"أكون ممتنا لو تفضلتم" - Traduction Arabe en Anglais

• I should be grateful if you would
• I would be grateful if you could
• I would be grateful if you would
• I would appreciate it if you would

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بالعمل على إصدار وتوزيع هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would transmit the attached report to the members of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم التقرير المرفق على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة.

I should be grateful if you would bring this letter and its attachment to the attention of the members of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.

I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-sixth session of the General Assembly under items 20, 26, 29, 32, 70 and 131 of the preliminary list.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة في إطار البنود 20 و 26 و 29 و 32 و 70 و 131 من القائمة الأولية.

Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I should be grateful if you would arrange for the present letter and its attachments to be circulated as a document of the Security Council.
ووفقا للمادة 54 من ميثاق الأمم المتحدة، أكون ممتنا لو تفضلتم بترتيب تعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق الأمن.

I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن إليها.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 34, 39 and 75, and of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البنود 34 و 39 و 75 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and the previous one distributed as a document of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتوزيع هذه الوثيقة وسابقتها المشار إليها أعلاه كوثيقتين رسميتين من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتوزيعها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and the annex thereto circulated as a document of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميمها كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and the annex thereto circulated as a document of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الأمم المتحدة.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسوف أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وسوف أكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه اهتمام أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

I would appreciate it if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة وبتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.