"أقرّ المؤتمر" - Traduction Arabe en Anglais

• the Conference adopted
• Conference endorsed
• Conference approved a
• Conference acknowledged
• the Congress adopted the
• the Conference recognized
• was endorsed by the Conference

8. At its opening plenary meeting, the Conference adopted the provisional agenda for its thirteenth session, as contained in document TD/443.
8- أقرّ المؤتمر في جلسته العامة الافتتاحية جدول الأعمال المؤقت لدورته الثالثة عشرة، كما ورد في الوثيقة TD/443.

At its 1st meeting, on 8 October 2008, the Conference adopted the following agenda for its fourth session:
10- أقرّ المؤتمر في جلسته الأولى المعقودة في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2008 جدول الأعمال التالي لدورته الرابعة:

the Conference adopted its provisional rules of procedure, as contained in document E/CONF.100/2.
أقرّ المؤتمر نظامه الداخلي المؤقت بصيغته الواردة في الوثيقة E/CONF.100/2.

In its resolution 3/4, the Conference endorsed country-led and country-based, integrated and coordinated technical assistance delivery.
إذ أقرّ المؤتمر في قراره 3/4 الأخذ بنهج قُطري، من حيث المبادرة والتنفيذ، لتقديم مساعدة تقنية متكاملة ومنسّقة.

c In decision GC.9/Dec.12, the General Conference approved a payment plan for Ukraine, and also restored the voting rights of Ukraine in accordance with Article 5.2 of the Constitution.
(ج) أقرّ المؤتمر العام خطة لأوكرانيا لسداد متأخراتها، وأعاد اليها حقوق التصويت عملا بالمادة 5-2 من الدستور.

The Conference acknowledged that the participating countries vary in terms of size, population, and level of development, yet our differences should not hamper us from extending our concrete support to Palestine.
وقد أقرّ المؤتمر بأن البلدان المشاركة تتباين من حيث الحجم وعدد السّكان ومستوى التنمية، ومع ذلك فإن أوجه الاختلاف لا ينبغي أن تحول دون قيامنا بتقديم دعمنا الملموس لفلسطين.

At its 1st plenary meeting, on 18 April, the Congress adopted the provisional agenda (A/CONF.203/1) as approved by the General Assembly in its resolution 58/138.
31- في جلسته العامة الأولى، المعقودة في 18 نيسان/أبريل، أقرّ المؤتمر جدول الأعمال المؤقّت (A/CONF.203/1)، بصيغته التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 58/138.

In its resolution 6/1, the Conference recognized that the Convention offered expanded opportunities for international cooperation in various areas of the fight against transnational organized crime and welcomed the activities carried out by the Working Group on International Cooperation.
8- أقرّ المؤتمر في قراره 6/1 بأن الاتفاقية توفِّر فرصاً موسَّعة للتعاون الدولي في مختلف مجالات مكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية، ورحَّب بالأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل المعني بالتعاون الدولي.

Following extensive consultations with States parties and signatories and with international experts, the comprehensive self-assessment checklist was endorsed by the Conference at its third session.
وعقب مشاورات مستفيضة أُجريت مع الدول الأطراف والدول الموقِّعة ومع خبراء دوليين، أقرّ المؤتمر في دورته الثالثة قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة.

the Conference adopted the provisional agenda for the session, as contained in document E/CONF.100/1*.
أقرّ المؤتمر جدول الأعمال المؤقت للدورة، بصيغته الواردة في الوثيقة *E/CONF.100/1.

the Conference adopted the provisional agenda, submitted by the Secretary-General in document CRPD/CSP/2008/2, as its agenda.
أقرّ المؤتمر جدول الأعمال المؤقت الذي قدمه الأمين العام (CRPD/CSP/2008/2) باعتباره جدول أعماله.

the Conference adopted the provisional rules of procedure for the Conference, submitted by the Secretary-General in CRPD/CSP/2008/3, as its rules of rules of procedure.
أقرّ المؤتمر النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر، الذي قدمه الأمين العام (CRPD/CSP/2008/3)، باعتباره نظامه الداخلي.

At its 1st meeting, on 18 October 2010, the Conference adopted the provisional agenda contained in document CTOC/COP/2010/1.
6- أقرّ المؤتمر في جلسته الأولى، المعقودة في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010، جدول الأعمال المؤقت بصيغته الواردة في الوثيقة CTOC/COP/2010/1.

9. Also at the same meeting, the Conference adopted the provisional agenda and timetable (CTBT-Art.XIV/2005/2) with the following agenda items:
9 - وفي الجلسة ذاتهـا أيضا، أقرّ المؤتمر جدول الأعمال المؤقت والجـدول الزمني (CTBT - Art.XIV/2005/2)، وتضمّن جدول الأعمال البنود التالية:

19. At the same plenary meeting, the Conference adopted its agenda, as contained in CCW/P.V/CONF/2011/1, and confirmed the Rules of Procedure, as contained in Annex II of the Final Document of the First Conference (CCW/P.V/CONF/2007/1).
19- وفي الجلسة العامة نفسها، أقرّ المؤتمر جدول أعماله، كما يرد في الوثيقة CCW/P.V/CONF/2011/1، وأقر النظام الداخلي، كما يرد في المرفق الثاني من الوثيقة الختامية للمؤتمر الأول (CCW/P.V/CONF/2007/1).

19. At the same plenary meeting, the Conference adopted its agenda, as contained in Annex I, and confirmed the Rules of Procedure, as contained in Annex II of the Final Document of the First Conference (CCW/P.V/CONF/2007/1).
19- وفي الجلسة العامة نفسها، أقرّ المؤتمر جدول أعماله، كما يرد في المرفق الأول، والنظام الداخلي، كما يرد في المرفق الثاني من الوثيقة الختامية للمؤتمر الأول (CCW/P.V/CONF/2007/1).