"أفضل ممارساتها" - Traduction Arabe en Anglais

• its best practices
• their best practices
• best practices and

In this context, Poland also stands ready to share with other countries its best practices and experience concerning human rights.
وفي هذا السياق، فإن بولندا مستعدة أيضاً لأن تشاطر بلدان أخرى أفضل ممارساتها وتجاربها فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

It was also an opportunity for Brunei Darussalam to share its best practices as well as learn from others on ways to promote and protect human rights.
كما أتاح لبروني دار السلام فرصة تقاسم أفضل ممارساتها والتعلُّم من تجارب الغير بخصوص طرق تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Egypt invited Portugal to share its best practices in ensuring respect for economic, social and cultural rights and in preventing retrogression at times of economic decline.
ودعت مصر البرتغال إلى تبادل أفضل ممارساتها في مجال ضمان احترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وفي منع التراجع عنها أثناء بطء النمو الاقتصادي.

The task ahead is to learn what the most successful countries are doing right, so that we can spread their best practices.
والمهمة أمامنا هي أن نعلم ماهية العمل المناسب الذي تضطلع به أكثر البلدان نجاحاً، بحيث يمكننا أن نعمِّم أفضل ممارساتها.

They must share their best practices with their neighbours and other regional organizations.
ويجب أن تشاطر جيرانها والمنظمات الإقليمية الأخرى أفضل ممارساتها.

They should also assist Governments in recording their best practices in order to develop institutional capacities for future use;
كما ينبغي أن تساعد الحكومات في تسجيل أفضل ممارساتها من أجل تطوير القدرات المؤسسية للاستفادة منها في المستقبل؛

Bangladesh offered to share its best practices with Indonesia.
وعرضت بنغلاديش إطلاع إندونيسيا على أفضل ممارساتها.

Egypt asked Malawi to share its best practices regarding the right to food.
وطلبت مصر إلى ملاوي أن تُطلعها على أفضل ممارساتها في ما يتعلق بالحق في الغذاء.

Through such mechanisms, Singapore shared its best practices and learned about ways to enhance rights protection.
وبواسطة هاتين الآليتين، تشارك سنغافورة غيرها أفضل ممارساتها وتتعلم من سبل الارتقاء بمستوى حماية الحقوق.

45. His Government looked forward to sharing its best practices with other countries.
45 - وأعرب عن تطلع حكومة بلده إلى تبادل أفضل ممارساتها مع البلدان الأخرى.

Israel was a party to the core international counter-terrorism instruments and had provided technical cooperation and shared its best practices and expertise with a view to their implementation, both bilaterally and through various United Nations agencies.
إن إسرائيل طرف في الصكوك الدولية الأساسية لمكافحة الإرهاب، وتقدم التعاون التقني وتتقاسم أفضل ممارساتها وخبراتها لتنفيذ هذه الصكوك، على المستوى الثنائي ومن خلال شتى وكالات الأمم المتحدة.

Greece asked Bulgaria to share its best practices in developing a human rights institutional framework since the transition to democracy, and to share its experiences, including with respect to problems encountered in combating human trafficking.
وطلبت اليونان إلى بلغاريا تبادل أفضل ممارساتها في مجال تطوير الإطار المؤسسي لحقوق الإنسان منذ التحول الديمقراطي، وتبادل خبراتها، بما في ذلك المشاكل التي تواجهها في مكافحة الاتجار بالأشخاص.

It encouraged India to share with the international community its best practices in the promotion and protection of human rights taking into account the multi-religious, multi-cultural and multi-ethnic nature of the Indian society.
وشجّعت الهند على إطلاع المجتمع الدولي على أفضل ممارساتها في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان مع مراعاة طابع التعددية الدينية والثقافية والإثنية الذي يتميز به المجتمع الهندي.

It was ready to share its best practices and engage in South-South cooperation in support of measures and actions outlined in the Plan of Implementation.
وقالت إنها على استعداد لتقاسم أفضل ممارساتها وللاشتراك في التعاون بين الجنوب والشمال في دعم التدابير والإجراءات المبينة في خطة التنفيذ.

Through national reports, States provided information on their best practices for its implementation and provided information on bilateral, regional and international cooperation and assistance efforts they had provided or could provide.
وقدمت الدول، من خلال التقارير الوطنية، معلومات عن أفضل ممارساتها في تنفيذ الصك، وقدمت معلومات عن التعاون الثنائي والإقليمي والدولي، وجهود المساعدة التي وفرتها أو يمكن أن توفرها.

Such countries must share their best practices so that others might emulate them.
ويجب على مثل هذه البلدان أن تتقاسم أفضل ممارساتها حتى يمكن للآخرين محاكاتها.

Pilot projects for employment creation and poverty reduction through ICT will also be launched and their best practices disseminated in the region.
وستنفذ أيضا مشاريع نموذجية لإيجاد فرص العمل والحد من الفقر عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وستنشر أفضل ممارساتها في المنطقة.

At its 2011 session, African countries shared their best practices and lessons learnt with other countries.
وفي دورته لعام 2011، تقاسمت البلدان الأفريقية مع البلدان الأخرى أفضل ممارساتها وأفضل ما استخلصته من دروس.

Regarding further measures to harmonize and increase efficiency, his Committee was in touch with the other treaty bodies and learned about their best practices through the intercommittee meeting.
وفيما يتعلق بتدابير أخرى للتنسيق وزيادة الفعالية، قال إن لجنته على اتصال مع سائر الهيئات المنشأة بمعاهدات وهي تتعرّف على أفضل ممارساتها من خلال الاجتماع المشترك بين اللجان.

Delegations reiterated their support for small island developing States in that regard, offering to share their best practices, lessons learned and technology in addition to financial and other resources.
وكررت الوفود تأييدها للدول الجزرية الصغيرة النامية في هذا الصدد، فعرضت عليها إطلاعها على أفضل ممارساتها ودروسها المستفادة وتكنولوجياتها، بالإضافة إلى تزويدها بالموارد المالية وغيرها من الموارد.