"أفضل إذا" - Traduction Arabe en Anglais

• better if
• best if
• better when
• better off
• best served if

Maintaining the deliberative process was important, in his view, and that could be done much better if members were not pointing fingers.
وهو يرى أن المحافظة على عملية المداولات أمر هام ويمكن تنفيذه بشكل أفضل إذا تخلى الأعضاء عن توجيه أصابع الاتهام.

But you would've done better if you run in a straight line.
ولكن كنت قد فعلت أفضل إذا قمت بتشغيل في خط مستقيم.

It'll be better if we talk about it at the station.
سوف يكون أفضل إذا كنا نتحدث عن ذلك في المحطة.

Perhaps it's best if we call this whole thing off, OK?
ربما هو أفضل إذا نَدْعو هذا الشيءِ الكاملِ مِنْ، حسناً؟

So maybe it was best if we just broke up.
لذا لَرُبَّمَا هو كَانَ أفضل إذا نحن فقط تَحطّمنَا.

This would really be better if you went to a hospital.
هذا من شأنه أن يكون أفضل إذا ذهبت إلى المستشفى

And it might cost me 50 bucks, but the raid will go better if I'm not there.
و ربما سيكلفك ذلك 50 دولار لكن الغزوة ستمر بشكل أفضل إذا لم أكن هناك

It works better if we can sit across from each other.
سيكون بشكل أفضل إذا أمكننا أَنْ نَجْلسَ أمام بعضنا البعض

He'll come off better if he's able to provide valuable leads.
سيكون موقفه أفضل إذا كان قادرا على تَزويدنا بأدلّةِ ثمينةِ

It would be better if all weren't watching the play.
هو سيكون أفضل إذا الكل لم يكن يشاهد المسرحية

You know, sometimes I think I would feel better if I just... punched you in the face.
تعلم ، في بعض الأحيان أعتقد أني سوف أشعر بحالٍ أفضل إذا لكمتك على وجهك

I don't doubt you're very sincere but you may get your message across better if you go to the trouble of spelling Levellers correctly.
انظروا، أنا لا أشك أنك مخلص جدا، ولكن قد تحصل على رسالتك عبر أفضل إذا ذهبت إلى عناء الإملاء ليفلرز بشكل صحيح.

And we can do better, if we are prepared to think and work outside the box.
وبوسعنا أن نعمل أفضل إذا كنا نريد أن نفكر ونعمل خارج الصندوق.

Their plight serves this purpose better if it is unresolved.
فالمحنة التي يعيشها هؤلاء تخدم هذا الغرض على نحو أفضل إذا ما بقيت دون حل.

These constraints need to be understood better if the gap between expectations and capability is to be closed.
ويتعين إدراك هذه القيود على نحو أفضل إذا أريد تضييق الفجوة بين التوقعات والقدرات.

Mutual accountability works best if it is based on a jointly shared and owned agenda.
وتؤتي المساءلة المتبادلة أكلها بشكل أفضل إذا قامت على خطة مشتركة.

I think maybe it's the best if you two just stay clear.
أعتقد ربما هذا هو أفضل إذا كنت اثنين فقط من البقاء واضح.

It might be best if we talk about your specific circumstances.
هو قَدْ يَكُونُ أفضل إذا نَتكلّمُ حول معيّنكَ الظروف.

I think it will be best if you make an appointment at the desk right now.
أعتقد أنه سيكون أفضل إذا قمت بإجراء مقابلة في مكتبي

It might be best if you... if you just kept away.
هو قد يكون أفضل إذا أنتِ... إذا أنتِ أبتعدتي فحسب

He's better when he has someone to impress.
إنه يقوم بعمل أفضل إذا كان بجانبة شخص لكي يثير إعجابه

I just think maybe you'd be better off if you hadn't met me in the first place.
أعتقد أنك ربما ستكون أفضل . إذا لم تلتقِ بي منذ البداية

The General Assembly would be best served if it were provided not only with technical analysis, but also with technical advice, conclusions and recommendations.
فالجمعية العامة ستكون في وضع أفضل إذا حصلت إلى جانب التحليل التقني على المشورة والاستنتاجات والتوصيات التقنية.