"أكثر استباقية" - Traduction Arabe en Anglais

• more proactive
• more proactively
• more pro-active

But there is a need for more proactive policies to prevent harmful corporate involvement in conflict situations.
لكن هناك حاجة إلى سياسات أكثر استباقية لمنع ضلوع الشركات بشكل ضار في حالات الصراع.

We need to take more proactive measures to remove the ever-threatening spectre of weapons of mass destruction (WMDs).
ويلزم أن نتخذ تدابير أكثر استباقية لإزالة شبح أسلحة الدمار الشامل الذي لا يكف عن تهديدنا.

The Committee is also of the view that the Mission should take a more proactive approach and continue to seek the required expertise from police-contributing countries.
وترى اللجنة أيضا أنه ينبغي للبعثة أن تتبع نهجا أكثر استباقية وتواصل السعي إلى الحصول على الخبرة اللازمة من البلدان المساهمة بقوات الشرطة.

A strengthened and enhanced PBC requires a more proactive role for that body.
إن تعزيز وتحسين عمل لجنة بناء السلام يتطلب دورا أكثر استباقية في تلك الهيئة.

In order to encourage more States to enter into such agreements with the Court, we believe that the Court needs to become more proactive by exploring ways to facilitate the participation of more developing States in that regard.
وبغية تشجيع المزيد من الدول على الدخول في هذه الاتفاقات مع المحكمة، نعتقد أن المحكمة بحاجة إلى أن تصبح أكثر استباقية عن طريق استكشاف السبل لتيسير مشاركة المزيد من الدول النامية في ذلك الصدد.

There was a need for a more proactive approach to promote the use of UNCITRAL products, especially in developing countries.
وثمة حاجة إلى اتباع نهج أكثر استباقية لتعزيز استخدام نواتج الأونسيترال، وخاصة في البلدان النامية.

The regional officers are often underutilized and could be more proactive in sensitization and awareness-raising work.
وغالبا ما لا يستعان بهم على القدر الكافي، ويمكن أن يؤدوا دورا أكثر استباقية في أعمال التوعية والتثقيف.

We hope that the Compact will take a more proactive approach to the private sector and submit proposals to promote sustainable development.
ونأمل أن يتبع الاتفاق نهجا أكثر استباقية تجاه القطاع الخاص ويقدم اقتراحات لتعزيز التنمية المستدامة.

In the coming millennium, the United Nations as a world body should play a more proactive role in all its areas of competence.
إذ ينبغي لﻷمم المتحدة في اﻷلفية القادمة، بوصفها هيئة عالمية، أن تؤدي دورا أكثر استباقية في جميع مجالات صلاحياتها.

We need to be more proactive, more accountable and more action-oriented.
إننا نحتاج إلى أن نكون أكثر استباقية ومساءلة وعمليي المنحى بقدر أكبر.

Some States parties were more proactive than others in doing so, especially after a change in regime.
وأضاف أن بعض الدول الأطراف أكثر استباقية من دول أخرى في القيام بذلك، لا سيما بعد تغيير أحد الأنظمة.

In that context, we look forward to greater activity, more proactive approaches and increased openness to dialogue from the leadership of the United Nations agencies.
وفي ذلك السياق، نتطلع إلى نشاط أكبر ونُهج أكثر استباقية وانفتاح متزايد للحوار من جانب قيادة وكالات الأمم المتحدة.

Some countries have added a more proactive dimension by devising skills attraction programmes.
وبعض البلدان أضافت بعداً أكثر استباقية عن طريق وضع برامج لجلب المهارات.

It is envisaged that more proactive outreach would be conducted to attract suitable candidates from such Member States.
ومن المتوخى المسارعة في تلك الحالة إلى اتخاذ إجراءات اتصال أكثر استباقية لاجتذاب مرشحين مناسبين من تلك الدول الأعضاء.

Handling contingency crises has been reactive and creating a new system to gather information would allow the Department of Safety and Security to move towards a more proactive and coordinated approach.
وقد اتسم التعامل مع الأزمات الطارئة بردود الأفعال، مما يجعل إقامة نظام جديد لجمع المعلومات وسيلة تسمح لإدارة شؤون السلامة والأمن بالتقدم نحو إقامة نهج أكثر استباقية وتنسيقا.

The situations in Afghanistan and Iraq demand more proactive United Nations engagement.
والأوضاع في أفغانستان والعراق تتطلب مشاركة أكثر استباقية من جانب الأمم المتحدة.

The Women's Commission has suggested the Government to take a more proactive approach in reaching out and cultivating potential female candidates.
وقد اقترحت لجنة المرأة أن تنهج الحكومة نهجاً أكثر استباقية لكي تعثر على نساء يمكن ترشيحهن، ولكي ترعى هؤلاء النساء.

Youth movements are gradually being geared into action and to take on a more proactive role in local planning for sustainability.
وقد أصبحت حركات الشباب توجه تدريجيا نحو العمل وإلى اتخاذ دور أكثر استباقية في التخطيط المحلي للاستدامة.

Countering the al-Qa'idah network effectively will demand a more proactive approach to the formulation and implementation of the resolution by all Member States.
فالتصدي لشبكة القاعدة بفعالية سيقتضي من جميع الدول الأعضاء اعتماد نهج أكثر استباقية لصياغة القرار وتنفيذه.

Accounts receivable are being more proactively managed.
وتجري إدارة الحسابات قيد التحصيل بطريقة أكثر استباقية.

Ireland should perhaps be more pro-active in attaining substantive equality.
وصرّح بإنه ربما يتوجب على إيرلندا أن تكون أكثر استباقية في تحقيق المساواة الموضوعية.