"أفضل يوم" - Traduction Arabe en Anglais

• best day
• the greatest day
• the best
• the biggest day

That was the best day of your life. Right, buddy.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

Actually,I think the dayI graduated high school was my best day ever.
في الواقع، أعتقد بأن يوم تخرجي كان أفضل يوم في حياتي

You ruined what could have been the best day of my life.
أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي.

Valentine's Day is the best day to do whites.
عيد الحبّ هو أفضل يوم لغسيل الثياب البيضاء.

But yesterday was the best day I've had at work yet.
لكن البارحة كان أفضل يوم مر علي بالعمل على الاطلاق

! I literally missed the best day in Rear D history to take a photo you could've gotten at the mall!
لقد فوتُ حرفيا أفضل يوم في تاريخ الكتيبة الاحتياطية لألتقط لك صورة كان بإمكانك الحصول عليها في المركز التجاري

I can honestly tell you this has been the best day of my whole life.
أستطيع أن أقول لكم بصراحة كان هذا أفضل يوم في حياتي كلها.

Dr. Crawford... what was the best day of your life?
الدكتور كراوفورد ... ما هو أفضل يوم في حياتك؟

There's only one thing that can keep you inside on the best day of the year... the dorm lottery.
لا يوجد سوى شيء واحد يبقيك في الداخل أثناء أفضل يوم في السنة إنها قُرعة توزيع الحجرات في السكن الجامعي

- I'm just saying, respectfully... that maybe Valentine's wasn't the best day to take a bunch of people to see your gig at a bar.
أنا فقط أقول بإحترام ربما الفالنتاين لم يكن أفضل يوم لتأخذ مجموعه من الناس ليروا إزعاجك في البار

- This might be the best day of my life.
- هذا أفضل يوم في حياتي والآن ماذا نفعل؟

I don't know about you, but I'm not having the best day today.
أنا لا أَعْرفُ عنك لكن لَنْ سيكون اليوم أفضل يوم

Well, how about I give my daughter the best day ever?
حسنٌ ، مـاذا عن أنّ أقدم أنـا لإبنتي أفضل يوم قطّ ؟

I mean, besides the best day ever, right?
أعني, وإلى جانب أفضل يوم من أي وقت مضى , أليس كذلك؟

Hands down, this is the best day of my life. And, quite possibly, the last.
بلا شك، هذا أفضل يوم في حياتـي ومن المحتمـل أنّه الأخيـر أيضًا

It's not the best day for it, but there's no knowing when you might be up here again.
إنهُ ليس أفضل يوم لذلك، لكن لا أحد يعرف متى قد تكون هنا مُجدداً

Oh... Just like the best day of my life was when you gave me your hand in marriage.
تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا

Boy, if we can get him to do that calendar, this' ll be the best day ever.
إن استطعنا حمله على عمل هذا التقويم سيكون أفضل يوم على الإطلاق

Of course. best day I've had in a long time. How could I forget?
بالتأكيد، كان أفضل يوم أمضيه منذ وقت طويل، كيف لي أنْ أنسى؟

Ladies and gentlemen, I won't take long. It's the best day of my life.
أيها السيادات والسادة، لن أتأخر طويلاً، إنه أفضل يوم بحياتي.

I want to thank him for making this the greatest day of my life.
أريد أن أشكره لأنه جعل هذا أفضل يوم في حياتي

On the biggest day of my baby's life?
هل تعلمين حقًا بأن أنسى... أفضل يوم لإبنتي؟