"أكانت هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• Was that
• Was this
• This was
• Was it
• Were such

When you grabbed my ass in the kitchen, Was that an honest mistake?
عندما أمسكت مؤخرتي بالمطبخ أكانت هذه غلطة غير مقصودة؟

Was that the first time that you'd seen someone die?
أكانت هذه أول مرة ترين فيها شخصاً يحتضر؟

Was that tragic waitress who was crashing in my room last night snooze doggy-dog's mom?
أكانت هذه النادلة البائسة التي نامت في غرفتي البارحة والدة النائم؟

Was this your plan all along, to drop out of the election?
أكانت هذه خطتك من البداية الانسحاب من الانتخابات؟

And I started to think about it. Was this a question of motivation?
و بدأت التفكير بشأن ذلك أكانت هذه مسألة دافِع؟

- [growls] - Alvin, mildew, and whispering deaths. This was your plan?
ألفن, ميلدو, وهمس الموت أكانت هذه خطتك؟

Was that a little laugh? There was a little laugh there.
أكانت هذه ضحكة صغيرة كانت هناك ضحكة صغيرة.

Was that your way of getting back at William Walker?
أكانت هذه طريقتك للعودة إلى وليام والكر؟

Was that his old apartment, did they meet on the internet?
أكانت هذه شقته القديمة؟ هل التقو عبر الانترنت؟

Okay, Was that no to talking to me in private or Was that no to the date ?
حسناً، أكانت هذه إجابة للتحدث على انفراد أم المواعدة؟

Was that an instinctive reaction? Or does she just know what fire can do?
أكانت هذه ردة فعل غريزية أم أنها تعرف ما الذي تُسبّبه النار؟

Was that truly just of him?
بعد أقل من عام بواسطة شقيقه ... أكانت هذه العدالة التي يستحقها؟

Oh, I'm sorry. Was that a bit below the belt?
آسف، أكانت هذه تحت الحزام قليلا؟

Oh-ho! Okay, Was that your big plan, huh, pal?
حسناً، أكانت هذه خطتك الكبيرة يا صاح؟

Oh, I'm sorry. Was that petulant, too?
معذرةً، أكانت هذه وقاحة أيضاً؟

So, um... Was that better than your mom?
-حسناً ، أكانت هذه القبلة أفضل من قبلة والدتك

Wise mother, Was this your plan?
أمّي الحكيمة، أكانت هذه خُطتكِ؟

Buddy, Was this a test drive or were you taking revenge against me forthe Kargil war?
يا صاح، أكانت هذه قيادة تجريبية أمأنكتنتقممني .. بسبب حرب "كارجيل"؟ ..

Was this the game you were playing with Noah?
أكانت هذه اللعبة التي كنتَ تلعبها مع (نوا)؟

- This was you?
ــ أكانت هذه فكرتك؟

Oh, Was it like a Make-A-Wish sort of situation after your husband was murdered?
أكانت هذه علاقة من .. "نوع "حقّقوا لي أمنية بعد مقتل زوجكِ؟

Were such things here as we do speak about?
أكانت هذه المخلوقات هنا حقا