"أكثر تشويقاً" - Traduction Arabe en Anglais

• more interesting
• more exciting

Perhaps we should have done things a more interesting way.
ربما كان علينا فعل الأمور بطريقة أكثر تشويقاً

Makes conversations more interesting, people more attractive.
يجعل المحادثات أكثر تشويقاً. والناس أكثر جاذبية.

No, you guys are more interesting,'cause you have the whole gay thing.
كلا, يا أصحاب انكم أكثر تشويقاً لان لديكم موضوع الشذوذ ذاك

The projected image is more interesting than the projector, until, of course, the projector breaks down.
إن الصورة الإنعاكسية أكثر تشويقاً من آلة عرض الصور، إلى أن تتعطل الآلة بالطبع.

Can't say this is exactly what I had in mind when I offered my services, unless I'm misreading the signals and things are about to take a much more exciting turn.
لا يمكنني القول أنّ هذا هو ما كان يدور بخاطري تماماً حينما عرضت خدماتي إلّا إنْ كنت أسيء فهم الإشارات والأمور على وشك أنْ تأخذ منحىً أكثر تشويقاً

It was a little bit different. That the laws of physics tell you that even empty space is much more interesting than you thought.
أنه مختلف، قوانين الفيزياء تقول لك أن حتي الفضاء الفارغ أكثر تشويقاً مما ظننت

When a guy asks me to spend time with him, maybe he plans something a little more interesting than hanging out at home, watching TV.
عندما يطلب من شابٌ أن أقضي الوقت معه يجدر به أن يخطط للقيام بأمر أكثر تشويقاً من الجلوس في المنزل ومشاهدة التلفاز

Get cutting-edge photographers, more interesting writers.
نستخدم مصورين أكثر تميزاً، كتّاب أكثر تشويقاً

But an even more interesting story has developed high atop this two-story school:
ولكن تصاعدت قصة أكثر تشويقاً فوق هذه المدرسة ذات الطابقين.

Well, I guess that'll make things more interesting for you now, won't it?
هكذا سيصبح الأمر أكثر تشويقاً بالنسبة لك، صحيح؟

Well, that certainly makes life more interesting.
حسناً ، هذا بالتأكيد يجعل الحياه أكثر تشويقاً

It is a bit more interesting than saying "just never found the right chap."
ذلك أكثر تشويقاً من القول أنك لم تجدي الرجل المناسب

Inter-agency mobility is driven by the needs of individual staff members; it is not the consequence of a planned strategy, nor of proactive actions taken by organizations, but a consequence of individual staff members' efforts aimed at obtaining a promotion, a more interesting job, or simply a desire to relocate.
والدافع وراء تنقّل الموظفين فيما بين الوكالات هو احتياجات فرادى الموظفين؛ فهو ليس نتيجة لاستراتيجية مخطط لها، ولا هو إجراء استباقي تتخذه المنظمات بل هو نتيجة لجهود فرادى الموظفين الهادفة إلى الحصول على ترقية أو عمل أكثر تشويقاً أو نتيجة للرغبة ببساطة في تغيير المكان.

Mountain Man has got a much more interesting story to it, anyway.
إن لمهرجان رجل الجبل قصه أكثر تشويقاً

Mine's a more interesting version of nothing.
رأيي أكثر تشويقاً من صيغة اللاشيء

It makes watching the game a lot more interesting.
هذا يجعل مشاهدة المباراة أكثر تشويقاً

Mmm. Tranny nurse is more interesting.
الممرضة المتحولة أكثر تشويقاً - أكثر تشويقاً بكثير -

Every day, same old cat. I'll make him more interesting.
كل يوم نفس القط، سأجعله أكثر تشويقاً.

Wow, you're right. This funeral's more exciting than this game.
عجباً، أنتِ محقة، هذه الجنازة أكثر تشويقاً من هذه المباراة.

No, I think it's a lot more exciting than that.
لا, ليس هناك ما هو أكثر تشويقاً من ذلك