"أفريقيا الخاصة" - Traduction Arabe en Anglais

• Africa's special
• Africa's own
• Africa's specific

Formulating a response to Africa's special needs
صياغة استجابة إلى احتياجات أفريقيا الخاصة

55. The international community has long recognized Africa's special needs.
55 - أدرك المجتمع الدولي منذ وقت طويل احتياجات أفريقيا الخاصة.

The declaration also underlines the need for scaling up the global partnership and for finance for development to ensure the attainment of the internationally agreed development goals taking into account, inter alia, Africa's special needs.
ويؤكد الإعلان أيضا على ضرورة تعزيز الشراكة العالمية وتمويل التنمية من أجل ضمان تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا على أن تراعى، في جملة أمور، احتياجات أفريقيا الخاصة.

13. The Department also sought to raise international awareness on Africa's special needs in relation to climate change.
13 - وسعت الإدارة أيضا إلى رفع مستوى الوعي الدولي بالاحتياجات أفريقيا الخاصة فيما يتعلق بتغير المناخ.

South Africa's own experience with the network led to the conviction of Messrs Visser and Geiges in November 2007 and March this year respectively.
وأدت تجربة جنوب أفريقيا الخاصة مع الشبكة بها إلى إدانة السيدين فيسر وغايغز في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 وآذار/مارس من هذا العام، على التوالي.

We even dare to hope that the international community will continue to shoulder its substantial responsibility for meeting Africa's specific needs by more resolutely and consistently helping to combat the ills impeding its progress, whether in promoting governance, controlling pandemics or mobilizing resources to develop its productive capacities.
ولدينا الجرأة على الأمل في أن يواصل المجتمع الدولي الاضطلاع بمسؤولياته الأساسية عن تلبية احتياجات أفريقيا الخاصة من خلال تقديم المزيد من المساعدة، بشكل أكثر حزما وتساوقا، في مكافحة الآفات التي تعيق تقدمها، سواء في مجال تعزيز الحكم، والحد من انتشار الأوبئة، أو تعبئة الموارد لتطوير قدراتها الإنتاجية.

One must wonder what happened to the solemn commitments undertaken by heads of State, both at the Millennium Summit and at the 2005 World Summit, to respond to Africa's special needs.
ولا بد للمرء أن يتساءل: ماذا حصل للتعهدات الرسمية التي قطعها رؤساء الدول على أنفسهم في مؤتمر قمة الألفية واجتماع القمة العالمي لعام 2005 للاستجابة لاحتياجات أفريقيا الخاصة.

With respect to the special needs of Africa, we commend the Secretary-General for keeping alive the spirit of the Millennium Declaration, which recognizes Africa's special needs.
وفيما يتعلق باحتياجات أفريقيا الخاصة، نشيد بالأمين العام لحفاظه على حيوية روح إعلان الألفية، الذي يقر باحتياجات أفريقيا الخاصة.

E. Formulating a response to Africa's special needs
هاء- صياغة استجابة إلى احتياجات أفريقيا الخاصة

Meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
(ب) تلبية احتياجات أفريقيا الخاصة والتحديات العالمية الناشئة.

(b) Meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
(ب) تلبية احتياجات أفريقيا الخاصة والتحديات العالمية الناشئة.

62. It was necessary to accelerate implementation of the many commitments and resolutions on the advancement of women and to translate shared values into action, particularly in view of Africa's special needs.
62 - ومن الضروري تسريع تنفيذ الكثير من الالتزامات والقرارات بشأن النهوض بالمرأة وترجمة القيم المشتركة إلى إجراءات وخاصة في ضوء احتياجات أفريقيا الخاصة.

Africa's special needs
احتياجات أفريقيا الخاصة

The African Group welcomes the innovative idea of a timetable for fulfilling the commitment to allocate 0.7 per cent of gross domestic product for official development assistance, within the larger framework of the Millennium Declaration's focus on Africa's special needs.
وترحب المجموعة الأفريقية بالفكرة الابتكارية المتمثلة في وضع جدول زمني لتنفيذ التزام تخصيص 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للمساعدات الإنمائية الرسمية، ضمن الإطار الأعم لإعلان الألفية الذي يركز على احتياجات أفريقيا الخاصة.

D. Africa's special needs
دال- احتياجات أفريقيا الخاصة

Support was expressed for the two pillars of promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities and meeting Africa's special needs and emerging global challenges outlined in paragraph 14.7 of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 for programme 14.
وأعرب عن التقدير كذلك للركنين المتمثلين في تعزيز التكامل الإقليمي لدعم رؤية الاتحاد الأفريقي وأولوياته وتلبية احتياجات أفريقيا الخاصة والتحديات العالمية الناشئة، على النحو المبين في الفقرة 14-7 من الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2008-2009 للبرنامج 14.

:: Support to Africa for the implementation of the New Partnership for Africa's Development as Africa's own initiative for the development of the people of Africa.
:: توفير الدعم لأفريقيا في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بوصفها مبادرة أفريقيا الخاصة لتنمية سكان هذه القارة.

In this regard, we will cooperate with African regional organizations, such as the African Union and NEPAD structures, with a view to supporting Africa's own efforts for sustainable growth and development.
وفي هذا الشأن، سوف نتعاون مع المنظمات الإقليمية الأفريقية، كالاتحاد الأفريقي، وهياكل الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، بغية دعم جهود أفريقيا الخاصة لتحقيق النمو والتنمية المستدامين.

6. Besides the continuous quest for economic development, Central Africa's specific forest-related needs include strategies that reconcile development requirements with conservation imperatives and the need to integrate the forest sector into rural development.
6 - وإلى جانب استمرار السعي وراء تحقيق التنمية الاقتصادية، تشمل احتياجات وسط أفريقيا الخاصة المتعلقة بالغابات وضع استراتيجيات توفق بين متطلبات التنمية وواجبات حفظ الطبيعة وضرورة إدماج قطاع الغابات في التنمية الريفية.