"أفسدتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• ruined
• blew
• messed up
• screwed up
• ruin
• spoiled
• I messed
• mess
• fucked
• screwed things

Then I ruined it and now we're going back home.
لكني أفسدتُ الأمر ونحن الآن .عائدين إلى المنزل

I know we had kind of a rough start of the week with the lights going out, and I pretty much thought I ruined everything for everybody.
أعلم بأننا واجهنا بداية عسيرة هذا الأسبوع بإنطفاء الأضواء واعتقدتُ أني أفسدتُ كلّ شيء للجميع

They were kind of pissed that I blew my first initiation.
فقد كانوا غاضبين نوعاً ما لأنّي أفسدتُ عمليّة انضمامي الأولى

The whole reason that he broke up with me was' cause I blew it on Valentine's Day.
سبب قطع علاقته بي هو لأنّي أفسدتُ عيد الحبّ.

Obviously, I know I messed up our relationship and you probably think I'm a bad person,
من واضح , أعرف أني أفسدتُ علاقتنا وأنت تظن أني شخصٌ سيء

Hell, I-I'm willing to admit that I screwed up.
أنا على إستعداد للإعتراف بأنني أفسدتُ الأمر.

Looks like I did ruin your luck.
يبدو أنّي أفسدتُ حظك. اسمع، هل جرّبت آلات القمار؟

Look, I'm sorry about you, me and my mom and how I've been acting like a spoiled brat standing in the way.
النظرة أَنا آسف عليك ني وأمّي وكَمْ أنا أَتصرّفُ مثل الـ أفسدتُ مقامَ طفلِ في الطريقِ

She cornered me in the bathrooms at school, said I ruined her party, and then she accused me of hacking into her account and deleting those pictures she took, as if.
حشرتني في حمّامات المدرسة، وقالت أنني أفسدتُ حفلتها، وبعدها إتّهمتني بإختراق موقعها، وحذف تلك الصور التي إلتقطتها،

I ruined his life. What can I say to him?
لقد أفسدتُ حياته ما عساي أن أقول له ؟

Let me do this, OK? I ruined your delicious French food.
دعني أفعل هذا، فلقد أفسدتُ طعامكَ الفرنسيّ اللذيذ

You know, I've ruined my fair share of parties drinking too much.
أتعرفين، لقد أفسدتُ حصّتي الكافية من الحفلات بالشرب كثيراً.

All right, I'm well aware I ruined everything.
حسنًا، أعرف جيّدًا أنني أفسدتُ كل شيء

After you went on the news and told everyone that I ruined the Dodgers season, my whole life fell apart.
بعد ذهابكَ إلى الصحافة وإخبارالجميع... بأنّي أنا أفسدتُ جزء المرواغات حياتي كلّها دُمّرت.

I just blew my dream job.
أفسدتُ فرصة الحصول على العمل الذي أحلم به

- I guess I blew our big night. - No.
أظنّ أنّي أفسدتُ ليلتنا المهمّة.

I just blew up my marriage to go down this path.
لقد أفسدتُ زواجي للتو لسلوك هذا الدرب.

I get to jump on the bed as much as I want. But tonight I messed up and missed room service.
لكن الليلة، أفسدتُ الأمر وفوتُ خدمة الغرف.

Day before. Look, I'm sorry, this is just messed up, right?
اليوم السابق اسمعوا أنا آسفه لِأني أفسدتُ هذا صحيح؟

I'm sorry, I screwed up. We're on the lake.
أسف , لقد أفسدتُ الأمر , أننا في البُحيرة - ماذا ؟

Yeah, I guess I did kind of ruin Christmas. No, that's not what...
نعم, أعتقدُ أنَّني قد أفسدتُ متعة الإحتفالِ بعيدِ رأسِ السنة

Oops, now I've spoiled the surprise.
ويحي، الآن أفسدتُ المفاجأةَ.

You messed your own life up and now you have to mess up mine, too?
أفسدتُ حياتك الخاصة والآن تحاول إفساد حياتي أيضاً؟

I got a live one tonight, and I totally fucked up my face.
لديّ موعد مهم الليلة، وأنا تماماً أفسدتُ وجهي.

I screwed things up first go-around, you know?
أتعلم، لقد أفسدتُ الأمور هنا في البداية؟