"أقل البلدان نموا على" - Traduction Arabe en Anglais

• least developed countries to
• LDCs to
• the least developed countries
• least developed countries in
• the LDCs
• least developed countries on
• LDCs on
• of least developed countries
• least developed countries for
• LDCs in
• least developed country
• LDCs at the
• Least Developed Countries at the
• least developed countries with

Objective of the Organization: To strengthen capacities of the public sector in least developed countries to deliver equitable public services, including basic services
هدف المنظمة: تعزيز قدرات القطاع العام في أقل البلدان نموا على تقديم خدمات عامة بشكل منصف، بما في ذلك الخدمات الأساسية

We reaffirm the need for least developed countries to receive specific treatment when it comes to aid.
ونحن نؤكد من جديد ضرورة حصول أقل البلدان نموا على معاملة خاصة من حيث المعونة.

Assist the LDCs to fight against the coastal erosion resulting from the advance of the sea on dry land;
:: مساعدة أقل البلدان نموا على مكافحة تآكل السواحل الناجم عن تقدم مياه البحر في الأراضي الجافة؛

The structural transformation that would put the least developed countries on a path of sustainable growth has not occurred.
ولم يحدث التحول الهيكلي الذي من شأنه أن يضع أقل البلدان نموا على مسار النمو المستدام.

UNCTAD has assisted least developed countries in considering and developing trade policies and strategies that contribute to economic growth and poverty reduction.
وساعد الأونكتاد أقل البلدان نموا على دراسة ووضع سياسات واستراتيجيات تجارية تسهم في النمو الاقتصادي والحد من الفقر.

Through subprogramme 5, UNCTAD will contribute towards strengthening capacities of least developed countries to take ownership of the Enhanced Integrated Framework.
الأونكتاد سيسهم من خلال البرنامج الفرعي 5، في تعزيز قدرات أقل البلدان نموا على امتلاك الإطار المتكامل المعزز.

The third section examines responses of the least developed countries to the financial and economic crisis and is followed by conclusions.
ويتناول الجزء الثالث ردود أقل البلدان نموا على الأزمة المالية والاقتصادية تليها الاستنتاجات.

However, there were notable differences in the capacity of countries, including least developed countries, to participate in these processes.
إلا أنه كانت هنالك فروق ملحوظة في قدرة البلدان بما فيها أقل البلدان نموا على الاشتراك في هذه العمليات.

The concept of vulnerability must take into account the ability of least developed countries to face up to such risks.
ويجب أن يأخذ مفهوم الضعف في الاعتبار قدرة أقل البلدان نموا على التصدي لهذه اﻷخطار.

Support will be provided to assist least developed countries to participate fully in the special session at Geneva.
وسوف يقدم الدعم لمساعدة أقل البلدان نموا على المشاركة الكاملة في الدورة الاستثنائية في جنيف.

They, however, pointed out the need for the least developed countries to remain cautious and ensure that assistance is not tied.
ولكنهم أشاروا إلى ضرورة أن تظل أقل البلدان نموا على حذرها وأن تضمن ألا تكون المساعدة مشروطة.

That is particularly important in view of the inability of the LDCs to attract significant foreign direct investment (FDI) flows.
وهي مسألة بالغة اﻷهمية نظرا لعدم قدرة أقل البلدان نموا على جذب قدر كبير من تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

Diversification of the export base would therefore help LDCs to overcome one of the most important weaknesses of their development.
ولهذا فمن شأن تنويع القاعدة التصديرية أن يساعد أقل البلدان نموا على التغلب على واحدة من أهم نواحي الضعف في تنميتها.

Diversification of the export base would therefore help LDCs to overcome one of the most important weaknesses of their development.
ولهذا فإن تنويع القاعدة التصديرية من شأنه أن يساعد أقل البلدان نموا على التغلب على واحدة من أهم نواحي الضعف في تنميتها.

Enhanced efforts are required to help build durable peace and sustainable development in the least developed countries.
فلا بد من تعزيز الجهود لمساعدة أقل البلدان نموا على بناء السلام الدائم وتحقيق التنمية المستدامة.

He called for a regime that would instead assist the least developed countries in achieving their goals.
ودعا إلى وضع نظام، عوضًا عن ذلك، يساعد أقل البلدان نموا على تحقيق أهدافها.

It would serve as an excellent opportunity for the international community to help the LDCs help themselves.
وسيكون بمثابة فرصة ممتازة كي يساعد المجتمع الدولي أقل البلدان نموا على مساعدة نفسها.

The continued dependence of quite a number of LDCs on one or very few of these commodities, especially those characterised by low income-elasticities of demand, has exposed them to high economic risks.
واستمرار اعتماد عدد كبير من أقل البلدان نموا على سلعة واحدة أو على عدد قليل جدا من هذه السلع اﻷساسية، وبخاصة تلك التي تتميز بانخفاض مرونة الطلب بالنسبة للدخل، قد عرﱠضها لمخاطر اقتصادية عالية.

We want to congratulate the least developed countries for their efforts and achievements in the first five years of the Brussels Programme of Action.
ونريد أن نهنئ أقل البلدان نموا على جهودها وإنجازاتها في السنوات الخمس الأولى من برنامج عمل بروكسل.

In addition to the purely quantitative aspect, Luxembourg has held an ongoing dialogue with all its developing partners, the LDCs in particular.
وبالإضافة إلى الجانب الكمي الصرف عقدت لكسمبرغ حوارا مستمرا مع جميع شركائها الإنمائيين، ومع أقل البلدان نموا على وجه خاص.

14. One representative from each least developed country will be supported for the eight-day meeting of the forum.
14 - سيوفر الدعم لممثل واحد من كل بلد من أقل البلدان نموا على مدى الأيام الثمانية لاجتماع المنتدى.

A monthly briefing and interactive meeting with LDCs at the ambassadorial and expert level has been organized by the High Representative.
وظل الممثل السامي ينظم شهريا اجتماعا إعلاميا وتحاوريا مع أقل البلدان نموا على مستوى السفراء والخبراء.

Group of the least developed countries (at the ambassadorial level)
مجموعة أقل البلدان نموا (على مستوى السفراء)

Limited funds are available to assist least developed countries with participation.
وتتوفر أموال محدودة لمساعدة أقل البلدان نموا على المشاركة.