"أغيوس" - Traduction Arabe en Anglais

• Agius

Judge Agius was then elected Chairperson of the Rules Committee.
ثم انتخب القاضي أغيوس رئيسا للجنة القواعد.

They had their initial appearance on the following day before Judge Agius and pleaded not guilty to all seven counts against them.
ومثلا أمام المحكمة في اليوم التالي أمام القاضي أغيوس ودفعا ببراءتهما من جميع التهم السبع الموجهة لهما.

Malta Carmel Agius, Andrew Seychell
مالطة كارمل أغيوس ، أندرو سيشيل

On 16 May 2002, Judge Agius was assigned as Pre-Trial Judge in the case.
وفي 16 أيار/مايو 2002، انتدب القاضي أغيوس قاضيا في المرحلة التمهيدية من تلك القضية.

144. The case is assigned to Trial Chamber II. Judge Agius is the pre-trial judge.
144- وأسندت القضية إلى الدائرة الابتدائية الثانية. والقاضي أغيوس هو قاضي التحقيق.

With permission from the President, the pre-trial judge disclosed to the parties that the Trial Chamber, which will hear the case, would be presided by Judge Carmel Agius.
وبعد حصوله على إذن من الرئيس كشف قاضي التحقيق للأطراف أن الدائرة الابتدائية التي ستستمع إلى القضية سيترأسها القاضي كارمل أغيوس.

113. Pursuant to an order of the President dated 23 November 2001, Judge Wolfgang Schomburg and Judge Carmel Agius were appointed to replace Judge Hunt and Judge Liu in the case.
113- وبأمر رئيس المحكمة المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، انتدب القاضي وولفغانغ شومبرغ والقاضـي كارمل أغيوس ليحلا محل القاضي هنت والقاضي ليو للنظر في هذه القضية.

114. On 28 November 2001, Judge Wolfgang Schomburg, in his capacity as Presiding Judge of Trial Chamber II, designated Judge Carmel Agius as Pre-Trial Judge in the case.
114- وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، انتدب القاضي وولفغانغ شومبرغ بوصفه رئيس الدائرة الابتدائية الثانية، القاضي كارمل أغيوس قاضيا تمهيديا في تلك القضية.

It currently comprises Judge Agius (Chair), President Pocar, Vice-President Parker and Judges Orie and Kwon.
وأصبحت تتألف الآن من القاضي أغيوس (رئيسا)، والرئيس بوكار، ونائب الرئيس باركار والقاضيين أوري وكون.

The trial commenced on 14 July 2006. The case is presided over by Judge Agius, sitting with Judges Kwon, Prost and Støle.
وبدأت المحكمة في 14 تموز/يوليه 2006 أمام القضاة أغيوس (رئيسا) وكون وبروست وستول.

Until December 2003 the Committee was chaired by Judge May, its other judicial members being the President, Judge Meron, and Judges David Anthony Hunt, Amin El Mahdi and Carmel A. Agius.
فحتى كانون الأول/ديسمبر 2003 تولى رئاسة اللجنة القاضي ماي وكان أعضاؤها القضائيون الآخرون الرئيس، القاضي ميرون، والقضاة ديفيد أنتوني هنت وأمين المهدي وكارمل أغيوس.

The case is being heard by Trial Chamber II, Judges Agius (presiding), Janu and Taya.
ويجري سماع القضية في الدائرة الابتدائية الثانية بواسطة القضاة أغيوس (رئيسا) وجانو وتايا.

On 18 January 2004, Judge Agius granted a short provisional release to the accused Enver Hadzihasanović to let him attend his brother's funeral.
وفي 18 كانون الثاني/يناير 2004، وافق القاضي أغيوس على الإفراج المؤقت لمدة قصيرة عن المتهم إنفر هادزيهاسانوفيتش للسماح له بحضور جنازة شقيقه.

The trial began on 6 October 2004 before Judge Agius (presiding), Judge Brydensholt and Judge Eser.
وبدأت المحاكمة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2004 أمام القاضي أغيوس (رئيسا)، والقاضي بريدنشولد والقاضي إسر.

27. The judicial membership of the Rules Committee has not changed during the current reporting period; it comprises Judge Agius (Chair), President Meron and Judges El Mahdi, Kwon and Parker.
27 - لم تشهد الفترة الحالية المشمولة بالتقرير تغير العضوية القضائية في لجنة القواعد؛ حيث تتألف من القاضي أغيوس (رئيساً)، والرئيس ميرون والقضاة المهدي وكون وباركر.

56. The judgement against Radoslav Brđanin was delivered by Trial Chamber II, composed of Judge Agius (presiding), Judge Janu and Judge Taya on 1 September 2004.
56- صدر الحكم ضد رادوسلاف بردانين عن الدائرة الابتدائية الثانية المؤلفة من القاضي أغيوس (رئيساً) والقاضية جانو والقاضي تايا، وذلك في 1 أيلول/سبتمبر 2004.

Following the elections in November 2001, six new permanent judges assumed their duties: Judges Wolfgang Schomburg (Germany), Theodor Meron (United States of America), Amin El Mahdi (Egypt), Carmel A. Agius (Malta), Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands) and O-Gon Kwon (Republic of Korea).
وبعد الانتخابات التي جرت في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، تولى مناصبهم ستة قضاة دائمين هم: وولفغانغ شومبورغ (ألمانيا) وثيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية) وأمين المهدي (مصر) وكارمل أ. أغيوس (مالطة) والفونسوس مارتينوس ماريا أوري (هولندا) وأوغون كيوون (جمهورية كوريا).

51. In the trial against Naser Orić, the Trial Chamber, composed of Judges Agius (presiding), Brydensholt and Eser, delivered judgement on 30 June 2006.
51 - أصدرت الدائرة الابتدائية المؤلفة من القضاة أغيوس (رئيسا) وبريدنشولت وايسير حكمها في 30 حزيران/يونيه 2006 في قضية ناصر أوريتش.

The six other permanent judges on the Appeals Chamber are from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, namely, Judges Theodor Meron (United States of America) as presiding judge, Patrick Robinson (Jamaica), Fausto Pocar (Italy), Liu Daqun (China), Carmel Agius (Malta) and Koffi Afande (Togo).
أما القضاة الخمسة الدائمون الآخرون الأعضاء في دائرة الاستئناف فقد جاءوا من المحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة وهم: ثيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية) الذي يشغل منصب الرئيس، وباتريك روبنسون (جامايكا) وفاوستو بوكار (إيطاليا) وليو داكون (الصين) وكارمل أغيوس (مالطة) وكوفي أفاندي (توغو).

19. The judicial membership of the Rules Committee comprises Vice-President Carmel Agius (Chair), President Theodor Meron and Judges Christoph Flügge, Alphons Orie, and O-Gon Kwon.
19 - تتألف العضوية القضائية للجنة القواعد من نائب الرئيس كارمل أغيوس (رئيسا)، والرئيس ثيودور ميرون، والقضاة كريستوف فلوغي، وألفونس أوري، وأو - غون كوون.