"أكره أن أخبرك" - Traduction Arabe en Anglais

• hate to tell you
• I hate to break
• I hate to tell
• I hate to be
• hate to break it to

I hate to tell you, and I'm not known to be wrong, but this note was most certainly written by a right-handed person.
أنا أكره أن أخبرك و أنا غير معروف عنى الخطأ و لكن هذه الملاحظة كتبت غالبا بواسطة شخص يكتب بيده اليمنى

hate to tell you, boss. There's beavers in the pond.
أكره أن أخبرك ذَّلك يا رئيس قنادس فِىَ البركه.

Yeah, I hate to tell you I don't think this is a police priority.
‫أجل، أكره أن أخبرك أنني لا أظن ‫أن هذه القضية من أولويات الشرطة

This is a donut shop. I hate to break it you, but this is a donut museum.
أكره أن أخبرك بهذا لكن هذا متحفًا للدونات

I hate to break it to you but it's not very noble. It's not very modern, and it's not very you.
‫أكره أن أخبرك بهذا لكنك لست نبيلاً ‫جداً، وهذا ليس متحضراً جداً

I hate to tell you I told you so'cause I know you're heartbroken, but this just proves that I was right about her without saying it.
أكره أن أخبرك اننى أخبرتك لأننى أعرف أن قلبك مجروح لكنها أثبتت انى كنت محق بدون القول

I hate to tell you this, but she's already seen you.
إنظر , أنا أكره أن أخبرك بهذا لكنها قد رأتك بالفعل

I hate to tell you this, but you need to take out whatever cash you have in any joint accounts.
أكره أن أخبرك ذلك لكن عليك أن تتحقق ما لديك من المال في أي حسابات مصاحبة

I hate to tell you this... if it comes down to you or beef, I'm always going beef.
أكره أن أخبرك بهذا، لكن إن آلَ الأمر لكِ وللّحم، سأختار دومًا اللّحم.

I hate to tell you this, but he does not want to be a doctor when he grows up.
أكره أن أخبرك بهذا لكنه لا يريد أن يصبح طبيب عندما يكبر

I hate to tell you, big guy, we already grew old, apart.
أكره أن أخبرك أيها الرجل الكبير أننا بالفعل كبرنا في السن ونحن منفصلان

I hate to break it to you, but this is how the real world works.
أن أكره أن أخبرك بذلك و لكن هكذا العالم الحقيقي يعمل

I hate to break it to you, but that's just dust in a jar.
أكره أن أخبرك بهذا ولكن هذا مجرد غبار فى وعاء

And I hate to break it to you, but you're so not over her yet. I am.
و أنا أكره أن أخبرك أنكِ لم تتجاوزيها بعد

Alvin, I hate to break it to you, but I don't think Lexi's interested in being a cop.
الفين, أكره أن أخبرك بذلك ولكن لا أظن ليكسي تريد أن تكون شرطية

I hate to break it to you, but you spent the night in the drunk tank.
أكره أن أخبرك بهذا و لكنك أمضيت الليلة الماضيه في الحانة.

I hate to break it to you, but life is not like the movies, you simple-minded idiots.
أكره أن أخبرك هذا لكن الحياة ليست كلأفلام أيتها المغفلة

I hate to be a told-you-so, but, um, the journal did say something about you and me working together?
أنا أكره أن أخبرك بذلك، ولكن، هل المذكرات قالت شيئا عن أنا وأنت سنعمل معاً؟

hate to break it to you, smart guy, but you signed a waiver.
أكره أن أخبرك بهذا ايها الذكي، لكنك وقعت على ورقة التنازل.