"أكبر مدينة" - Traduction Arabe en Anglais

• largest city
• largest town
• the biggest city

It is the third largest city in Brazil and has approximately 3 million inhabitants.
وهي ثالث أكبر مدينة في البرازيل ويبلغ عدد سكانها نحو 3 ملايين نسمة.

Around Bo, the second largest city in Sierra Leone, the situation remains calm but tense.
وما زالت الحالة حول بو، وهي ثاني أكبر مدينة في سيراليون، هادئة ولكن متوترة.

Auckland City is the largest city in New Zealand.
ومدينة أوكلاند هي أكبر مدينة في نيوزيلندا.

Earlier today -- in a very disturbing development -- terrorists in the Gaza Strip launched a Grad-type rocket at Be'er Sheva, the largest city in Southern Israel, which is home to more than 200,000 people.
ففي وقت سابق من هذا اليوم، وفي تطور مثير للقلق البالغ، أطلق إرهابيون من قطاع غزة صاروخا من طراز غراد على بئر شيبع، أكبر مدينة في جنوب إسرائيل يقطنها أكثر من 000 200 نسمة.

In 2004, for the first time, a woman was elected as President of a municipality, in Mindelo, the country's second largest town.
وفي عام 2004، انتُخبت لأول مرة رئيسية لإحدى البلديات، وهي بلدية منديلو، أي بلدية ثاني أكبر مدينة بالبلد.

I'm being swallowed up By the biggest city on earth.
تمّ ابتلاعي من طرف أكبر مدينة على وجه الأرض

In Jordan, a new refugee camp grew to become the country's fifth largest city.
وفي الأردن، نما مخيم جديد للاجئين ليصبح خامس أكبر مدينة في البلد.

Early today, Palestinian terrorists in the Gaza Strip fired two Grad-type Katyusha rockets at Be'er-Sheva, the largest city in southern Israel, which is home to more than 200,000 people.
ففي وقت سابق من هذا اليوم، أطلق إرهابيون فلسطينيون في قطاع غزة اثنين من صواريخ الكاتيوشا من طراز غراد على بئر السبع، وهي أكبر مدينة في جنوب إسرائيل، ويقطنها أزيد من 000 200 نسمة.

45. Mosul is the second largest city in Iraq and a key area in terms of the political engagement for UNAMI.
45 - والموصل هي ثاني أكبر مدينة في العراق وهي منطقة رئيسية من حيث المشاركة السياسية للبعثة.

49. Tropical cyclone Nargis struck Myanmar on 2 and 3 May 2008, causing devastation in Ayeyarwady Division and directly hitting the country's largest city, Yangon.
49- ضرب إعصار نارجس المداري ميانمار يومي 2 و3 أيار/مايو 2008، مسبباً دماراً في مقاطعة أيراوادي وضرب مباشرة أكبر مدينة في البلد وهي يانغون.

Situated on the Congo River, Kisangani, the third largest city in the Democratic Republic of the Congo, with 500,000 inhabitants, is a focal point for trade between the eastern and western regions of the country.
تقع كيسنغاني على نهر الكونغو، وهي ثالث أكبر مدينة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبها 000 500 نسمة، وهي محور للتجارة بين المناطق الشرقية والغربية من البلاد.

5. In early February 2004, armed conflict broke out in Gonaives, the fourth largest city in the country, which spread to other areas of the country.
5 - وفي مطلع شباط/فبراير 2004 نشب صراع مسلح في مدينة غونييف، رابع أكبر مدينة في البلد، وانتشر منها إلى مناطق أخرى.

That was not true: a gay pride parade had recently been held in St. Petersburg, the country's second largest city, with a population of over 5 million.
وهذا ليس صحيحا: فقد نظمت مؤخرا مسيرة تظاهر للمثليين في سان بطرسبرغ، وهي ثاني أكبر مدينة بالبلد وبها ما يزيد عن 5 ملايين نسمة.

Two Public Information Officers are proposed for two regions which currently do not have staff in this function, and one additional Public Information Officer is proposed to strengthen the Les Cayes region in which the third largest city in the country is located.
ويقترح تعيين موظفَي إعلام في منطقتين ليس فيهما حاليا موظفون يؤدون هذه المهمة، كما يقترح تعيين موظف إعلام آخر لتعزيز منطقة لي كاي التي تقع بها ثالث أكبر مدينة في البلد.

Springfield is the sixth largest city in Illinois.
سبرينغفيلد" هي سادس أكبر مدينة " "في ولاية "ايلينوي

Law and order in the nation's largest city seemed to get a boost tonight as the first three youths to be tried in the Central Park jogger case were found guilty of gang rape and brutal assault and robbery.
حضي القانون في أكبر مدينة في البلاد بدفعة للأمام الليلة عندما تم إدانة أول ثلاثة شبان في قضية مهرولة المنتزه المركزي بتهم الإغتصاب الجماعي و العدوان الدموي و السرقة

An ignorant fisherman in the largest city in the world.
صياد جاهل في أكبر مدينة في العالم

In cooperation with the Council of Europe, a strategic plan for the solution of inter-ethnic problems between the majority population and the Roma community had been developed in Brno, the second largest city in the Czech Republic, and the Council of Europe intended to introduce it as a blueprint elsewhere in Europe.
وبالتعاون مع مجلس أوروبا، تم في برنو، وهي ثاني أكبر مدينة في الجمهورية التشيكية، وضع خطة استراتيجية لحل المشاكل اﻹثنية المشتركة بين غالبية السكان وجالية الروما، وعزم مجلس أوروبا على تقديم هذه الخطة بوصفها نموذجاً يُحتذى في أماكن أخرى من أوروبا.

The fifth session of the Forum was held in Rio de Janeiro, Brazil's second largest city, and it built upon the technical and substantive lessons of the previous four sessions.
8 - وعقدت الدورة الخامسة للمنتدى في ريو دي جانيرو، ثاني أكبر مدينة بالبرازيل، واستفادت من الدروس التقنية والعملية المستقاة من الدورات الأربعة السابقة.

TFG and KDF advanced to within 30 kilometres of Bardhere, the largest city in Gedo, still under the control of Al-Shabaab, capturing the village of Taraaka, on 16 March 2012.
فقد تقدمت قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية وقوات الدفاع الكينية مسافة 30 كلم في اتجاه باردير، وهي أكبر مدينة في جيدو، لا تزال تحت سيطرة حركة الشباب، واستولت على قرية تاراكا في 16 آذار/مارس 2012.

It is located 70 kilometres south-west of Battambang, the second largest town of the country. It was captured by NADK in late 1990.
وتقع على بعد ٧٠ كيلومترا جنوب غربي باتامبانغ، وهي ثاني أكبر مدينة في البلد، وكان قد استولى عليها الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية في أواخر عام ١٩٩٠.

Anyone arriving by plane in Bata, the biggest city on the mainland, has to be registered by the military at the airport.
وعلى أي شخص يصل بالطائرة إلى باتا، وهي أكبر مدينة في البر الرئيسي، أن يسجل وصوله لدى القوات العسكرية في المطار.