"ألا يجدر" - Traduction Arabe en Anglais

• Shouldn't
• Should

Wait, Shouldn't we take the plastic cover off first?
مهلًا، ألا يجدر بنا نزع الغطاء البلاستيكي أولًا؟

Because as women, Shouldn't we be challenging the status quo?
لأنّه ألا يجدر بنا كنساء أن نتحدى الوضع الحاليّ؟

Shouldn't we bring a team around behind the village... to cut off any retreat to the mountains?
ألا يجدر بنا أن نحضر فريقاً للحصار خلف القرية لنقطع عليهم أي تسلل إلى الجبال

Actually, it got me thinking that I Shouldn't flaunt my money to find love.
في الواقع، حثني هذا على التفكير ألا يجدر بي التفاخر بأموالي لأجد الحب

Since we've already gone this far, Should we just become a couple?
بما أننا وصلنا إلى هنا، ألا يجدر بنا أن نكون حبيبين؟

I mean, at the very least, Shouldn't we wait for the second window?
أقصد، على الأقل ألا يجدر بنا انتظار الفرصة الثانيّة؟

As are you. Shouldn't you be out... doing whatever it is that 26-year-olds do on a Thursday night?
أنت أيضاً، ألا يجدر بك أن تكون حيث أقرانك يفعلون ما يفعلون ليلة الخميس؟

Shouldn't we just try to do the right thing whenever we can?
ألا يجدر بنا محاولة فعل الأمر الصائب كلما استطعنا؟ لمَ؟

All due respect, but Shouldn't we figure out what's --
مع كل احتراماتي و لكن ألا يجدر بنا اكتشاف ماذا حدث هنا

Shouldn't she be in a crib or something?
ألا يجدر أن تكون على السرير أو نحو ذلك ؟

Shouldn't we be spreading out closer together?
ألا يجدر بنا أن نتفرق بالقرب من بعضنا البعض؟

Shouldn't we be putting up some testicle banners, or scrotum posters, or something?
ألا يجدر بنا وضع لافتة للخصيتين، أو ملصقات كيس الخصيتين، أو شيء ما؟

We Shouldn't be taking you to the hospital, right, like, given your condition?
ألا يجدر بنا نقلك للمُستشفى نظراً لحالتكَ ؟

Shouldn't you be at the mandatory school assembly?
ألا يجدر بك أن تكون في الإجتماع الإلزامي للمدرسة؟

Speaking of competitions, Shouldn't we start like, preparing for ours?
بمناسبة التكلم عن المسابقة، ألا يجدر بنا البدأ في التحضير لخاصتنا؟

Shouldn't we still be experiencing those things?
ألا يجدر بنا أن نكون مازلنا نختبر تلك الأشياء؟

Shouldn't you at least pretend to take some responsibility for this?
ألا يجدر بك على الأقل أن تتظاهر بتحمل المسؤولية في هذا؟

If she's seen him, Shouldn't you be asking what we'll do to her?
إن رأته هيّ، ألا يجدر بك أن تسأل عن ماسنفعله بها؟

Shouldn't you be out catching a murderer?
ألا يجدر بك التواجد خارجاً للإمساك بالقاتل؟

Shouldn't we just have a drink first?
ألا يجدر بنا بالبداية فقط إحتساء المشروب؟

I'm honored, bro. We have practice tomorrow. Should we leave now?
يشرفني هذا، أخي لدينا تمرين في الصباح ألا يجدر بنا المغادرة الآن؟