"أفغانستان خلال" - Traduction Arabe en Anglais

• Afghanistan during
• Afghanistan over
• Afghanistan in

That has been the case in Afghanistan during the past year.
وهو مـا ينطبق على الحالـة فــي أفغانستان خلال العــام الماضي.

The roots of today's terrorism can be traced to a war involving the world's super-Powers in Afghanistan during the 1980s.
ويمكن تتبع جذور إرهاب اليوم إلى حرب أفغانستان خلال الثمانينات التي اشتركت فيها قوى العالم العظمى.

:: Noumane Ould Ahmed Bellahi is reported to have died in Afghanistan during the last war.
ونعمان ولد أحمد بلاهي، ويقال إنه قتل في أفغانستان خلال الحرب الأخيرة.

India calls upon the international community to make a long-term commitment to Afghanistan over the next decade.
وتدعو الهند المجتمع الدولي إلى أن يقدم التزامات طويلة الأجل لمساعدة أفغانستان خلال العقد القادم.

Likewise, in our statements to the United Nations during the open debates on Afghanistan, we have provided information about the positive developments in Afghanistan, in different stages of the implementation of the Bonn Agreement.
وفي البيانات التي أدلينا بها أمام الأمم المتحدة خلال المناقشات المفتوحة بشأن أفغانستان، قدمنا أيضا معلومات عن التطورات الإيجابية التي حدثت في أفغانستان خلال المراحل المختلفة في تنفيذ اتفاق بون.

We strongly deplore the resurgence of violence in Afghanistan during the past few months.
إننا نشجب بقوة عودة ظهور العنف في أفغانستان خلال الأشهر القليلة الماضية.

The roots of these charity networks stem from the anti-Soviet jihad in Afghanistan during the late 1980s.
وتنبع جذور شبكات المؤسسات الخيرية هذه من الجهاد ضد السوفيات في أفغانستان خلال أواخر الثمانينات من القرن الماضي.

That document was CSTO's first major initiative on Afghanistan during Belarus's chairmanship.
كانت تلك الوثيقة المبادرة الرئيسية الأولى التي اتخذتها منظمة المعاهدة بشأن أفغانستان خلال رئاسة بيلاروس.

9. The Taliban increased their attacks in many parts of Afghanistan during the period of political uncertainty that followed the elections.
9 - زادت حركة طالبان هجماتها في أنحاء عديدة من أفغانستان خلال فترة عدم التيقن السياسي التي أعقبت الانتخابات.

Figure V shows that between 2002 and 2013 there has been a strong correlation between the amount of opium seized in the Islamic Republic of Iran and the level of opium poppy cultivation in Afghanistan during the previous year.
ويوضح الشكل الخامس وجود ارتباط قوي، في الفترة من عام 2002 إلى عام 2013، بين كميات الأفيون المضبوطة في جمهورية إيران الإسلامية كل عام ومستويات زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان خلال العام السابق.

AIHRC has continued to make progress in finalizing their mapping report on human rights violations in Afghanistan during the conflict, which should be a major landmark in the transitional justice debate, and will support efforts in establishing truth and creating a record for use in future accountability mechanisms.
وتواصل اللجنة المذكورة إحراز تقدم على طريق الانتهاء من تقرير المسح الذي تعده عن انتهاكات حقوق الإنسان في أفغانستان خلال النزاع، والذي سيشكل علامة فارقة في النقاش الخاص بالعدالة الانتقالية وسيدعم الجهود الرامية للوصول إلى الحقيقة وإنشاء سجل لاستخدامه في آليات المساءلة في المستقبل.

24. There has been progress in reducing narcotic production in Afghanistan during the last reporting period.
24 - أُحرز تقدم في خفض إنتاج المخدرات في أفغانستان خلال الفترة المشمولة بالتقرير السابق.

During the interrogation sessions, Mr. Al-Murbati was questioned about his work for a humanitarian organization that had supported refugees in Afghanistan during the Soviet occupation in the 1980s.
وخلال جلسات الاستجواب، استُجوب السيد المرباطي عن عمله لحساب إحدى المنظمات الإنسانية التي كانت تدعم لاجئين في أفغانستان خلال الاحتلال السوفياتي في الثمانينات.

He wished to know how many missions the Special Mission had undertaken to Afghanistan during 1997, both from Islamabad and from Headquarters.
وأعرب عن رغبته في معرفة عدد المهام التي قامت بها البعثة الخاصة إلى أفغانستان خلال عام ١٩٩٧، انطلاقا من إسلام اباد ومن المقر على السواء.

47. It is, however, worthwhile noting that the assistance community was successful in negotiating to holding of large celebrations on International Women's Day in Afghanistan during the week of 8 to 14 March 2001.
47 - بيد أنه تجدر الإشارة إلى أن الجهات المقدمة للمساعدة نجحت في التفاوض بشأن إقامة احتفالات واسعة تتعلق باليوم الدولي للمرأة في أفغانستان خلال الأسبوع الممتد من 8 إلى 14 آذار/مارس 2001.

The Security Council devoted considerable attention to the situation in Afghanistan during the month of August 1999.
أولى مجلس الأمن اهتماما كبيرا للحالة في أفغانستان خلال شهر آب/أغسطس 1999.

5. Nevertheless, the build-up of the United Nations international presence inside Afghanistan during 1999 and into 2000 greatly contributed to the ability of the United Nations to respond to humanitarian needs, in particular those of displaced persons.
5 - إلا أن تعزيز الوجود الدولي للأمم المتحدة داخل أفغانستان خلال عام 1999 وحتى عام 2000 ساهم إلى حد كبير في قدرة الأمم المتحدة على الاستجابة للاحتياجات الإنسانية، ولا سيما احتياجات المشردين.

There has been notable progress in Afghanistan over the past few months, particularly towards strengthening Afghan leadership and ownership.
لقد أحرز تقدم ملحوظ في أفغانستان خلال الأشهر القليلة الماضية، ولا سيما تجاه تعزيز القيادة والملكية الأفغانية.

Afghanistan over the past seven years has been a powerful case for the prospect of a genuine cooperation among civilizations aimed at achieving common goals.
لقد كانت أفغانستان خلال الأعوام الخمسة السابقة نموذجا حيا للبحث عن التعاون الصادق بين الحضارات لتحقيق الأهداف المشتركة.

A lot has changed in Afghanistan over the last two years.
لقد تغير الكثير في أفغانستان خلال العامين الماضيين.

None of the artillery pieces and weapons brought back by a UTO group from Afghanistan in 1998 were handed in.
ولم يتم تسليم أي من قطع المدفعية واﻷسلحة التي كانت في حوزة مجموعة تابعة للمعارضة الطاجيكية الموحدة حينما عادت من أفغانستان خلال عام ١٩٩٨.