"أقاوم" - Traduction Arabe en Anglais

• resist
• fight
• fighting
• resisting
• stand
• irresistible
• help but
• resistance
• fought
• struggle
• resisted
• struggling

Well, I'd have been able to resist if I was in Niger where I wanted to be.
حسناً, كان في مقدوري أن أقاوم لو أنني كنت في النيجر حيث أردت ان اكون

I tried to resist but I couldn't get away.
لقد حاولت أن أقاوم, ولكن لم أستطع الهروب.

I couldn't resist a bit of breaking and entering.
أنا لا أستطيع أن أقاوم قليلا الكسر والدخول.

He wants to confirm everyone's lowest expectations of him, and I just honestly don't know how to fight that side of him.
يريد تأكيد التوسّمات السيّئة للجميع فيه. وبأمانة لا أعرف كيف أقاوم هذا الجزء منه.

I'm really fighting the urge to buy you a lobster dinner.
أنا أقاوم بشدة الرغبة في شراء عشاء سرطان لك

Yeah, that's right, resisting, and my friend was just tryin'to save me.
أجل صحيح، أقاوم وصديقي كان يحاول مساعدتي فحسب

Well, how could I resist when you told me you found the genie from Aladdin's lamp?
كيف أقاوم عندما تخبرني بأنك وجدت الجني من مصباح علاء الدين ؟

I usually vote Republican, but I couldn't resist voting for you.
عادة أصوت للجمهوريين لكنّي لم أقاوم التصويت لك.

Never been one to resist a little Western hospitality.
لا أستطيع إطلاقاً أن أقاوم "حسن ضيافة "الغرب

- I'm not armed. I won't resist, either, but you got to listen to me.
.و لن أقاوم أيضاً لكن عليكم أن تنصتوا لي

Uh, you know, I-I usually resist playing this card... well, at least in supernatural circles... do you know who I am?
لعلمكما، عادة ما أقاوم اللجوءلهذاالتكتيك.. أقلُّها في الأوساط الخارقة، أتعلمان من أكونُ؟

Lord, if you've not yet forsaken me, grant me your strength that I may resist the darkness.
يا ربي، اذا كنتَ لم تتخلى عني بعد، امنحني قوتكَ لكي أقاوم الظلام.

On my best day, I'd have to fight the urge to choke that guy out.
في أفضل أحوالي، يجب على أن أقاوم رغبتي لشنق ذلك الرجل بالخارج.

You know Derek wasn't your fault. Every time I try to fight back, it just gets worse.
كل مرة أحاول أن أقاوم تزداد الأمور سوءاً الناس يتأذون

Elijah: I am fighting the monumental desire To mount your severed head upon one of these walls.
إنّي أقاوم رغبة شديدة لقطع رأسك وتعليقها على أحد هذه الجدران.

Look, I'm fighting fires here but I guarantee you, bring her in and I'll personally make sure that Section 20 is reinstated.
إسمع،أنا أقاوم الأمر هنا لكنني أضمن لك إذا جلبتها بأنني شخصياً سأتأكد من إعادة القسم 20

See, the thing is, I can't figure out if I'm resisting because I want to protect my kids or if I'm just being selfish because I want to keep them close.
الشيء هو أنني أريد أن أعرف اذا ما أنا أقاوم لأني اريد حماية أطفالي أو لأنني أناني

I am not resisting arrest! I am not resisting arrest!
أنا لا أقاوم الاعتقال أنا لا أقاوم الاعتقال

It's a planetary process... and I can't stand it.
إنها مسيرة الكون ولا يمكنني أن أقاوم هذا

I'm irresistible you fool give in give in, you'll never win
أنا لا أقاوم فلتستسلم. استسلم ، أنت لن تفوز.

It's so peaceful in here, I can't help but doze off.
المكان هادئ جداً هنا بحيث لا أقاوم النعاس.

Gentlemen, listen, I think I know what this is about, and I want you to know you'll have no resistance from me.
يا ساد، أظن أني أعرف سبب هذا، أريدكم أن تعرفوا أنني لن أقاوم.

I should have fought harder to keep you, but I didn't.
حرى أن أقاوم بشكل أكبر لأحتفظ بك، لكنّي لم أفعل.

I'd be lying if I said I didn't struggle against my nature every day... -...to let myself have this with you.
سأكذب عليك إذا قلت بأني لم أقاوم طبيعتي كل يوم لأترك نفسي معك كل يوم

I could've resisted more. But they could've beat me into a coma or killed me.
لا أستطيع أن أقاوم سوف يقتلوننى

Sir, I've been struggling for five years..
. سيدي أنني أقاوم منذ خمسة سنوات