"أكثر فعالية في" - Traduction Arabe en Anglais

• more effective in
• more active role in
• more effective role in
• most effective in
• more active in
• more effective at
• more efficient in
• more effectively in
• more proactive in
• of more effective
• more effective for
• more effectively to
• more proactive role in
• more actively in
• more active part in

The world expects us to be more effective in uniting around actions that enjoy universal endorsement and commitment.
يتوقع العالم منا أن نكون أكثر فعالية في الاتحاد حول الإجراءات التي تحظى بتأييد والتزام عالميين.

The United Nations system must become more effective in securing global peace and security, combating poverty and promoting human rights.
ويجب أن تصبح منظومة الأمم المتحدة أكثر فعالية في ضمان السلم والأمن العالميين، ومكافحة الفقر وتعزيز حقوق الإنسان.

It is through comprehensive reform in these areas that the Agency as a whole will become more effective in serving Palestine refugees.
وما من سبيل سوى إجراء إصلاح شامل في هذه المجالات لكي تصبح الوكالة ككل أكثر فعالية في خدمة اللاجئين الفلسطينيين.

It is also important that CTED play a more active role in promoting regional cooperation on counter-terrorism.
ومن المهم أيضا أن تضطلع المديرية بدور أكثر فعالية في تعزيز التعاون الإقليمي لمكافحة الإرهاب.

The United Nations should therefore play a more effective role in curbing the arms race in outer space.
لذلك ينبغي للأمم المتحدة أن تقوم بدور أكثر فعالية في كبح سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

The justice system, which reflects power balances, can be more effective in protecting women's rights.
ونظام العدالة هذا الذي يعكس موازين القوى يمكنه أن يكون أكثر فعالية في حماية حقوق المرأة.

That is why we keep fine-tuning our political institutions, so that they become more effective in serving the people.
لذلك السبب نواصل تحسين مؤسساتنا السياسية، كي تصبح أكثر فعالية في خدمة الشعب.

We believe that, through such reforms, the Council would become more effective in maintaining peace and security worldwide.
ونعتقد أنه من خلال هذه الإصلاحات، يصبح المجلس أكثر فعالية في صون السلم والأمن على نطاق العالم.

A set of recommendations have been put forward to make it more effective in poverty reduction.
وقدمت مجموعة من التوصيات لجعلها أكثر فعالية في الحد من الفقر.

The resulting working relationships were much more effective in providing a scientific basis for decision-making than any individual report.
ولقد كانت علاقات العمل التي نتجت عن ذلك أكثر فعالية في توفير أساس علمي لاتخاذ القرارات أكثر مما تحققه التقارير الفردية.

States must be more effective in promoting and protecting human rights, including respect for the rights of minorities, and respond rapidly to reduce tensions and prevent widespread violence.
ويجب على الدول أن تكون أكثر فعالية في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها، بما في ذلك احترام حقوق الأقليات والاستجابة بسرعة لتقليص التوترات ومنع انتشار العنف.

The disclosure requirements under Basel II standards are considered to be more effective in enhancing transparency and risk management.
وتعدّ متطلبات الإفصاح التي تتضمنها معايير اتفاق بازل الثاني أكثر فعالية في تعزيز الشفافية وإدارة المخاطر.

In addition, we have sharpened the focus of our efforts in order to be even more effective in Afghanistan, and specifically in Kandahar province.
وفضلا عن ذلك، لقد عززنا تركيز جهودنا لتكون أكثر فعالية في أفغانستان، ولا سيما في ولاية قندهار.

The Government needs to be helped to gradually become more effective in delivering services to the population and a more able partner to the international community.
ويتعين مساعدة الحكومة لتصبح تدريجيا أكثر فعالية في تقديم الخدمات للسكان وشريكا أقوى للمجتمع الدولي.

The United Nations is expected to play a more active role in addressing diverse problems arising from the globalization process.
ومن المتوقع أن تلعب اﻷمــم المتحدة دورا أكثر فعالية في معالجة المشاكل المختلفة التي تنتج عن عملية العولمة.

We support the work of the Commission and would like that body to assume a more active role in promoting our common objectives in this field.
ونحن ندعم عمل الهيئة ونريد لذلك الجهاز أن يضطلع بدور أكثر فعالية في تعزيز أهدافنا المشتركة في هذا الميدان.

