"أقصد أن" - Traduction Arabe en Anglais

• mean to
• I mean
• meant to
• mean that
• I'm saying that
• mean to-

Sorry, I didn't mean to use a baseball metaphor there.
عذرا، لم أكن أقصد أن استخدام استعارة البيسبول هناك.

Look I don't mean to add any stress on you but this whole thing was timed down to the last second.
نظرة أنا لا أقصد أن إضافة أي ضغوط عليك ولكن هذا الشيء كله كان توقيت وصولا الى الثاني الماضي.

I didn't mean to sound condescending about the Greer stuff.
أنا لم أقصد أن يبدو والتنازل عن الاشياء جرير.

Yeah, but, I mean... people do have these surgeries.
نعم، لكن أقصد أن الناس تقوم بهذه العمليات

I don't mean to get too personal, but this has been a real trying time for me.
لا أقصد أن يكون الأمر شخصي ولكن كان هذا حقاً وقتُ صعب لي، مررت بالكثير

I'm sorry, I don't mean to be an asshole here.
أنا آسف، أنا لا أقصد أن يكون الأحمق هنا.

Oh, thank you, Captain Obvious. I didn't mean to do it.
شكراً لكِ أيتها الكابتن الواضحة لم أقصد أن أفعل ذلك

Well, I don't mean to be a threat to you, grand poo-bah.
حسناً، لا أقصد أن أكون مصدر تهديد لك يا صاحبة السلطة.

I know you get frustrated when I take steps backward, but I don't mean to do it;
أنا أعلم أنك بالإحباط عندما أخذ خطوات للوراء، لكن أنا لا أقصد أن تفعل ذلك.

- l'm sorry. I didn't mean to... - Don't worry about it.
أنا آسفة , أنا لم أقصد أن لا تقلق بشأن ذلك

I didn't mean to offend you. Are you sensitive about your age?
. لم أقصد أن أهينك هل أنت متحسس بشأن عمرك ؟

I don't mean to be a nuisance, but I can't manage.
لا أقصد أن أسبب إزعاجا لكنني لا أستطيع نزع هذا

I didn't mean to hurt your feelings. Don't be angry.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

I didn't mean to hurt you. You know I didn't.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

I didn't mean to hurt you, but you started screaming.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

$7,000, that ain't peanuts. I don't mean to be out of order-
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

Andy, I don't mean to seem indelicate, but as far as my situation is concerned, it doesn't matter if Tracy was sleeping with the Boston Celtics.
اندي، وأنا لا أقصد أن يبدو غير محتشم، ولكن بقدر ما تشعر بالقلق وضعي، لا يهم إذا تريسي كانت نائمة مع بوسطن سلتكس.

I mean, it was all just a game, wasn't it?
أقصد أن كلّ ذلك كان محض لعبة، أليس كذلك؟

I mean, your mother told us that both you
أقصد,أن والدتك أخبرتنا أنك و أختك لديكما مفاتيح

I mean, location's pretty good, kitchen's already set up.
أقصد أن موقعه جميل, و المطبخ مجهّز مسبّقا.

I never meant to make you feel unwelcome in my home.
لم أكنُ أقصد أن أشعركَ بأنّكَ غير مرحّبٍ في منزلي.

And I don't just mean that as a white man stereotype.
و لا أقصد أن أسالك بصفتك رجل أبيض يمارس فحسب

I'm saying that these events brought us closer to the apocalypse.
لا، أنا أقصد أن هذه الأحداث تقربنا نحو قيام القيامة

Okay, I'm sorry, I'm sorry. I didn't mean to-
.. أنا آسف , متأسف , لم أقصد أن