"أكثر إيجابية" - Traduction Arabe en Anglais

• more positive
• more active
• more constructive
• more proactive
• more favourable
• more positively
• more productive
• more forthcoming
• greater positive
• a more
• more favorable

It is encouraging that the situation is somewhat more positive with respect to promotions in the system.
ومن دواعي التفاؤل أن الوضع أكثر إيجابية إلى حد ما فيما يتعلق بالترقيات داخل المنظومة.

Participation in these different spaces has enabled a more positive national agenda regarding the women's interests.
وتمكّن المشاركة في هذه الساحات المتعددة من وضع خطة وطنية أكثر إيجابية فيما يتعلق باهتمامات المرأة.

Sectors which traditionally have not participated in the electoral process have on this occasion taken a much more positive approach.
والقطاعات التي لم تكن تشارك تقليديا في العملية الانتخابية قد اتخذت في هذه المرة نهجــا أكثر إيجابية بكثير.

mobilizing women to be more active in politics, the economy and culture
:: تعبئة النساء للقيام بدور أكثر إيجابية في السياسات والاقتصاد والثقافة

A more constructive approach would have consisted in offering Nigeria the support of the international community in implementing the programme.
وكان من الممكن أن يتخذ المجتمع الدولي نهجا أكثر إيجابية ينطوي على تقديم الدعم لنيجيريا في تنفيذها للبرنامج.

They must also contribute to a more positive and effective United Nations role in promoting world peace and common development.
ويجب أن تسهم أيضا في إعطاء اﻷمم المتحدة دورا أكثر إيجابية وفعالية في تعزيز السلام العالمي والتنمية المشتركة.

`the prevention of war is a necessary factor for peace, but peace is something much more positive than that.
`إن الوقاية من الحرب عنصر ضروري من أجل السلام، إلا أن السلام أمر أكثر إيجابية من ذلك.

The State party should take more positive measures to ensure higher representation of women in public life.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير أكثر إيجابية لضمان تمثيل أعلى للمرأة في الحياة العامة.

In our view, however, there were more positive events.
ولكننا نرى أنه كانت هناك أحداث أكثر إيجابية.

Now, what if a certain candidate got more hits, was ranked higher, more positive coverage favored over negative coverage?
الآن، ماذا لو حصل مرشح معين على عمليات بحث أكثر تقييمه عالي، تغطية أكثر إيجابية من السلبية؟

I would add, however, that had the resources promised in 2000 for implementing the MDGs been made available, the assessment sheet for many developing countries would have looked more positive.
بيد أنني أود أن أضيف أنه لو كانت الموارد التي وُعد بها لتنفيذ هذه الأهداف قد أتيحت، لكانت صحيفة التقييم لبلدان نامية كثيرة قد بدت أكثر إيجابية.

The thrust of this year's report is more positive than in previous years, indicating that the Organization has managed to achieve more in this past year despite the ever-present global challenges.
إن زخم تقرير هذه السنة أكثر إيجابية منه في السنوات الماضية، مما يدل على أن المنظمة قد نجحت في تحقيق المزيد في السنة المنصرمة، على الرغم من التحديات العالمية المتواصلة.

We are optimistic and continue to hope that we will begin to see a more positive prospect that corresponds to the international community's expectations.
نحن متفائلون وما زلنا نأمل في الشروع في رؤية آفاق أكثر إيجابية تتوافق مع توقعات المجتمع الدولي.

The overall trend in developments in the field of conventional arms in recent years has been more positive.
إن الاتجاه العام للتطورات في ميدان الأسلحة التقليدية في السنوات الأخيرة كان أكثر إيجابية.

Paradoxically, however, in some countries, foreign residents express more positive views about the police than nationals.
غير أن من المفارقات أن المقيمين الأجانب في بعض البلدان يعربون عن آراء إزاء الشرطة أكثر إيجابية من آراء المواطنين.

The punitive approach did not work and a more positive image should be cultivated.
والنهج القصاصي نهج لم يؤد إلى نتائج وينبغي إعطاء صورة أكثر إيجابية عن اللجنة.

It also promotes correct understanding and a more positive perception of the nature of the illness at the grass-roots level.
كما أنها تعزز الفهم السليم ورؤية أكثر إيجابية لطبيعة الداء على مستوى القاعدة الشعبية.

The General Assembly should play a more active role in global affairs.
وينبغي للجمعية العامة أن تقوم بدور أكثر إيجابية في الشؤون العالمية.

Today we are disappointed that our flexibility has not been answered with a more constructive attitude by some delegations.
ونحن اليوم نشعر بخيبة الأمل لأن بعض الوفود لم تستجب لمرونتنا استجابة تنعكس في اتخاذ موقف أكثر إيجابية.

(ii) Support more proactive drought risk-management approaches;
' 2` الأخذ بنهج أكثر إيجابية في إدارة مخاطر الجفاف؛

Other positive steps are the announcement of an ambitious land restitution policy and a more favourable stance towards human rights organizations.
ومن الخطوات الإيجابية الأخرى الإعلان عن سياسة طموحة تتعلق بإعادة الأراضي واتخاذ موقف أكثر إيجابية تجاه منظمات حقوق الإنسان.

Finally, Japan calls upon the Democratic People's Republic of Korea to participate more positively in the deliberations of the United Nations.
وفي نهاية اﻷمر، تهيب اليابان بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تشارك على نحو أكثر إيجابية في مداولات اﻷمم المتحدة.

There must be a way in which those extra profits can contribute in a more productive manner to the global economy.
ولابد من وجود طريقة يمكن أن تسهم بها تلك الأرباح الإضافية بشكل أكثر إيجابية في الاقتصاد العالمي.

The authorities in Belgrade have generally adopted a more forthcoming attitude towards the dialogue.
وقد اتخذت السلطات في بلغراد بصورة عامة موقفا أكثر إيجابية إزاء الحوار.

What is required is the political capital in the nuclear-weapon States to meet their agreed commitments on complete nuclear disarmament, unleashing a greater positive climate for advancing the wider international disarmament goals.
فالمطلوب هو رأس المال السياسي في الدول الحائزة للأسلحة النووية للوفاء بالتزاماتها المتفق عليها بشأن نزع السلاح النووي الكامل، وتهيئة مناخ أكثر إيجابية للنهوض بأهداف نزع السلاح الدولي الواسعة.

My report would be more favorable if you could help him.
وتقريري سيكون أكثر إيجابية إذا ساعدتهم.