل انعقاد دورة اللجنة المقبلة.

It was decided that the two working groups would continue to meet in order to finish their work.
وتقرر أن يواصل الفريقان العاملان اجتماعاتهما بغية إتمام أعمالهما.

It would therefore be useful for the Committee and the Conference on Disarmament to coordinate their work.
ولذا سيكون مفيدا أن تعمل اللجنة ومؤتمر الأمم المتحدة لنزع السلاح على تنسيق أعمالهما.

She suggested several guidelines that would increase the impact of their work as well as the coverage of their activities by the media:
واقترحت مبادئ توجيهية عديدة من شأنها زيادة أثر أعمالهما وكذلك تغطية أنشطتهما من قِبَل وسائل الإعلام:

The subsidiary bodies will seek during that period to complete their work and recommend decisions for adoption by the COP.
وسوف تسعى الهيئتان الفرعيتان في أثناء هذه الفترة إلى إنجاز أعمالهما والتوصية بمقررات كي يعتمدها مؤتمر الأطراف.

We must also recall the work of the representative of Tunisia, who chaired the Subcommittee.
ونتذكر السفير الردهاوي ممثل تونس، رئيس اللجنة الفرعية، على أعمالهما الكبيرة في هذه اللجنة.

their actions are focused on training human resources, underwriting research, and disseminating scientific knowledge.
ويركزان أعمالهما على تدريب الموارد البشرية، وتمويل البحوث ونشر المعارف العلمية.

Some Member States have also argued that better demarcating the roles and agendas of the General Assembly and the Council could make the work programmes of both organs better complement each other.
ورأى بعض الدول الأعضاء أيضا أن تحسين الفصل بين دور الجمعية العامة والمجلس وجدولي أعمالهما يمكن أن يجعل برامج عمل كلتا الهيئتين كل منهما مكملاً للآخر على نحو أفضل.

It remains central to the collective manner in which the African Union and Africa will be doing business collectively.
وهي لا تزال ذات أهمية محورية للطريقة الجماعية التي سيُصرف به الاتحاد الأفريقي وأفريقيا أعمالهما بشكل جماعي.

The organization of the Seminar and the conduct of its proceedings shall follow the general guidelines set out in the rules of procedure of the General Assembly.a
ويتم تنظيم الحلقة الدراسية وتسيير أعمالهما وفقا للمبادئ التوجيهية العامة المحددة في النظام الداخلي للجمعية العامة)أ(.

Its concerns about their functioning were driven by the desire to make the best possible use of their resources.
واهتماماته بسير أعمالهما نابعة من رغبته في الاستفادة على أفضل وجه من مواردهما.