"أقصى شمال" - Traduction Arabe en Anglais

• far north
• extreme north
• most northern
• northernmost part
• the northernmost

The city of Birao, in the far north of the country, is completely cut off during the rains, owing to flooding and the absence of bridges.
وتعاني مدينة بيراو التي تقع في أقصى شمال البلد من العزلة التامة خلال موسم الأمطار بسبب الفيضانات وقلة الجسور.

An Orc stronghold in the far north of the Misty Mountains.
إنه معقل الأورك في أقصى شمال .الجبال الضبابية

Despite the sun's return, six million square miles of the planet's far north is still cloaked in ice.
رغم عودة الشمس، فإن 6 مليون متر مربع من أقصى شمال الكوكب مازال مغطى بالثلج

Of particular concern has been the impact of Boko Haram-related violence in the southern part of the Niger and in the extreme north of Cameroon.
وشكّل أثر العنف المرتبط بجماعة بوكو حرام في الجزء الجنوبي من النيجر وفي أقصى شمال الكاميرون مصدر قلق خاص.

Adam Carlson reports from the most northern point of the United States.
آدم كارلسون معنا من أقصى شمال البلاد

The majority of them live in the northernmost part of the country and, as a minority group, they have a clearly defined special status secured by legislation.
وتعيش غالبيتهم في أقصى شمال البلد، وبصفتهم أقلية، لهم مركز قانوني محدد بوضوح ويكفله القانون.

I'm starting my journey in the Arctic, the far north of our planet.
إنّي أستهل رحلتي من القارة الشمالية، أقصى شمال كوكبنا

'I've come to the far north of Norway'in hope of seeing the solar wind's influence on our planet for myself,'to see the mystical aurora for the first time.'
'لقد جئت إلى أقصى شمال النرويج آملاَ في رؤية تأثيرالرياح الشمسية على كوكبنا 'لرؤية الشفق الغامض لأول مرة.

You don't happen to have any idea how far north we're going, do you?
لم يحدث و أنه ليس لديك أية فكرة عن كم أقصى شمال حيث نذهب، أليس كذلك ؟

You still have no idea how far... north we're going?
لا زلت لا تعلم عن كم أقصى شمال نحن ذاهبان ؟

This village of 350 people, situated in Mokko commune in the far north of the department, has just got its first modern water point: a large-diameter, concrete well.
إلا أن هذه القرية التي يسكنها 350 شخصا، والواقعة في جماعة موكو في أقصى شمال المقاطعة، استفادت للتو من أول مورد لها من موارد المياه الحديثة: ويتمثل في بئر مبطنة بالإسمنت ذات قطر كبير.

57. Tangier is situated in the far north of Morocco, on the Strait of Gibraltar.
57- تقع طنجة في أقصى شمال المغرب، وتطل على مضيق جبل طارق.

455. By 6 September, the Option 2 targets in the Sarajevo area had partly been exhausted, and NATO aircraft began to strike targets as far away as Bosanski Brod, in the far north of the country.
٤٥٥ - وفي ٦ أيلول/سبتمبر، كانت أهداف " الخيار ٢ " في منطقة سراييفو قد استنفذت جزئيا، وبدأت طائرات حلف شمال اﻷطلسي تقصف أهدافا بعيدة مثل بوزانسكي برود في أقصى شمال البلاد.

2.3 On 23 April 1990 the author was released from prison but placed under house arrest in Yagoua, his birthplace, in the far north of the country.
2-3 وفي 23 نيسان/أبريل 1990 أُفرج عن صاحب البلاغ من السجن ولكنه وضع تحت الإقامة الجبرية في ياوندي مسقط رأسه في أقصى شمال البلاد.

Anti-vector campaigns are carried out continuously in the high-risk areas, mainly in the far north of the country and at ports and airports.
وتنظم حملات لمقاومة ناقل المرض باستمرار في المناطق الشديدة التعرض لخطر المرض، وأساساً في أقصى شمال البلد وفي الموانئ والمطارات.

JEM elements are now mostly located in the far north of Northern Darfur around the Libyan Arab Jamahiriya-Chad border in the areas of Sahay and Wadi Afro.
وأصبحت عناصر حركة العدل والمساواة الآن متواجدة في معظمها في أقصى شمال دارفور قرب الحدود بين الجماهيرية العربية الليبية وتشاد في منطقتَي ساهاي ووادي أفرو.

58. In early 1993, the new Government controlled the capital, Dushanbe, the southwestern cities of Kulyab and Kurgan-Tyube, and the extreme north of the country.
٥٩ - وفي بداية عام ١٩٩٣ سيطرت الحكومة الجديدة على العاصمة دوشنبيه وعلى مدينتي كلياب وكرغان - تيوبه الجنوبيتين الغربيتين وعلى أقصى شمال البلد.

49. While MDJT and the Government of Chad were in the process of negotiating a peace agreement, a verification of child presence in the units of MDJT in Bardai, in the extreme north of Chad, was conducted by the Ministry of Social Action, UNICEF and CARE International in June 2010.
49 - وبينما كانت حركة الديمقراطية والعدالة في تشاد وحكومة تشاد بصدد التفاوض على اتفاق سلام، أجرت وزارة العمل الاجتماعي واليونيسيف ومنظمة " كير " الدولية في حزيران/يونيه 2010 عملية تحقق من وجود أطفال في وحدات الحركة في برداي الواقعة في أقصى شمال تشاد.

3. The Bahama Islands (area: 5,358 square miles/13,878 km2) are the most northern of the Caribbean islands, located between latitudes 20°-27° North and 72°79° West.
3 - جزر البهاما (المساحة 358 5 ميلا مربعا/878 13 كيلومترا مربعا) هي الجزر الواقعة في أقصى شمال جزر البحر الكاريبي بين خطي العرض 20 ْو 27 ْ شمالا وخطي الطول 72 ْو 79 ْ غربا.

15. The Bahamas (area: 5,358 sq. miles/ 13,878 sq. km) is the most northern of the Caribbean chain of islands, located between latitudes 20°-27° North and 72°-79° West.
15 - جزر البهاما (المساحة 358 5 ميلا مربعا/878 13 كيلومترا مربعا) هي الجزر الواقعة في أقصى شمال سلسلة جزر البحر الكاريبي بين خطي العرض 20 ْو 27 ْ شمالا وخطي الطول 72 ْ و 79 ْ غربا.

13. Most of the Saami people in Finland inhabit and use the northernmost part of Finland recognized as the Saami Homeland in the Finnish Constitution and the Saami Act.
٣١- إن معظم السكان من جماعات السامي في فنلندا يسكنون ويستخدمون اﻷراضي الواقعة في أقصى شمال فنلندا الذي يعترف به كموطن لجماعات السامي في الدستور الفنلندي وفي القانون المتعلق بجماعات السامي.

Norway is the northernmost country in the world to have open waters.
فالنرويج هي البلد الواقع في أقصى شمال العالم الذي يمتلك مياها مفتوحة.