"أقنع نفسي" - Traduction Arabe en Anglais

• convince myself
• convinced myself
• convincing myself
• tell myself
• myself that

I tried to convince myself that maybe I was having twins.
حاولت أن أقنع نفسي أنه ربما كنت أعاني من التوائم.

I guess I'm trying to convince myself of something.
أظن أننى أحاول أن أقنع نفسي بشئ ما.

I was trying to convince myself I was straight.
. لقد كنت أحاول أن أقنع نفسي أنني مستقيم

I've done bad things, horrible things that I convinced myself were justified.
لقد فعلت أفعالا سيئة أفعالا فظيعة وكنت أقنع نفسي بمبرراتها.

Half of the time I lay in bed convincing myself that what I'm doing is right by everyone.
نصف الوقت أتمدد بالسرير أقنع نفسي أن ما أفعله صحيحاً لكل الناس

I send mountains of flowers and food to the wake, convince myself that's the right thing to do.
أتفادها، أرسل أكواماً من الأزهار والطعام إلى العزاء أقنع نفسي بأنّ هذا هو التصرف الصحيح

I can't believe I was stupid enwugh to convince myself that this was okay.
لا أصدق بأنني غبية لهذه الدرجة حتى أقنع نفسي بأن هذا الأمر لابأس به

After you left,I tried to convince myself that graem was capable of heading the family... protecting the company
بعد أن غادرت .. حاولت أن أقنع نفسي بأن "جراهام" قادر علي رئاسة العائلة وحماية الشركة

I used to try and convince myself... that you were married to someone fat with a mustache.
اعتدت محاولة أن أقنع نفسي بأنّك متزوج من شخص بدين وله شارب

As much as I try to convince myself that you're not.
رغم أنني كنت أحاول أن أقنع نفسي أنك لست من العائلة

I convince myself that everything's okay, because when I'm with you, I'm happy.
أقنع نفسي أن كل شئ على مايرام لأني حينما أكون معك أكون سعيده

I was trying to convince myself that there's nothing to be scared of.
كنت أحاول أن أقنع نفسي بأنه ليس هناك شيء لتخافي منه.

But I used to convince myself that you are alright... you are happy with your family...
لكنني كنت أقنع نفسي بأنك كنت على حق وأنك سعيد مع عائلتك

I sometimes try to convince myself that it was worth it, that she was worth it.
أحاول أحياناً ان أقنع نفسي بأنه كان يستحق هذا أو هي كانت تستحق هذا

Of course, I don't have the benefit of your experience... but I find it difficult to convince myself that...
طبعاً ، أنا لا أحظى بالفوائد التي جنيتها من تجربتك لكن أجد من الصعوبة بمكان أن أقنع نفسي بأن

I guess I've been trying to convince myself that
أعتقد اني سعيت لأن أقنع نفسي بهذا

At least I convinced myself that I'm better off that way.
أقلّه أقنع نفسي أنّني بحالٍ أفضل بتلك الطريقة

I'd convinced myself that it was all in my head. That I was crazy.
, كثيراً , حاولت ان أقنع نفسي أن هذه مجرد هلوسات أنني مجنونة

I spent a lot of time convincing myself that I was--that I was trying to do the right thing, but then, you know, you brought this-- the--the thing with the check in.
أمضيت فترة طويلة أقنع نفسي بأنّي أحاول فعل الصواب ثم إذا بك جلبت تقرير التقصّي هذا.

I know you think I'm convincing myself, but this brain has been hammered for years, meaning evidence may be subtle, but it's there.
اعرف انك تظن انني أقنع نفسي لكن هذا الدماغ كان يتعرض للضرب الشديد لسنوات مما يعني ان الدليل قد يكون بسيطا لكنه هناك

As long as I didn't know, I could always tell myself he was happy somewhere and that he was doing all right.
ولكني كنتُ أقنع نفسي أنه سعيد في مكان ما، وأنه بخير