The United Nations should therefore play a more effective role in curbing the arms race in outer space.
لذلك ينبغي للأمم المتحدة أن تقوم بدور أكثر فعالية في الحيلولة دون حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The annual coordination meeting of conference services managers is expected to play a more effective role in this respect.
ويُـتوقع لاجتماع التنسيق السنوي لمديري خدمات المؤتمرات أن يؤدي دورا أكثر فعالية في هذا الصـدد.

The conclusions will provide guidance on which institutional elements could be most effective in achieving the framework's objectives.
وستوفر الاستنتاجات إرشاداً بشأن أي العناصر المؤسسية التي يمكن أن تكون أكثر فعالية في إنجاز مقاصد الإطار.

We see this as a way of having a greater presence and being more active in this globalized world.
ونرى في هذا وسيلة ليكون لدينا حضور أكبر ولنكون أكثر فعالية في هذا العالم المترابط.

The aim of the Standing Police Capacity is to make the police component of a new operation more effective at implementing its mandate sooner.
ويتمثل هدف قدرة الشرطة الدائمة في جعل عنصر الشرطة في أي عملية جديدة أكثر فعالية في تنفيذ ولايته بشكل أسرع.

The Government was already aware that women judges were more efficient in the family courts and had recommended a push to train more women in the legal field.
وتدرك الحكومة أن القاضيات أكثر فعالية في المحاكم العائلية، وأوصت بتدريب عدد أكبر من النساء في المجال القانوني.

The General Assembly may wish to call on Member States to cooperate more effectively in the organization of the examination and, in particular, in its publicity.
قد تودّ الجمعية العامة دعوة الدول الأعضاء إلى التعاون بشكل أكثر فعالية في تنظيم الامتحانات، وبوجه خاص، في الإعلان عنها.

The Board recognized the difficulties involved in controlling project expenditure and agreed with the Department that UNDP should also be more proactive in ensuring that budgets were realistic and increases fully justified.
١٩٥ - واعترف المجلس بالصعوبات التي تنطوي عليه مراقبة نفقات المشاريع ووافق اﻹدارة على وجوب أن يكون برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أكثر فعالية في ضمان واقعية الميزانيات وتبرير الزيادات.

This reorientation will result in a better functioning International Drug Abuse Assessment System and the formulation of more effective demand reduction strategies and programmes socially and culturally relevant to individual Member States.
وسيترتب على إعادة التوجيه هذه تحسين أداء النظام الدولي لتقييم إساءة استعمال المخدرات، وإعداد استراتيجيات وبرامج ذات أهمية اجتماعية وثقافية لفرادى الدول اﻷعضاء تكون أكثر فعالية في خفض الطلب.

The expansion of existing social programmes such as public works or social security benefits is more effective for reaching the poor than the creation of new programmes.
وتوسيع البرامج الاجتماعية القائمة، مثل اﻷشغال العامة أو استحقاقات الضمان الاجتماعي، مسألة أكثر فعالية في الوصول إلى الفقراء من وضع برامج جديدة.

How can capital markets contribute more effectively to resource mobilization?
ما هي الكيفية التي يمكن بها لأسواق رأس المال أن تسهم على نحو أكثر فعالية في تعبئة الموارد؟

The Working Group recommended that the Pre-Trial Judge take a much more proactive role in ensuring trial readiness.
وقد أوصى الفريق العامل بأن يضطلع قاضي التحقيق التمهيدي بدور أكثر فعالية في ضمان تجهيز المحاكمات.

Referring to the commitment gap, he noted that the developing countries accounted for the majority of troop contributors and urged the developed countries to participate more actively in United Nations peacekeeping missions.
وفي معرض الإشارة إلى ثغرة الالتزام يلاحظ أن البلدان النامية تشكل أغلبية الأطراف المساهمة بقوات ويحث البلدان المتقدمة على المشاركة بصورة أكثر فعالية في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Kosovo Serb leaders remain divided and are unable to agree whether to take a more active part in the Provisional Institutions.
كما لا يزال زعماء صرب كوسوفو منقسمين وعاجزين عن الاتفاق على ما إذا كانوا سيشاركون بشكل أكثر فعالية في المؤسسات المؤقتة.