"أكرر التأكيد" - Traduction Arabe en Anglais

• reiterate
• reaffirm

I would like to reiterate the need to address the issue of a smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
وأود أن أكرر التأكيد على ضرورة معالجة قضية الانتقال السلس من مرحلة اﻹغاثة في حالات الطوارئ إلى مرحلة التأهيل والتنمية.

In this connection, I would further like to reiterate our resolve in combatting transnational crime and the international trade in drugs.
وفي هذا الصدد، أود أيضا أن أكرر التأكيد على عزمنا على محاربة الجريمة عبر الوطنية والتجارة الدولية في المخدرات.

And it is thus that I find it necessary to reiterate some essential verities of Indian nationhood.
وعلى هذا فإنني أجد من الضروري أن أكرر التأكيد على بعض الحقائق المتصلة بالقومية الهندية.

I should like to reiterate, however, that the achievements of the programme should not lead us into a sense of complacency.
على أنني أود أن أكرر التأكيد على أن إنجازات البرنامج لا ينبغي أن تؤدي بنا إلى الإحساس بالرضا الذاتي.

I wish to reiterate that the recent provocative actions and statements of the Greek Cypriot side are casting serious doubts on its sincerity to negotiate and conclude a comprehensive settlement in the foreseeable future.
وأود أن أكرر التأكيد على أن الأعمال والتصريحات الاستفزازية الصادرة مؤخرا عن الجانب القبرصي اليوناني تلقي بظلال خطيرة من الشك على مدى إخلاصه في التفاوض وإبرام تسوية شاملة في المستقبل المنظور.

I would like to reiterate our respect and support for the common African position, as set forth in the Ezulwini Consensus.
وأود أن أكرر التأكيد على احترامنا للموقف الأفريقي المشترك، المنصوص عليه في توافق آراء إزولويني.

I should like to reiterate that the Cairo Programme of Action continues to be relevant.
وأود أن أكرر التأكيد على أن برنامج عمل القاهرة ما زال محتفظا بأهميته.

As the new Brazilian presidency begins, I wish to reiterate my country's confidence in this body.
ومع بدء الرئاسة البرازيلية الجديدة، أود أن أكرر التأكيد على ثقة بلادي في هذه الهيئة.

I wish to reiterate that I remain fully committed to advancing the capacity of the Organization in this regard.
وأود أن أكرر التأكيد على أنني أظل ملتزماً تمام الالتزام بالنهوض بقدرة المنظمة في هذا الصدد.

I wish to reiterate the importance of such cooperation for the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
وأود أن أكرر التأكيد على أهمية هذا التعاون من أجل تنفيذ اتفاق وقف الأعمال العدائية.

I would like to reiterate my country's wish to see the death penalty permanently abolished all over the world.
وأود أن أكرر التأكيد على أن بلادي تود إلغاء عقوبة الإعدام بشكل دائم في جميع أرجاء العالم.

From this high rostrum, I wish to reiterate my Government's robust commitment to the consolidation of democracy and the continuity of reforms.
وأود أن أكرر التأكيد من على هذه المنصة السامية على التزام حكومة بلادي القوي بتوطيد الديمقراطية ومواصلة الإصلاحات.

In this regard, I am pleased to here reiterate our appreciation for the efforts of the United Nations Development Programme to fight, alongside our Governments, all forms of underdevelopment.
في هذا الصدد، يسعدني أن أكرر التأكيد هنا على تقديرنا للجهود التي يبذلها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الوقوف إلى جانب حكوماتنا، لمكافحة جميع أشكال التخلف.

In that vein I want to reiterate and emphasize the strong support of the United States for the Non-Proliferation Treaty (NPT).
وفي هذا السياق، اسمحوا لي أن أكرر التأكيد والتشديد على الدعم القوي للولايات المتحدة لمعاهدة عدم الانتشار.

I therefore reiterate the offer I made last year concerning the cooperation of Andorra with any other interested regional groups.
ومن ثم، أكرر التأكيد على العرض الذي قدمته العام الماضي بخصوص تعاون أندورا مع أية مجموعات إقليمية أخرى مهتمة بالموضوع.

In conclusion, I wish to reiterate that a parliament is a complex institution whose potential to deliver is not always guaranteed.
وختاما، أود أن أكرر التأكيد على أن البرلمان مؤسسة معقدة وإمكانيتها للإنجاز ليست مضمونة دائما.

From this podium, I would like to reiterate the commitment of my Government to promote and protect human rights.
من على هذا المنبر، أود أن أكرر التأكيد على التزام حكومتي بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

I reiterate my delegation's commitment to the Monterrey Consensus and assure the President of our support.
لقد كان يوما طويلا، وإنني أكرر التأكيد على التزام وفدي بتوافق آراء مونتيري، وأؤكد للرئيس دعمنا له.

Allow me to reiterate that we do not seek to impose any particular model of democracy.
واسمحوا لي بأن أكرر التأكيد على أننا لا نسعى إلى فرض أي نموذج خاص للديمقراطية.

I would also like to reiterate that closed-door policies and denial of access are grave concerns as they impede both on accurate assessment of the human rights situation in the country and any possibility of relevant technical assistance.
كما أود أن أكرر التأكيد على أن سياسات الأبواب المغلقة ومنع إمكانية الوصول تمثل شواغل خطيرة حيث أنها تحول دون إجراء تقييم دقيق لحالة حقوق الإنسان في البلد وأي إمكانية لتقديم المساعدات التقنية ملائمة.

I wish again to reaffirm my strong support to the dialogue that has begun between the Federal Government and the authorities of " Somaliland " .
وأود مرة أخرى أن أكرر التأكيد على دعمي القوي للحوار الذي بدأ بين الحكومة الاتحادية والسلطات في ' ' صوماليلاند``.