"أقلّ ما" - Traduction Arabe en Anglais

• the least
• least I
• least you
• least we

If you really are family, it's the least I can do.
إن كنتَ حقّاً من العائلة فهذا أقلّ ما يمكنني عمله

the least I can do for letting me live here.
هذا أقلّ ما يُمكنني فعله للسماح لي بالعيش هُنا.

Your boyfriend should be the least of your concerns.
شأن خليلك يتعيّن أن يكون أقلّ ما يقلقكما.

It's the least I could do, considering you made reservations.
هذا أقلّ ما يمكنني فعله بإعتبار أنّكِ قمتِ بالحجز

Come on, the least you can do is listen to me!
بالله عليكم، أقلّ ما يُمْكِنُكم فعله هو أَنْ تَستمعُوا إلي

Be that as it may, the least we can do...
يَكُونُ الذي قَدْ كان، أقلّ ما يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ

I figured it was the least I could do.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ أقلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ.

the least you can do is let me in.
أقلّ ما يمكنكَ فعله هو السماح لي بالدخول

It's the least I could do for telling you not to kill that bastard the first chance you had.
هذا أقلّ ما يمكنني فعله للتعويض عن نهيك عن قتل ذلك اللقيط في أوّل فرصة سنحت لك.

With everything she's been through, the least we can do is give her a real wedding day.
بعد كلّ ما قاسته، أقلّ ما يمكننا فعله هو تأمين يوم زفاف حقيقيّ لها

the least I can do make sure you get to enjoy yours.
أقلّ ما يمكنني عمله هو الحرص على أنْ تستمتعي بزفافك

I mean, the least she could do to thank us for saving her life is just open her eyes, let us know whether or not she wants to murder us.
أقلّ ما يمكنها فعله هو شكرنا على إنقاذ حياتها هو أن تفتح عينيها وتخبرنا ما إن كانت تودّ قتلنا أم لا.

It's the least I could do after you saved my life. Again.
هذا أقلّ ما يمكنني تقديمه لك بعدما أنقذت حياتي، مجددًا.

the least I can do is sit here and do a little bit of time for him.
أقلّ ما يمكنني فعله هو المكوث هنا وقضاء بعض الوقت عوضًا عنه.

But while we wait for the answers that will surely come, the least we can do is make sure you don't get pregnant again.
ولكن فيما ننتظر الأجـــوبة والتي سوف تأتي بالتأكيد، فإنّ أقلّ ما يمكننا القيام به هو التأكد من أنّكِ لن تحـــــملي مرّة أخــــــرى.

the least I can do is help you find the love of yours.
و أقلّ ما أستطيع فعله هو مساعدتكِ للعثور على حبّ حياتك

Helping her get another was the least I could do.
مساعدتها على إيجاد عمل آخر كان أقلّ ما يمكنني عمله