"أفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة" - Traduction Arabe en Anglais

• of indigenous persons with disabilities

Applying this percentage to the estimated 360 million indigenous persons, the number of indigenous persons with disabilities stands at approximately 54 million.
وبتطبيق هذه النسبة المئوية على أفراد الشعوب الأصلية الذين يقدر عددهم بـ 360 مليون نسمة، يبلغ عدد أفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة نحو 54 مليونا.

21. The right of indigenous peoples to self-determination needs to be at the heart of any policy that seeks to promote and protect the rights of indigenous persons with disabilities.
21 - لا بد أن يكون حق الشعوب الأصلية في تقرير مصيرها في صميم أي سياسات تهدف إلى إعمال حقوق أفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة وحمايتها.

The study reviews the situation of indigenous persons with disabilities in the enjoyment of their human rights. It looks at the main relevant legal standards -- the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples -- and how those standards interact to protect relevant rights.
تستعرض الدراسة حالة أفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة من حيث التمتع بحقوق الإنسان، وتتناول المعايير القانونية الرئيسية ذات الصلة، أي اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وكيفية التفاعل بين تلك المعايير لحماية الحقوق ذات الصلة.

Accordingly, the situation of indigenous persons with disabilities must be taken into account in efforts to develop new statistical tools that will reflect the situation of indigenous peoples in a culturally sensitive way, as outlined in the State of the World's Indigenous Peoples report.
وبناء على ذلك، يتعين أخذ حالة أفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة في الاعتبار في الجهود الرامية إلى وضع أدوات إحصائية جديدة من شأنها أن تعكس حالة الشعوب الأصلية بطريقة تراعي الاعتبارات الثقافية، على النحو المبين في تقرير حالة الشعوب الأصلية في العالم.

9. Two international instruments provide the main legal, conceptual and political framework for the protection and promotion of the rights of indigenous persons with disabilities.
9 - يوفر اثنان من الصكوك الدولية الإطار القانوني والمفاهيمي والسياسي الرئيسي لحماية وتعزيز حقوق أفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة.

Implementing the Convention in a way that also respects the Declaration means that, whenever relevant, the measures foreseen in the Convention will need to be applied in a way that is sensitive to the culture and world vision of indigenous peoples in order to best protect the rights of indigenous persons with disabilities.
ويترتب على تنفيذ الاتفاقية بطريقة تحترم الإعلان أيضا أنه سيتعين، حسب الاقتضاء، تطبيق التدابير المتوخاة في الاتفاقية بطريقة تراعي ثقافة الشعوب الأصلية ورؤيتها للعالم من أجل توفير الحماية المثلى لحقوق أفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة.

26. The level of inclusion of indigenous persons with disabilities in indigenous institutions has not yet been sufficiently examined and most available evidence is anecdotal.
26 - ولم تُجر حتى الآن دراسة كافية لمستوى إدماج أفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة في مؤسسات تلك الشعوب، كما أن الأدلة المتوافرة معظمها غير مؤكد.

The study examines some areas in which, according to indigenous persons with disabilities, there is discrimination in the enjoyment of rights, such as political participation, access to justice, education, language and culture, and issues specific to indigenous women and children with disabilities. It is concluded that more attention should be paid to the rights of indigenous persons with disabilities.
وتنظر الدراسة في بعض المجالات التي، وفقا لأفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة، يوجد بها تمييز فيما يتعلق بالتمتع بالحقوق، من قبيل المشاركة السياسية وإمكانية اللجوء إلى القضاء، والتعليم، واللغة، والثقافة، والمسائل الخاصة بالنساء والأطفال ذوي الإعاقة من الشعوب الأصلية، وتخلص إلى أنه ينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام لحقوق أفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة.