"أكثر قليلاً" - Traduction Arabe en Anglais

• a little more
• a bit more
• a little bit more
• just over
• little more than
• a little longer
• little over
• a few more
• a little better
• slightly more than
• a little deeper
• just a little bit longer
• slightly higher than

I think we need a little more than that, no?
أعتقد بأننا بحاجة إلى أكثر قليلاً من هذا، لا؟

Always Melanie! If you'd think a little more about me...
ميلاني، دئماً ميلاني فقط لو تفكر في أكثر قليلاً

'You're getting older now, so you'll be needing a bit more.
فأنتي تتقدمي في السن الآن لذا انتي ستحتاجين أكثر قليلاً

Yeah, but at least if we had talked a bit more,
نعم ، لكن على الأقل إذا كنا تحدثنا أكثر قليلاً

But there's always one person who's a little bit more in love than the other.
ولكن هناك دائماً شخصٌ واحد والذي يحب الأخر أكثر قليلاً.

You were doing a little bit more than that.
لقد كنت تقومين بما هو أكثر قليلاً من ذلك.

But don't forget to jab, jab a little more and... duck!
لكن لا تنسى أن تطعن إطعن أكثر قليلاً, و ناور

Yeah. I was hoping for something a little more like my son.
صحيح ، كنت أتمنى من أجل شيءٍ أكثر قليلاً مثل ابني

So I will not apologize for taking a little more time than I perhaps should.
لذا فإنني لن أعتذر إذا أخذت أكثر قليلاً من الوقت الذي ينبغي أن آخذه.

a little more than a month elapsed before the events described later on in this report occurred.
وبعد مرور أكثر قليلاً من شهر، انطلقت اﻷحداث التي يرد وصفها فيما بعد.

It has a little more than a week to complete the text of the treaty if it wants to meet its self-imposed deadline.
وإذا أراد المؤتمر الوفاء بالموعد النهائي الذي فرضه على نفسه، فلديه أكثر قليلاً من أسبوع لاستكمال نص المعاهدة.

I'm afraid we're a bit more complex than that, Daphne.
أَنا خائفُ نحن مركّبَ أكثر قليلاً مِنْ ذلك، دافن.

Things may have gotten a bit more sophisticated since then.
الأشياء لَرُبَما أصبحتْ المتطوّر أكثر قليلاً منذ ذلك الحين.

I'd like to see the Pope declaring his Pauline ministry as well, which would then kind of bring the two a bit more into, into equality.
كنت أود أن أرى البابا يعلن كهنوتاً لبولس أيضاً والذي كان من شأنه أن يجعل الإثنين إلى حد أكثر قليلاً على قدم المساواة

Maybe we can convince her to write something a bit more personal.
ربما نستطيع أن نقنعها أن تكتب أمر شخصي بشكل أكثر قليلاً

Uh, well, if you really believe in her, maybe you'd... maybe you'd like to invest a little bit more.
حسناً، لو كُنتَ تومن بها حقاً، ربّما يفترض بكَ أن تستثمر أكثر قليلاً.

It lets you understand a little bit more about different hopes, aspirations, dreams and fears.
تدعَك تفهم أكثر قليلاً عن الآمال المخّتلفة، الطموح الأحلام و المخاوف

Well, we're a little bit more focused on where he is now.
نحن مركزون أكثر قليلاً على مكان تواجده الآن

just over half of the total population consists of women.
تشكل النساء أكثر قليلاً من نصف مجموع السكان.

It will take a little longer than expected.
وهذا يعني أن الأمر سيطول أكثر قليلاً من المتوقع.

The measures benefited a little over 1 million persons, of which 39 per cent were pregnant women and 61 per cent children under the age of 2.
واستفاد من هذه التدابير أكثر قليلاً من مليون شخص منهم 39 في المائة من الحوامل و61 في المائة من الأطفال تحت سن الثانية.

I signed up for 30 days, but they thought I needed a few more.
لقد وقعت لمدةِ ثلاثين يوماً , لكن إعتقدوا بأنني إحتجتُ أكثر قليلاً.

Maybe if we knew each other a little better. Tell me about yourself.
ربما لو نعرف بعضنا البعض أكثر قليلاً أخبرني عنك

With a concentration of about 1200 μg/kg lipid, a TetraBDE congener accounted for slightly more than half of the total PBDE in the sample.
وقد شكل متجانس TetraBDE، بتركيز بلغ نحو 1200 ميكروغرام/كغ من الدهن، أكثر قليلاً من نصف مجموع متجانسات PBDE في العينة.

Well, perhaps it's time I drive that wedge a little deeper.
ربما حان الوقت لإثارة ذلك النزاع أكثر قليلاً

And to make love to me just a little bit longer than you did earlier.
وأن تمارس الجنس معي أكثر قليلاً من المرة السابقة

However, they have been winning in ratios slightly higher than the ratio of nominations.
لكن ما فتئت حصتهن في الفوز تزداد أكثر قليلاً من حصتهن في الترشيحات.