"أفغانستان والمنطقة" - Traduction Arabe en Anglais

• Afghanistan and the region
• Afghanistan and in the region

This compact should rest on the strong foundation of our shared commitment to pursuing security, development and good governance in Afghanistan and the region.
وسيقوم هذا العهد على قاعدة متينة هي التزامنا المشترك بتحقيق الأمن والتنمية والحكم الرشيد في أفغانستان والمنطقة.

Those processes benefit the entire region, while hindering them affects Afghanistan and the region as well.
وهذه العمليات تعود بالفائدة على المنطقة بأسرها، في حين تؤثر إعاقتها على أفغانستان والمنطقة على السواء.

Only through mutual cooperation and support can we achieve peace, stability and prosperity in Afghanistan and the region.
إن التعاون المتبادل والدعم هو السبيل الوحيد نحو تحقيق السلام والاستقرار والازدهار في أفغانستان والمنطقة.

Regional cooperation is indispensable for defeating the terrorism and extremism affecting stability in Afghanistan and the region.
والتعاون الإقليمي أمر لا غنى عنه لدحر الإرهاب والتطرف اللذين يؤثران على الاستقرار في أفغانستان والمنطقة.

The Ministers welcomed the Afghan-Pakistan Joint Peace Jirga process, for the purpose of bringing sustainable peace and normalcy in Afghanistan and in the region.
299 - ورحب الوزراء بعملية جيرجا المشتركة بين أفغانستان وباكستان لإحلال السلام وإعادة الأمور إلى مجراها الطبيعي بشكل مستدام في أفغانستان والمنطقة.

Voluntary, safe and orderly return of refugees and their reintegration will contribute to the stability of Afghanistan and the region.
وستسهم العودة الطوعية والمأمونة والمنظمة للاجئين وإعادة إدماجهم في تحقيق الاستقرار في أفغانستان والمنطقة.

Creating security and stability in Afghanistan and the region
بناء الأمن والاستقرار في أفغانستان والمنطقة

Their orderly return and effective reintegration will contribute to the stability of Afghanistan and the region.
وستساهم عودتهم المنظمة وإعادة إدماجهم الفعلية في استقرار أفغانستان والمنطقة.

Tajikistan supports the development and implementation of infrastructure projects in the areas of communication and transport, both in Afghanistan and the region in general.
وتدعم طاجيكستان تطوير وتنفيذ مشاريع البنى التحتية في مجالي الاتصالات والنقل في أفغانستان والمنطقة عموماً.

She is one of the world's leading spokespersons for human rights and gender equality in Afghanistan and the region.
وهي من المتحدثين الرياديين العالميين في مجال حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين في أفغانستان والمنطقة.

The Permanent Representative also underlined the threat of terrorism to the peace and stability of Afghanistan and the region.
وشدد الممثل الدائم أيضاً على التهديد الذي يشكله الإرهاب للسلام والاستقرار في أفغانستان والمنطقة.

The absence of such commitments would be a setback to the transition and stability in Afghanistan and the region.
فغياب تلك الالتزامات قد يكون انتكاسة للانتقال والاستقرار في أفغانستان والمنطقة.

That will require the constructive support of its regional partners in promoting stability, security and prosperity in both Afghanistan and the region.
وسوف يتطلب هذا الدعم البناء من شركائها الإقليميين في مجال تعزيز الأمن والاستقرار والازدهار في كل من أفغانستان والمنطقة.

2. Emerging challenges for Afghanistan and the region in relation to drug trafficking
2- التحدِّيات المستجدَّة أمام أفغانستان والمنطقة فيما يتعلق بالاتِّجار بالمخدِّرات

The following recommendations were made with regard to emerging challenges for Afghanistan and the region in relation to drug trafficking:
3- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن التحدِّيات المستجدَّة أمام أفغانستان والمنطقة فيما يتعلق بالاتِّجار بالمخدِّرات:

B. Emerging challenges for Afghanistan and the region in relation to drug trafficking
باء- التحدِّيات المستجدَّة أمام أفغانستان والمنطقة فيما يتعلق بالاتِّجار بالمخدِّرات

The working group on emerging challenges for Afghanistan and the region in relation to drug trafficking held one meeting, on 11 November 2014.
30- عقد الفريق العامل المعني بالتحدِّيات المستجدَّة أمام أفغانستان والمنطقة فيما يتعلق بالاتِّجار بالمخدِّرات جلسة واحدة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

20. The following recommendations were made with regard to emerging challenges for Afghanistan and the region in relation to drug trafficking:
20- قُدِّمت التوصيات التالية بخصوص التحدِّيات المستجدَّة أمام أفغانستان والمنطقة فيما يتعلق بالاتِّجار بالمخدِّرات:

He welcomed the emerging interest of regional organizations, notably of the Shanghai Cooperation Organization and the Collective Security Treaty Organization, in engaging with Afghanistan and UNAMA in a structured dialogue for the benefit of Afghanistan and the region.
ورحب بالاهتمام المتنامي من جانب المنظمات الإقليمية، ولا سيما منظمة شنغهاي للتعاون ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي، بالمشاركة مع أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان في حوار منظم يصب في صالح أفغانستان والمنطقة.

The presence at the ceremony of a large number of foreign dignitaries testifies to the international community's crucial interest in the consolidation of democracy, peace and stability in Afghanistan and in the region.
وحضور عدد كبير من الشخصيات الأجنبية البارزة لذلك الحفل شاهد على اهتمام المجتمع الدولي الكبير بتعزيز الديمقراطية والسلم والاستقرار في أفغانستان والمنطقة.