"أفضل الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• better now
• now better
• better already

So you feel better now you cleared your conscience?
حتى تشعر أنك أفضل الآن قمت بإلغاء ضميرك؟

But things are better now, my dady buys me big potatoes everyday you're not paying the rent, you're not getting her to school
ولكن الأمور أفضل الآن أبي يشتري لي الكثير من البطاطا كل يوم أنت لا تدفع الآجار أنتِ لا تذهبين إلى المدرسة

Just needed an adjustment. I hope it'll be better now.
لقد أحتاجت تعديلاً فقط آمل أنها ستكون أفضل الآن

Petit bourgeois, but that was yesterday. I know better now.
بيتى البرجوازى,لكن هذا كان بالأمس أنا أعلم أفضل الآن

They ran some tests in the ER. He feels better now.
أجروا بعض الفحوصات في غرفة الطوارئ، هو بحال أفضل الآن.

Uh... that was a rough patch back there, but we're better now.
لقد كانت فترة صعبة ذاك الوقت ولكننا في حال أفضل الآن

But, you know, I'm feeling better now and Brody's back.
ولكن، كما تعلمون، أنا أشعر أفضل الآن والعودة برودي.

For years, I wanted to be as good as you, but... we both know I'm better now.
لسنوات أردت أن أكون طيبًا مثلك لكني لكن كلانا نعرف أني أفضل الآن

But we both know I'm better now.
لسنوات أردت أن أكون صالحا مثلك لكن كلانا يعرف أني أفضل الآن

Robbed of reason, but I'm better, now... and I'm ready to right my wrongs and serve my family.
فاقد لعقلي, لكني أفضل الآن و أنا مستعد لتصحيح أخطائي و خدمة عائلتي

Thank you, Sheldon, I'm feeling better now.
شكرا لك، شيلدون، أنا أشعر بشكل أفضل الآن.

I'm better now, and I'm back, and I'm not gonna leave her again.
أنا في حال أفضل الآن ولقد عدت ولن أتركها مجدداً

Things are better now, you know, and, uh, haven't had a drink in six months.
الأمور أفضل الآن لم أتناول الكحوليات منذ ستة أشهر

I am quite confident I am feeling better now.
أنا واثقة تماما أني أشعر بشكل أفضل الآن

The sooner the better. Now, we can go to the operating room, or we can...
كل ما أسرعنا كلما كان أفضل , الآن بإمكاننا الذهاب إلى غرفة العمليّات , أو

Well, you can tell her daughter that things are looking better now.
يمكنك أن تخبري ابنتها أن الأمور تبدو أفضل الآن.

I understand him better now, and I think he'd say the same of me.
أنا أفهمه بشكل أفضل الآن وأعتقد أنه يتفهمني بدوره

The higher the better! Yeah, higher the better. Now, you guys sit here and behave; and so we don't have a repeat of the whole why-are-you-hitting-yourself incident from the car, Hope's in charge.
وكلما أرتفع كلما كان أفضل نعم كلما كان أفضل الآن إجلسوا هنا يا رفاق وأحسنو التصرف حتى لا نظطر إلى إعادة,

Well, I didn't want to get anybody's hopes up, but things are looking a lot better now.
حسناً , لا أريد أرفع الأمل لكن تبدو الأمور أفضل الآن

- She's better now. - According to press releases.
إنها أفضل الآن - وفقا لتصريحاتها الصحفية -

The Center is now better positioned to participate in the activities of the Economic and Social Council.
ويُعتبر المركز في وضع أفضل الآن للمشاركة في أنشطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I feel better already.
أشعر أني أفضل الآن