"ألفية جديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• a new millennium
• the new millennium
• of a new
• new millennium with a

I make a special appeal to them to waive such reservations; this is a draft Declaration that we should all endorse because we are in a new millennium.
وأوجه رجاء خاصا إليها بأن تتخلى عن هذه التحفظات، فهذا مشروع إعلان ينبغي لنا جميعا أن نؤيده لأننا في ألفية جديدة.

It is now five years since we celebrated the fiftieth anniversary of the United Nations, and a new millennium has begun.
لقد انقضت الآن خمس سنوات منذ الاحتفال بالذكرى الخمسين على إنشاء الأمم المتحدة، وبدأت ألفية جديدة.

This session of the First Committee is being held at the turn of the century and at the dawn of a new millennium.
وتنعقد هذه الدورة للجنة الأولى مع إطلالة القرن الجديد وفجر ألفية جديدة.

Let this be our commitment as we meet at the dawn of a new millennium at this special session of the General Assembly in Geneva.
وليكن ذلك التزامنا ونحن نجتمع مع بزوغ فجر ألفية جديدة في هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة في جنيف.

In a few weeks humanity will be entering the new millennium.
إن البشرية تتهيأ بعد بضعة أسابيع لولوج ألفية جديدة.

In just 457 days, the world will be entering a new decade, a new century, a new millennium.
ففي ٤٥٧ يوما فقط سيعبر العالم إلى عقد جديد، إلى قرن جديد، إلى ألفية جديدة.

At the threshold of a new millennium, our agenda for the twenty-first century must be inspired by the vision of the founding fathers.
على أعتاب ألفية جديدة يجب أن يستلهــم جدول أعمالنا للقرن الحادي والعشرين رؤية اﻵباء المؤسسين.

To my mind, many vital questions beg to be answered as the United Nations prepares to meet the challenges of a new millennium.
وثمة، برأيي أسئلة حيويـــة عديدة تنتظر بإلحاح إجابات في الوقت الذي تستعد فيه اﻷمم المتحدة لمواجهة تحديات ألفية جديدة.

The imminence of a new millennium naturally generates hopes and expectations.
وإن اقتراب ألفية جديدة يولد طبيعيا اﻵمال والتطلعات.

The United Nations stands at the threshold of a new millennium.
وتقف الأمم المتحدة على عتبة ألفية جديدة.

Nothing could be more auspicious than ushering in a new millennium with a peace programme.
ولا شيء يمكن أن يحمل بشائر النجــاح أكثر من تدشين ألفية جديدة ببرنامج للسلام.

In conclusion, let us be reminded that we are all on the dawn of a new millennium where we are challenged by the global trend towards greater trade liberalization.
وختاما، دعونا نذكﱠر أنفسنا بأننا جميعا على مشارف ألفية جديدة حيث نواجه تحدي الاتجاه العالمي نحو تحرير أكبر للتجارة.

Almost a decade has passed since the cold war ended, and we are today at the doorstep of a new millennium.
انقضى نحو عقد منذ انتهت الحرب الباردة، ونحن اليوم على عتبة ألفية جديدة.

In less than three years, we will enter a new millennium.
وفي أقل من ثلاث سنوات، سوف نلج ألفية جديدة.

It comes at the threshold of a new millennium and in a climate of unprecedented globalization and trade liberalization which have, unintentionally, assisted the illegal drug trafficker.
فهي تأتي على أعتاب ألفية جديدة وفي جــو لم يسبق له مثيل من العولمة وتحرير التجارة ساعد، عن غير قصد، المتجرين بالمخدرات غير المشروعة.

We are gathered here at the threshold not just of a new century but of a new millennium.
إننــا نجتمــع هنا لا على عتبة قرن جديد فحسب وإنما أيضا على عتبة ألفية جديدة.

Throughout this year world attention has been repeatedly drawn to the fact that citizens of the world are about to enter a new millennium.
وطوال هذا العام، تركز اهتمام العالم بصورة متكررة على حقيقة أن سكان العالم على وشك الدخول في ألفية جديدة.

You, Mr. President, take up your responsibilities at a most auspicious time, as the nations of the world enter a new millennium.
إنك، سيدي الرئيس، تتولى مسؤولياتك، في وقت من أكثر اﻷوقات يمنا، إذ تدخل أمم العالم ألفية جديدة.

Let us work together to ensure the attainment of these objectives, and to enable the United Nations to fulfil its obligations as we enter the new millennium.
فلنعمل معا على كفالة تحقيق هذه اﻷهداف، وتمكين اﻷمم المتحدة من الوفاء بالتزاماتها ونحن على عتبة ألفية جديدة.

Finally, we need to work together and continue our efforts to improve the quality of life of our citizens as we enter the new millennium.
أخــيرا نحتاج إلى أن نعـمل معا وأن نواصل جهودنا لتحسين نوعية الحياة لمواطنينا ونحن على أعتاب ألفية جديدة.

Time and swift action is of the essence if the CD is to continue to demonstrate its relevance to the international community as we prepare to enter the new millennium.
فالوقت والإجراء السريع لهما أهمية بالغة إذا ما كان لمؤتمر نزع السلاح أن يستمر في البرهنة على أهميته للمجتمع الدولي ونحن على أهبة الولوج إلى ألفية جديدة.