"أفضل عدم" - Traduction Arabe en Anglais

• I'd rather not
• better not
• prefer not
• would rather not

So if you don't mind, I'd rather not do this because I don't feel like a genius,
لذلك اذا لم يكن لديك مانع, أفضل عدم فعل ذلك لأنني لا أشعر أنني عبقري

I'd rather not talk about it, if you don't mind.
أفضل عدم التحدث عن ذلك، إن كنتَ لا تمانع

If it's something I'd rather not hear...
إذا كان هذا هو الأمر فأنا أفضل عدم سماعه

And when I come home, you better not still be here, or I am calling the police.
وعندما أعود إلى البيت، كنت أفضل عدم لا يزال هنا، أو أنا استدعاء الشرطة.

I can give you his e-mail, but I prefer not to send a formal introduction, you know?
أنا يمكن أن أعطيك البريد الإلكتروني له، ولكنني أفضل عدم إرسال مقدمة رسمية، كما تعلمون؟

If it's all the same, sir, I'd rather not get behind on my deliveries.
إذا كان الأمر سيّان بالنسبة لك سيدي أفضل عدم التخلّف عن توصيلاتي

And if it's okay with you, I'd rather not talk about anything.
وإذا لا تمانع، أفضل عدم التحدث عن أي شيء.

But I'd rather not look on the Internet to find out.
ولكنني أفضل عدم البحث في الانترنت عن هذا

Well, I'd rather not talk numbers now.
و إن كنت أفضل عدم التحدث . عن الأرقام الآن

I'd rather not get your cancer thank you very much.
، أفضل عدم الإصابة بسرطانك شكراً جزيلاً لك

Now, I could bring you in to the station house, but I'd rather not put you out if I don't have to.
الآن ، يمكنني جلبك الى قسم الشرطة لكني أفضل عدم فعل ذلك إذا لم يتوجب علي

I'd rather not. I feel like we have some momentum.
أفضل عدم القيام بذلك أشعر أنه لدينا زخم إناس هنا

I'm not going to go tomorrow. I'd rather not, because I don't want to get an ultrasound.
لن أذهب غداً ، أفضل عدم الذهاب لأنني لا أريد الحصول علي فحص بالاشعة الفوق صوتية

Hyde, if this is about free ice cream, naked volleyball... or a dog wearing a hat and sunglasses, I'd rather not even know.
هايد، إن كان الأمر حول المثلجات المجانية كرة الطائرة العارية أو كلب يرتدي قبعة ونظرات شمسية فإني أفضل عدم المعرفة إطلاقا

- I'd rather not talk about it. - Okay.
أفضل عدم الحديث عن الامر - حسناً -

And you better not go anywhere, because I can't be responsible for honoring you too.
وكنت أفضل عدم الذهاب إلى أي مكان لأنني لا يمكنني أن أكون مسؤولا عن خسارتك أيضا

Hwang Tae Kyung, you better not get confused about Go Mi Nam, either.
هوانغ تاي كيونغ ، كنت أفضل عدم التشويش على غو مي نام

And you better not blow smoke up my oven.
وكنت أفضل عدم ضربة الدخان تصل بي الفرن.

Look, Julia, I'd really prefer not to get into this with you.
انظري، جوليا ، في الواقع أفضل عدم الدخول في هذا معك

It is for that reason that I prefer not to introduce these proposals at present, but this does not mean that they will disappear from our future discussions.
ولهذا السبب، فإنني أفضل عدم عرض هذه المقترحات حالياً ولكن ذلك لا يعني أنها ستختفي من مناقشاتنا المقبلة.

I prefer not to discuss it, except to say that your values have no place in a civilised home!
أنا أفضل عدم مناقشة الأمر. أقول بأن ما تتمتعين به من قيم لا مكان لها في هذا المنزل المتحضر.

Uh, I would rather not talk to you at all than talk like this.
أعلم، أعلم ماذا تحاولين فعله أفضل عدم التحدث إليك نهائياً على التحدث بهذه الطريقة