"أفضل حالًا" - Traduction Arabe en Anglais

• better off

The less that's out there, the better off we'll be.
كلما قلت الأدلة التي بالخارج كلما كنا أفضل حالًا

Might be better off just going back to the farmhouse.
قد يكون أفضل حالًا أن نعود إلى المنزل الريفي

Dad, you won't do what needs to be done. I'm better off without you.
أبي، لن تفعل ما يلزم إتمامه، إنّي أفضل حالًا بدونك.

So you saying this city isn't better off with one less dealer on the streets?
إذًا تقول إن المدينة ليست أفضل حالًا بعد إقصاء مروج من الشارع؟

She did kill me, although I'm weirdly better off.
لقد قتلتني... لكنّي أفضل حالًا على نحوٍ مريب.

Then let him run. That child, if it's even his, is better off without him.
إذًا دعه يركض، حتّى لو كان ابنه، فهو أفضل حالًا بدون ذلك الطفل.

What frame of mind must she have been in to think that they were all better off dead?
ما الحالة التي مرت بها لتجعلها ترى أنهم أفضل حالًا وهم موتى؟

I always thought, whoever you were, that you'd be better off with a more normal life.
لفد فكرتُ دومًا، مهما كنت أنتَ. إنك أفضل حالًا منيـ وتتمتع بحياةٍ طبيعية.

I bet the world would be better off if they knew about the work you're doing.
أراهن أن العالم سيكون أفضل حالًا لو علموا عمّا تقوم به.

We'd be much better off.
سنكون أفضل حالًا بكثير عندئذٍ.

You think you're better off with people who rely on you, depend on you, but you're wrong, because you will inevitably end up needing them, which makes you weak, pliable.
أنت تعتقد أنك أفضل حالًا مع الناس الذين يثقون بك الذين يعتمدون عليك لكنك مخطأ لأنك حتمًا في نهاية المطاف ستكون بحاجة إليهم

Kid, it could have been any one of us. Besides, he's better off alone.
يا "فتى" قد يكون أي منّا مكانه بالإضافة إلى أنه سيكون أفضل حالًا لوحده

He's not better off without that child, Rebekah, and neither are we.
ليس أفضل حالًا بدون ذلك الطفل يا (ريبيكا)، ولا حتّى نحن.

She's better off without you, too.
هي أيضًا ستكون أفضل حالًا من دونكَ.

Yes, and your mom is better off with you in it.
أجل، وأمّك أفضل حالًا معكَ فيه.

So do you think she's better off on her own?
هل تظن أنها ستكون أفضل حالًا لوحدها؟

All right, well, then I'm better off without you.
حسنًا إذن ، أنا أفضل حالًا بدونكِ

Just let me go! Riley's better off without me!
دعيني أذهب فحسب (رايلي) ستكون أفضل حالًا بدوني

They would've been a hell of a lot better off without me.
كانوا سيصبحون أشخاصًا أفضل حالًا بدوني

Did you ever stop to think, Hope might be better off without'em?
هل خطر ببالك قط أن (هوب) قد تكون أفضل حالًا بدونهم؟