"أقرب فرصة ممكنة" - Traduction Arabe en Anglais

• earliest opportunity
• as soon as possible
• earliest possible opportunity
• as early as possible
• the earliest possible
• earliest possible time
• their earliest convenience
• as quickly as possible
• first opportunity
• shortest possible time
• earliest possible date
• at your earliest

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit a full budget proposal for 2015 at the earliest opportunity.
وتوصي اللجنة الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام تقديم مقترح ميزانية كاملة لعام 2015 في أقرب فرصة ممكنة.

The dire humanitarian situation in the Gaza Strip must be urgently addressed, starting with a lifting of the blockade at the earliest opportunity.
فلا بد من أن تعالج الحالة الإنسانية المتردية في قطاع غزة على وجه السرعة، بدءا برفع الحصار في أقرب فرصة ممكنة.

Lesotho intends to ratify the Convention at the earliest opportunity.
وتعتزم ليسوتو التصديق على الاتفاقية في أقرب فرصة ممكنة.

I have instructed my Special Envoy to undertake the necessary consultations as soon as possible with the Tajik parties and others concerned.
كما أني أوعزت الى ممثلي الخاص أن يجري المشاورات اللازمة في أقرب فرصة ممكنة مع الطرفين الطاجيكيين وسائر الجهات المعنية.

The situation must be defused as soon as possible by political means.
ويجب نزع فتيل الوضع المتفجر في أقرب فرصة ممكنة بالسبل السياسية.

The Committee expects that the Secretary-General will submit his report to the Assembly at the earliest possible opportunity.
وتتوقع اللجنة أن يقدم الأمين العام تقريره إلى الجمعية العامة في أقرب فرصة ممكنة.

We urge States that have not yet done so to join the treaties at their earliest opportunity.
ونحث الدول التي لم تنضم إلى الاتفاقيتين على أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

We wish to call upon all nuclear-weapon States to become parties to the Protocol of that Treaty at the earliest opportunity.
ونود أن ندعو جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تصبح أطرافا في بروتوكول تلك معاهدة في أقرب فرصة ممكنة.

Those States should pay up at the earliest opportunity in order to facilitate reimbursements to troop-contributors and others.
وينبغي على هذه الدول السداد في أقرب فرصة ممكنة بما يسهل السداد للبلدان المساهمة بقوات ولغيرها.

Member States should disburse their contributions in full at the earliest opportunity.
وينبغي للدول الأعضاء أن تقدم مساهماتها بالكامل وفي أقرب فرصة ممكنة.

I would therefore appreciate the Security Council and the General Assembly taking this matter up at their earliest opportunity.
ولذلك فإني أرجو ممتنا أن ينظر مجلس الأمن والجمعية العامة في هذه المسألة في أقرب فرصة ممكنة.

We urge States that have not yet done so to join these treaties at the earliest opportunity.
ونحث الدول التي لم تنضم بعد إلى هذه المعاهدات على أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

We also urge those States that have not completed a safeguards agreement to do so as soon as possible.
كما نحث الدول التي لم تقم بإنجاز اتفاق للضمانات على أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

Planning for recovery and decontamination is required at the earliest opportunity so that a return to normality can be achieved as soon as possible.
يلزم التخطيط للإنعاش والتطهير في أقرب فرصة ممكنة حتى يتسنى العودة إلى الوضع الطبيعي في أقرب وقت ممكن.

Indeed, an expert group had already been established to ensure that the desired results were achieved as soon as possible.
وأشار إلى أنه تم بالفعل إنشاء فريق للخبراء لكفالة تحقيق النتائج المرجوة في أقرب فرصة ممكنة.

We only hope that this will happen as soon as possible so that we can take advantage of the time available to us in the Conference on Disarmament.
وأملنا فقط أن يحدث ذلك في أقرب فرصة ممكنة حتى تتسنى لنا الاستفادة من الوقت المتاح لنا في مؤتمر نزع السلاح.

We call upon States that have not signed or ratified this instrument to do so as soon as possible.
وندعو الدول التي لم توقع على هذا الصك أو تصادق عليه إلى أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

We therefore anticipate that the intergovernmental negotiations will resume at the earliest possible opportunity.
لذلك نتوقع أن تُستأنف المفاوضات الحكومية الدولية في أقرب فرصة ممكنة.

The Secretary-General encourages all those members of the Authority that are not yet parties to the 1994 Agreement to become parties at the earliest possible opportunity.
ويشجع الأمين العام جميع أعضاء السلطة الذين لم يصبحوا بعد أطرافا في اتفاق عام 1994 على أن يصبحوا كذلك في أقرب فرصة ممكنة.

She has been invited by the Government of Belgium to carry out a mission to that country, which she intends to do at the earliest possible opportunity.
وتلقت المقررة الخاصة دعوة من حكومة بلجيكا للقيام بمهمة إلى ذلك البلد، وهو ما تعتزم فعله في أقرب فرصة ممكنة.

His delegation concurred with the Advisory Committee that the system should be established as early as possible.
وقال إن وفده يؤيد طلب اللجنة الاستشارية بأن ينشأ هذا النظام في أقرب فرصة ممكنة.

The Philippine delegation would therefore request UNIDO to appoint a successor at the earliest possible time.
ولذا فإن وفد الفلبين يطلب إلى اليونيدو أن تعيِّن خلفا للممثل الميداني في أقرب فرصة ممكنة.

He invited the other members to provide such information at their earliest convenience.
ودعا الأعضاء الآخرين إلى تقديم تلك المعلومات في أقرب فرصة ممكنة.

The Committee calls upon the 17 States that have not yet submitted a first report to do so as quickly as possible.
وتناشد اللجنة الدول الـ 17 التي لم تعمد بعد إلى تقديم أول تقاريرها أن تبادر إلى ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

4. A person choosing to represent himself or herself shall so notify the Registrar in writing at the first opportunity.
4 - إذا اختار شخص تمثيل نفسه، يبلغ المسجل كتابة في أقرب فرصة ممكنة.

These authorities at the shortest possible time distribute this list to their subordinate departments for consideration and necessary measures.
وتقوم هذه السلطات في أقرب فرصة ممكنة بتعميم القائمة على الإدارات التابعة لها للنظر فيها واتخاذ الإجراءات اللازمة.

We also urge all States that have neither acceded to nor ratified the Chemical Weapons Convention (CWC) to do so at the earliest possible date.
كما نحث جميع الدول التي لم تنضم إلى اتفاقية الأسلحة الكيميائية ولم تصادق عليها أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

Please contact the nearest maintenance facility at your earliest convenience.
رجاء الإتصال بأقرب مركز صيانة في أقرب فرصة ممكنة