"أفسر" - Traduction Arabe en Anglais

• explain
• explaining
• explanation
• I interpret

Okay, if you'll just let me talk, I can explain.
حسنًأ، لو سمحتِ لي بالكلام يمكنني أن أفسر الأمر

- Let me explain something. That's a defense tactic, okay?
دعني أفسر لك شيئاً هذا تكتيك من الدفاع حسناً؟

I'll explain it all to you on the train back to Pittsburgh.
سوف أفسر لك كل ذلك فى القطار أثناء الطريق إلى بيتسبرج

I'd explain it to you, but you gotta understand engineering.
سوف أفسر الأمر لكِ ولكن يجب أن تفهمي الهندسة

And moreover, I'm playing my team in a way that I can explain in job interviews next winter.
لكنني في النهاية ألعب بفريقي وبهذه الحالة يمكنني أن أفسر الوضع في المقابلات التلفزيونية الشتاء القادم

There's no way I could ever explain either one of them.
لا أستطيع على الإطلاق أن أفسر ما فعله أى منهما.

I cannot explain their escape or the attack on my lord Drakan.
أنا لا يمكنني أن أفسر هروبهم أو الهجوم على سيدي داركان

Having said that, the Court's response to the request of the General Assembly did not strike me as convincing, and I shall now explain why.
وفي ضوء ما أسلفت فإن استجابة المحكمة لطلب الجمعية العامة لم تقنعني ولسوف أفسر السبب فيما يلي.

I seem to have a certain reputation for transparency and therefore I would like to explain here in the plenary session the changes that I made to the draft resolution this year.
بما أنني مشهور بتوخي الشفافية فإنني أود أن أفسر هنا في الجلسة العامة التغييرات التي أدخلتُها على مشروع قرار هذه السنة.

However, I must confess that that decision was a difficult one for us, and I would like to explain why.
بيد أنني أود أن أعترف بأن القرار كان صعبا بالنسبة لنا وأود أن أفسر ذلك.

Then when I was 19, my boyfriend took me to a KISS concert, then later, I had to explain why I had clown makeup all over my thighs.
ثم عندما كنت فى التاسعة عشر .صديقى أخذنى الى حفلة موسيقية ليقبلنى ثم لاحقا كان على أن أفسر

How do I explain hurting the man who loved me most in this world?
كيف أفسر إيذاء الرجل الذي أحبني أكثر شئ في العالم؟

Don't panic, love. I can explain all of this.
لا تفزعي،يا حبي يمكنني أن أفسر كل هذا

Let me explain what's going on because it isn't good. Let me explain what's going on because it isn't good.
دعوني أفسر ما يُجري لأنه ليس أمرًا حميدًا

The only way I could explain my contact.
الطريقة الوحيدة التى أستطعت أن أفسر بها تواصلي

Let me explain this in a way you can understand...
دعنِ أفسر لك الأمر بطريقة يمكن أن تفهمها

How can I explain his silence to these people, who have endured so much?
كيف يمكنني أن أفسر صمته أمام الناس، الذين أحتملوا كثيرا؟

- There's something happening tonight that I want to take you to, but first I need to explain what's going on.
هناك أمر سيحصل الليلة أودّ أن آخذك إليه ولكن أولاً عليّ أن أفسر بما يحصل

I can explain the medical side of this little mystery better than either of you.
أنا يمكن أن أفسر الجانب الطبي لهذا اللغز الصغير أفضل من أي واحد منكم

Why am I explaining this when this is obviously a ghoulish reference to it?
لماذا أفسر هذا لكم و هذا من الواضح انه إشارة شنيعه لذلك ؟

No, not without giving an explanation why, which I obviously can't.
لا، ليس من دون أن أفسر لهم لماذا احتاجها والذي لا أستطيع فعله حسناً

I interpret this paragraph in the light of paragraph 17 of the Parking Programme, which emphasizes that the privileges and immunities of missions are unaffected, and in the light of the international legal obligations of the United States.
وإنني أفسر هذه الفقرة في ضوء الفقرة 17 من برنامج الوقوف، التي تؤكد على عدم الإخلال بامتيازات البعثات وحصاناتها، وفي ضوء الالتزامات القانونية الدولية للولايات المتحدة.