"ألبوكيركيه" - Traduction Arabe en Anglais

• Albuquerque

to access to safe drinking water and sanitation, Catarina de Albuquerque*
مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، السيدة كاتارينا دي ألبوكيركيه

In fact, we received a visit from Catarina de Albuquerque, the then Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, in 2009.
فاستقبلنا في عام 2009 كاترينا دي ألبوكيركيه التي كانت آنذاك الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بإمكانية الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

Report of the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation, Catarina de Albuquerque
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، السيدة كاتارينا دي ألبوكيركيه

Prepared by the Chairperson-Rapporteur, Catarina de Albuquerque
أعدته الرئيسة - المقررة، كاتارينا دي ألبوكيركيه

Prepared by the Chairperson-Rapporteur, Catarina de Albuquerque
رسالة موجهة من الرئيسة - المقررة، كاتارينا دي ألبوكيركيه إلى أعضاء

Letter from the Chairperson-Rapporteur, Catarina de Albuquerque, to the
رسالة موجهة من الرئيسة - المقررة، كاتارينا دي ألبوكيركيه إلى أعضاء

Report of the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, Catarina de Albuquerque
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، السيدة كاتارينا دي ألبوكيركيه

Analytical paper by the ChairpersonRapporteur, Catarina de Albuquerque*
ورقة تحليلية مقدمة من الرئيسة - المقررة، كاتارينا دي ألبوكيركيه*

ChairpersonRapporteur: Catarina de Albuquerque (Portugal)
الرئيسة - المقررة: السيدة كاتارينا دو ألبوكيركيه (البرتغال)

Chairperson-Rapporteur: Catarina de Albuquerque (Portugal)
الرئيسة - المقررة: السيدة كاتارينا دو ألبوكيركيه (البرتغال)

At the 1st meeting of the second session, the working group re-elected by acclamation Catarina de Albuquerque (Portugal) as its Chairperson-Rapporteur.
3- وأعاد الفريق العامل في الجلسة الأولى للدورة الثانية، انتخاب السيدة كاتارينا دو ألبوكيركيه (البرتغال) رئيسة ومقررة لـه، بالتزكية.

(Signed): Catarina de Albuquerque
(توقيع): كاتارينا دي ألبوكيركيه

(Signed): Catarina de Albuquerque
(توقيع): كاتارينا دو ألبوكيركيه

The third session of the Working Group was opened on 6 February by its ChairpersonRapporteur, Catarina de Albuquerque (Portugal).
2- افتتحت رئيسة - مقررة الفريق العامل، السيدة كاتارينا دو ألبوكيركيه (البرتغال)، الدورة الثالثة للفريق في 6 شباط/فبراير.

Catarina de Albuquerque (Portugal)*
كاتارينا دي ألبوكيركيه (البرتغال)*

37. Report of the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, Catarina de Albuquerque (A/HRC/15/31), paras. 61-63;
37- تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي ألبوكيركيه (A/HRC/15/31)، الفقرات 61-63؛

3. The Chairperson, Catarina de Albuquerque (Portugal), declared her confidence that the Working Group would strive for solutions likely to meet consensus and, at the same time, to ensure effective protection for victims of violations of economic, social and cultural rights.
3- وأبدت الرئيسة، كاترينا دي ألبوكيركيه (البرتغال) ثقتها في أن الفريق العامل سيبذل قصارى جهده لإيجاد الحلول التي قد تحظى بتوافق الآراء وتضمن في الوقت نفسه توفير الحماية الفعالة لضحايا انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Ms. de Albuquerque will brief the members of the Committee on the state of development of the draft optional protocol, in particular the results of the sessions of the Open-Ended Working Group (4-8 February and 31 March - 4 April 2008) and the regional consultation in Africa (Cairo, January 2008) which took place since the last Committee session.
وستُطلع السيدة دي ألبوكيركيه أعضاء اللجنة على الحالة فيما يتعلق بتطور وضع مشروع البروتوكول الاختياري، لا سيما نتائج دورتي الفريق العامل المفتوح العضوية (4-8 شباط/فبراير و31 آذار/مارس-4 نيسان/أبريل 2008) والمشاورات الإقليمية في أفريقيا (القاهرة، كانون الثاني/يناير 2008) التي أُجريت منذ آخر دورة عقدتها اللجنة.

45. Joint report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Manuela Sepúlveda Carmona, and the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, Catarina de Albuquerque: mission to Bangladesh (A/HRC/15/55), paras. 123-126.
45- تقرير مشترك أعده كل من الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع، مانويلا سيبولفيدا كارمونا، والمقررة الخاصة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي ألبوكيركيه: البعثة إلى بنغلاديش (A/HRC/15/55)، الفقرات 123-126.