"أكثر ممّا" - Traduction Arabe en Anglais

• more than
• better than
• too much
• than we
• lot more
• than you
• longer than

He delighted in being cryptic generally. more than I ever realised.
‫كان يستمتع بكونه مبهماً بشكل عام ‫أكثر ممّا كنت أعرف

This is more than any one person should feel in a lifetime.
هذا أكثر ممّا يجب أن يشعر به أي شخص طوال حياته

Come on, this covers up more than my bathing suit.
بربك, هذا اللباس يغطي أكثر ممّا تغطي ملابس سباحتي.

Audience want to see more than... what you do.
يرغب المُشاهدون في رؤية أكثر ممّا تقوم به.

I know where these ideas are coming from because I know you even better than you know yourself.
أعرف من أين أتت هذه الأفكار لأنّني أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك

She may need more than I can give her.
قد تحتاج أمراً أكثر ممّا قد أعطيها إيّاه.

I'm telling you, he knows more than he's letting on.
إنّي أقل لك، هو يعرف أكثر ممّا يُفصح عنه.

Very generous, my Lady, more than enough to buy my wares.
هذا سخيٌ جدًا يا سيّدتي، أكثر ممّا يكفي لشراء سلعي.

I miss it more than I thought I would.
إنّي اشتاق إليه أكثر ممّا ظننتُ أنّي سأفعل.

Forgive me, Lord, but I can no longer continue to look on at the destruction of the man I love more than I love myself.
سامحني يالله لكنّي لم أعد قادرة على مواصلة النظر لدمار الذي خلّفه الرجل الذي أحبّه أكثر ممّا أحب نفسي

Forgive me, Lord, for I cannot continue any longer to look on at the destruction of the institution I love more than I love myself:
سامحني يالله لكنّي لم أعد قادرة على مواصلة النظر لدمار للمؤسّسة التي أحبّها أكثر ممّا أحب نفسي

I've been trying to protect you and your father more than you think.
فقد كنتُ أحاول حمياتك وحماية أباك أكثر ممّا تظن.

Are you sure you weren't helping yourself to more than they were offering?
أمتأكد أنك لم تأخذ بنفسك أكثر ممّا كانوا يعرضون عليك؟

Because, as corny as it sounds, what they care about most is their country, and because they hate the press more than you do.
ولأنه، بقدر ما يبدو الأمر مبتذلًا ما يحفلون له أكثر هو بلدهم ولأنهم يكرهون الصحافة أكثر ممّا تكرهون

And I realized that being with me may be costing you something more than it should.
وأدركت أن كونك معي قد يكلفك شيئًا أكثر ممّا يجب.

The coming terror serves that purpose, rendering us both something more than what we are.
الأهوال القادمة .. ستؤدي لهذه الغاية يجعلنا أنا وهو شيئاً أكثر ممّا نحن عليه

Like you, I've lost people I care about... more than I'd like to admit.
أنا مثلك خسرتُ أشخاصاً أهتمّ لأمرهم أكثر ممّا أعترف

And you started this, all because you thought your wife's worth more than a couple of bucks a lay.
وأنت بدأت كلّ ذلك لأنّك ظننت أنّ زوجتك تستحق أكثر ممّا تأخذ

I guess the police department is paying better than I remember.
أظنّ بأنّ قسم الشرطة يدفع أجرًا أكثر ممّا أذكر

But it's obvious... you know way too much now.
لكنّه من الواضح.. أنّك الآن، تعرف أكثر ممّا يلزم

At least we're closer to catching him than we were this morning.
على الأقلّ اقتربنا من القبض عليه أكثر ممّا كنّا صباح اليوم

Place is about to be worth a whole lot more.
الأمور على وشك أن تستحقّ أكثر ممّا هي عليه.

And I assure you... even the lowest of human has more heart, more soul than you two.
.. وأنا أؤكد لكما ،حتى أسوأ البشر لديه قلبٌ أفضل لديه روحٌ أكثر ممّا لديكما

It's taken me a little longer than I anticipated.
الوصول إلى هنا يستغرق وقت أكثر ممّا توقّعت