"ألديك أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Anglais

• Do you have any idea
• You got any idea
• Have you any idea

Do you have any idea how much time and man-hours it would take to re-download those apps?
ألديك أدنى فكرة عن كمّ الوقت والساعات التي تلزمني لإعادة تحميل تلك التطبيقات مرة أخرى؟

Do you have any idea what I'm surrounded by?
ألديك أدنى فكرة عمَّا أنا محاطٌ به الآن؟

Boom shakalaka. Do you have any idea what time it is?
لأني سأعد لنا عدة اجتماعات ألديك أدنى فكرة عن الوقت الآن؟

Do you have any idea how dangerous this was, taking one of my residents out?
ألديك أدنى فكرة كم كان هذا خطير بأن تأخذ إحدى نزلائي خارجًا؟

Do you have any idea how many times you've asked me to do things that I didn't want to do, but I did them because you asked me to?
ألديك أدنى فكرة كم مرة سألتني فعل اشياء لا اريدها لكنني فعلت, من أجلك

Do you have any idea how insulting that is to me?
ألديك أدنى فكرة كم هو مهين ذلك بالنسبة لي؟

Do you have any idea how damaged these kids are?
ألديك أدنى فكرة كم هؤلاء الأطفال متضررون؟

Do you have any idea how many violations are going on in this place?
ألديك أدنى فكرة عن حجم الأنتهاكات في هذا المكان؟

Do you have any idea what it takes to crack a truck like that?
ألديك أدنى فكرة عن كيفية اختراق شاحنة كتلك؟

Do you have any idea how many years aiding and abetting a fugitive will buy you?
ألديك أدنى فكرة عن مدى السنين التي ستكلفها مساعدة وتحريض هاربة ؟

Rene Schneider. Do you have any idea how many people the CIA has illegally killed? Allegedly, Doc.
ألديك أدنى فكرة كم عدد النّاس الّذين قتلتهم الإستخبارت بشكلٍ غير قانونيّ ؟ . كل هذا زعماً، يادكتور

Do you have any idea what bringing a gun to a burglary means?
ألديك أدنى فكرة ما يعنيه أن تجلب سلاحاً إلى عملية سرقة؟

Oh, Do you have any idea what would happen if the ancestors found you here?
ألديك أدنى فكرة عمّا سيحدث إن وجدك السالفون هنا؟

Do you have any idea what it's like to be the man who could never quite measure up?
ألديك أدنى فكرة ماذا يعني أن تكون الرجل الذي لن يستطيع الرقي أبدا؟

Do you have any idea how long it'll take to decrypt this drive?
ألديك أدنى فكرة عن الوقت الذي يتطلب لفك تشفير هذا القرص؟

Do you have any idea how hard it's been, tying my life to yours?
ألديك أدنى فكرة كم قد يكون شديد محاولة حياتي لحياتك ؟

Do you have any idea how many years I've served my country?
ليس لي دخل بها، ألديك أدنى فكرة كم خدمة وطني من سنة؟

Do you have any idea what kind of a security threat this is?
ألديك أدنى فكرة عن نوعية التهديد الأمني من هذا؟

Do you have any idea what I would give to be you again?
ألديك أدنى فكرة عما سأعطيه لأصبح أنت مجدداً ؟

You two were close. You got any idea where I can find him?
أنتم الإثنان كنتم قريبان، ألديك أدنى فكرة أين أجده؟

Have you any idea, the faintest idea, what it's like to arrive at school and find yourself surrounded by the maladjusted?
ألديك أدنى فكرة أصغر فكرة كيف هو الشعور حين تصل للمدرسة وتجد نفسك محاطاً بتوافق سيئ؟