"أفرقة استشارية مخصصة" - Traduction Arabe en Anglais

• ad hoc advisory groups
• an ad hoc advisory group

The Economic and Social Council has tried to fulfil this need by establishing country-specific ad hoc advisory groups.
وقد سعى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتلبية هذه الحاجة بإنشاء أفرقة استشارية مخصصة لبلدان معينة.

The Council has added a new dimension to its work over the past year through the creation of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, for which the guidelines of the General Assembly were followed.
وخلال العام المنصرم، أضاف المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعداً جديداً إلى أنشطته من خلال تشكيل أفرقة استشارية مخصصة بشأن البلدان الأفريقية الخارجة من الصراع، مستنداً في ذلك إلى توجيهات الجمعية العامة.

Recalling the creation by the Economic and Social Council, by its resolution 2002/1 of 15 July 2002, of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict,
وإذ تشير إلى قيام المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 2002/1 المؤرخ 15 تموز/يوليه 2002، بإنشاء أفرقة استشارية مخصصة تعنى بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع،

Recalling the creation by the Economic and Social Council, by its resolution 2002/1 of 15 July 2002, of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict,
وإذ تشير إلى إنشاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 2002/1 المؤرخ 15 تموز/يوليه 2002، أفرقة استشارية مخصصة معنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع،

Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002 on the establishment of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, in which the Council decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group,
إذ يشير إلى قراره 2002/1 المؤرخ 15 تموز/يوليه 2002، بشأن إنشاء أفرقة استشارية مخصصة معنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع، الذي قرر فيه المجلس أن ينظر، بناء على طلب يُقدم من أي بلد أفريقي خارج من الصراع، في إنشاء فريق استشاري مخصص،

14. Takes note of its decision to consider creating ad hoc advisory groups to examine the humanitarian and economic needs of African countries emerging from conflict, and encourages relevant parts of the United Nations system, including existing coordination structures and mechanisms, to cooperate with such ad hoc advisory groups;
14 - يحيط علما بقراره النظر في إنشاء أفرقة استشارية مخصصة لدراسة الاحتياجات الإنسانية والاقتصادية في البلدان الأفريقية الخارجة توا من مرحلة صراع ويشجع الأجزاء ذات الصلة من منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك هياكل وآليات التنسيق القائمة، على التعاون مع هذه الأفرقة الاستشارية المخصصة؛

In 2001, the Economic and Social Council established the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, with a subsidiary group each for Guinea-Bissau (2002) and Burundi (2003).
وفي عام 2001، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي أفرقة استشارية مخصصة للبلدان الأفريقية الخارجة من نزاعات، كما أنشأ فريقا فرعيا لكل من غينيا - بيساو (2002) وبوروندي (2003).

Recalling further the creation by the Economic and Social Council, by its resolution 2002/1 of 15 July 2002, of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict,
وإذ تشير كذلك إلى قيام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2002/1 المؤرخ 15 تموز/يوليه 2002 بإنشاء أفرقة استشارية مخصصة معنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع،

Recalling further the creation by the Economic and Social Council, by its resolution 2002/1 of 15 July 2002, of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict,
وإذ تشير كذلك إلى قيام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2002/1 المؤرخ 15 تموز/يوليه 2002 بإنشاء أفرقة استشارية مخصصة تعنى بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع،

Economic and Social Council ad hoc advisory groups have been set up by Member States to strengthen the relationship between the political (Security Council) and economic and social (Economic and Social Council) domains.
وأنشأت الدول الأعضاء أفرقة استشارية مخصصة تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية تعزيز العلاقة بين المجالين السياسي (مجلس الأمن) والاقتصادي والاجتماعي (المجلس الاقتصادي والاجتماعي).

As you will recall, the Economic and Social Council, in resolution 2002/1 of 15 July 2002, decided on the principle of creating ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict following the recommendation made by the General Assembly in its resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
تذكرون ولا ريب أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتفق في قراره 2002/1 المؤرخ 15 تموز/يوليه 2002 على مبدأ إنشاء أفرقة استشارية مخصصة للبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع، عملا بتوصية الجمعية العامة الواردة في قرارها 55/ 217 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنميــــة المستدامــــة فيهـا.

7. As the Council is aware, following debate on the report of the Secretary-General on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (E/2002/12), the Economic and Social Council decided, in its resolution 2002/304, to establish the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau as its first case.
7 - كما يعلم المجلس، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2002/304، عقب مناقشة تقرير الأمين العام المتعلق بتشكيل أفرقة استشارية مخصصة معنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات (E/2002/12) تشكيل الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو ليكون أول نموذج عن هذه الأفرقة.

1. The General Assembly, in its resolution 55/217 on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, requested the Economic and Social Council to consider creating an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict with a view to assessing their needs and elaborating a long-term programme of support that begins with the integration of relief into development.
1 - في قرارها 55/217 الصادر بشأن أسباب الصراعات وتعزيز السلم الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا، طلبت الجمعية العامة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي النظر في إنشاء أفرقة استشارية مخصصة معنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع بهدف تقييم احتياجاتها ووضع برنامج دعم طويل الأجل يبدأ بدمج الإغاثة في عملية التنمية.