"أفهمك" - Traduction Arabe en Anglais

• understand you
• I understand
• I get it
• get you
• I hear you
• I do
• following you
• follow you

How can I believe you when I don't even understand you?
كيف يمكننى تصديقك بينما أنا لا أفهمك على الإطلاق ؟

I don't understand. You mean narcotics information is a two-way street?
أنا لا أفهمك, تعني أن معلومات المخدرات طريق ذو اتجاهين؟

I understand perfectly. But, senor, I only have one life.
أفهمك بشكل مثالي لكن سيدي، لدي حياة واحدة فقط

I'm not sure I understand. Is it his grades?
لست متأكداً من أنني أفهمك هل هذه درجاته؟

Believe it or not, I was your age once, I get it.
صدقي أو لا تصدقي, كنت في عمرك مرة, لذا أنا أفهمك.

I've only lived like a witch. I've never lived like a Smurf. So I don't get you.
عشتُ فقط كساحرة، ولم أعِش قطّ كسنفورة، لذا لا أفهمك.

Ok, I hear you. But any details you can give us about what he was saying or how he was saying it might help us figure out what happened to him.
أفهمك, لكن أيّ معلومة تستطيع تقديمها لنا عن ما كان يقوله, أو طريقة قوله

You suffer and so do I. I understand you
أنت تعاني وكذلك أنا أعاني لذا فأنا أفهمك

To speak truth, sir, I don't understand you at all.
حتى أصدقك القول يا سيدي، لست أفهمك على الإطلاق.

Just'cause my cpu is far superior to your brain doesn't mean I don't understand you.
فقط بسبب وحدة المعالجة المركزية بلدي هو أعلى بكثير من الدماغ لا يعني أنا لا أفهمك.

And I will never understand you - that is a fact, and one of increasing concern.
و لن أفهمك أبدا هذا هو الواقع المقلق مؤخراً

Sorry. I can't understand you. Don't worry.
أسف، لا يمكنني أن أفهمك لا تقلق ستكون بخير خلال دقيقة

If you're the man I understand you to be, I'm sure that's true.
إذا أنت الرجل الذي أفهمك عليه، فمتأكد أن ذلك حقيقي

Let's make sure I understand you... we now have a name to put to the face of the man that we believe brutally murdered Donald Hauser and Rosalie Nuñez, but we can't share it with the authorities?
للتأكد أنني أفهمك الآن لدينا إسم لوضعه على وجه رجل الذي نعتقد

And to be honest, I get it. I get why you lied and hid from the truth.
لكن بصراحة، أفهمك أفهم لماذا كذبت واختبأت من الحقيقة

I get it, but you're not dad, and you're not going to go yell at her.
أفهمك , لكن أنت لست أبانا ولن تذهب لتصرخ عليها

We're very different, you and me. I don't get you.
نحن مختلفان تماماً,بيني وبينك,أنا لا أفهمك

Look, I hear you, but I think we need to ride this wave.
أنا أفهمك و لكن أعتقد أن علينا ركوب الموجة

She doesn't understand a sensitive boy like you, but I do, and I'm not gonna leave you.
إنها لا تفهم فتى حساس مثلك، ولكني أفهمك ولن أتركك

- I'm not sure I'm following you, Mayor.
أنا لستً واثقاً بأنني أفهمك جيداً، أيها المحافظ

Well, no, I think you're the most wonderful person in the world, but I'm not sure that I follow you.
حسنا، لا، أعتقد أنت أروع شخص في العالم لكن لست متأكّد بإنّني أفهمك