"أفضل استثمار" - Traduction Arabe en Anglais

• best investment
• better investment

Indeed, improving maternal and child health is the best investment we can make to carry momentum over to all other closely related goals.
وفي الحقيقة، إن تحسين صحة الأم والطفل أفضل استثمار يمكننا القيام به، لكي ننقل الزخم إلى أهداف أخرى وثيقة الصلة به.

As the Special Rapporteur on the right to education had stated, education was the best investment that a country could make.
وكما قال المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، فإن التعليم يعد أفضل استثمار يمكن أن يقوم به أي بلد.

Education is indeed the best investment a country can make and deserves the highest priority in resource allocation.
فالتعليم هو أفضل استثمار يمكن لأي بلد أن يقوم به، ولذا فهو الأجدر بأن تولى له الأولوية القصوى في تخصيص الموارد.

If we had the oil revenues, we would double our efforts in the area of environmental protection, because that is the best investment a society can make.
ولو كانت لدينا العائدات النفطية لضاعفنا جهودنا في مجال حماية البيئة، لأن ذلك هو أفضل استثمار يمكن أن يقدمه مجتمع.

Sierra Leone believes that children are the best investment to ensure a bright future for our country.
وسيراليون تؤمن بأن الأطفال أفضل استثمار لضمان مستقبل باهر لبلدنا.

Finally, my country reaffirms its commitment to children and adolescents as our best legacy and as the best investment for the future of our nations.
وأخيرا يؤكد بلدي من جديد التزامه بالأطفال والمراهقين بوصفهم خير تراث لنا، وبوصفهم أفضل استثمار لمستقبل دولنا.

Basic education is the best investment we can make to improve the conditions of the poor.
إن التعليم الأساسي أفضل استثمار نستثمره لتحسين أحوال الفقراء.

Therefore the best investment in children we can make is to guarantee equally good and diversified educational choices and opportunities for all the children of the world.
ولذا فإن أفضل استثمار يمكن أن نقوم به في الأطفال هو أن نكفل خيارات وفرص تعليمية متساوية في الجودة ومتنوعة لجميع الأطفال في العالم.

Evidence also suggests that for low-income countries, expansion of primary education represents the best investment.
وتشير الدلائل أيضا إلى أن نشر التعليم الابتدائي بالنسبة للبلدان ذات الدخل المنخفض يمثل أفضل استثمار.

While treatment was essential, prevention was the best investment and health education the strongest tool.
ورغم أن العلاج أمر أساسي، فإن الوقاية هي أفضل استثمار والتعليم الصحي أنجع وسيلة.

Education is the best investment a country can make and it must be a permanent priority.
والتعليم هو أفضل استثمار يمكن أن يقوم به أي بلد، وينبغي أن يكون أولوية دائمة.

My goal has always been to make people understand that a child represents the best investment for the future.
وهدفي هو دوما أن أجعل اﻵخريـــــن يفهمون أن الطفل هو أفضل استثمار للمستقبل.

Malta, itself a small island State, is living proof that the best investment lies in the development of human resources.
ومالطة، وهي ذاتها دولة جزرية صغيرة، برهان حي على أن أفضل استثمار يكمن في تنمية الموارد البشرية.

The most expensive shoes in all of New York, but the best investment I made my whole life.
أغلى الأحذية في كل من نيويورك، ولكن أفضل استثمار أدليت به حياتي كلها.

It's the best investment we'll ever make.
وهذا هو أفضل استثمار يمكننا أن نقوم به.

Education is considered the best investment for achieving these goals and the intergenerational benefits, particularly for girls, who when educated are more likely to seek professional health-care services and promote health care for their children.
ويعتبر التعليم أفضل استثمار لتحقيق هذه الأهداف وجني الثمار عبر الأجيال، وخاصة بالنسبة للفتيات اللائي، إن تعلمن، أصبحن أكثر ميلا لالتماس خدمات الرعاية الصحية المهنية، وتعزيز الرعاية الصحية لأطفالهن.

The World Youth Alliance encourages the international community to continually strive to ensure that aid is well directed; we propose that the best investment is in human capacity-building to bring about a just and sustainable society.
وتشجع منظمة التحالف العالمي للشباب المجتمع الدولي على السعي دوما إلى كفالة توجيه المساعدة توجيها جيدا؛ ونقترح بأن أفضل استثمار قد يكون الاستثمار في بناء قدرات الإنسان لإيجاد مجتمع عادل ومستدام.

By building mutually supportive linkages between humanitarian and developmental activities, dependency on relief can be reduced, solutions to refugee problems better guaranteed, and the best investment in preventing them can be made.
وعن طريق بناء روابط داعمة تبادليا بين اﻷنشطة الانسانية والانمائية، يمكن تقليل الاعتماد على الاغاثة، وضمان حلول لمشاكل اللاجئين بشكل أفضل، وتحقيق أفضل استثمار بمنع هذه المشاكل.

By building mutually supportive linkages between humanitarian and developmental activities, dependency on relief can be reduced, solutions to refugee problems better guaranteed and the best investment in preventing them can be made.
وعن طريق بناء روابط تعاضدية بين اﻷنشطة اﻹنسانية واﻹنمائية، يمكن تقليل الاعتماد على اﻹغاثة، وضمان حلول لمشاكل اللاجئين بشكل أفضل، وتحقيق أفضل استثمار بمنع هذه المشاكل.

I think real estate is your best investment.
أعتقد أنّ أفضل استثمار هو في العقارات.

I cannot think of a better investment for our money than you.
أنا لا أعتقد أن هناك أفضل استثمار للمال لدينا أنت.