"ألقي القبض على صاحب البلاغ" - Traduction Arabe en Anglais

• the author was arrested
• the complainant was stopped

That night, the author was arrested and detained for over five months in bad conditions.
وذات ليلة، ألقي القبض على صاحب البلاغ واحتجز لمدة تربو على خمسة أشهر في أوضاع سيئة.

2.1 the author was arrested on 12 March 1987 and charged with the murder on the same day of Aston Nugent.
٢-١ ألقي القبض على صاحب البلاغ في ١٢ آذار/ مارس ١٩٨٧ واتهم بقتل المدعو آستون نوجنت في اليوم نفسه.

On 18 September 1984, the author was arrested and taken into custody under the Aliens Act; he was not charged with any offence.
وفي ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٨٤، ألقي القبض على صاحب البلاغ وحبس بموجب قانون اﻷجانب، دون ان توجه إليه تهمة ارتكاب أي جريمة.

2.1 On 27 March 1984, the author was arrested on a murder charge.
٢-١ في ٢٧ آذار/مارس ١٩٨٤، ألقي القبض على صاحب البلاغ بتهمة القتل.

2.1 On 1 April 2008, the complainant was stopped and questioned in Spain and subsequently detained under an international arrest warrant issued by Morocco for membership of a terrorist organization.
2-1 في 1 نيسان/أبريل 2008، ألقي القبض على صاحب البلاغ في إسبانيا ثم احتجز في إطار مذكرة توقيف دولية أصدرها المغرب في حقه بدعوى انتمائه إلى منظمة إرهابية.

the author was arrested after the airing of this interview because, in the State party's opinion, he could not substantiate his declarations.
ولقد ألقي القبض على صاحب البلاغ بعد إذاعة حديثه الصحفي ﻷنه لم يتمكن، حسبما ترى الدولة الطرف، من تقديم أدلة على صدق تصريحاته.

2.1 the author was arrested on 7 October 1985 and charged with the robbery of several grocery shops.
٢-١ ألقي القبض على صاحب البلاغ في ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٨٩١ واتهم بالسطو على العديد من حوانيت البقالة.

2.1 On 17 January 2002, the author was arrested in Gorlovka city on suspicion of having committed several crimes.
2-1 في 17 كانون الثاني/يناير 2002، ألقي القبض على صاحب البلاغ في مدينة غورلوفكا للاشتباه في ارتكابه جرائم عدة.

2.1 On or about 10 June 2002, the author was arrested and taken to the South Division Edmonton Police Station, where he was asked to sign a document, failing which he would be detained.
2-1 في 10 حزيران/يونيه 2002 أو في حدود هذا التاريخ، ألقي القبض على صاحب البلاغ واقتيد إلى مركز شرطة دائرة إدمونتون الجنوبية حيث طلب إليه توقيع وثيقة، فإن لم يفعل احتُجز.

4.2 On 10 June 2002, the author was arrested for the alleged assault of his roommate the day before.
4-2 وفي 10 حزيران/يونيه 2002، ألقي القبض على صاحب البلاغ بزعم اعتدائه على رفيقه في الحجرة قبل ذاك بيوم.

2.1 the author was arrested on 13 January 1983, and charged with two counts of murder with respect to events that occurred on 11 January 1983.
2-1 ألقي القبض على صاحب البلاغ في 23 كانون الثاني/يناير 1983، واتُهم بارتكاب جريمتي قتل أثناء أحداث وقعت في 11 كانون الثاني/يناير 1983.

2.1 the author was arrested and detained without charge on 7 February 1987.
2-1 ألقي القبض على صاحب البلاغ واحتجز دون توجيه أي تهمة إليه في 7 شباط/فبراير 1987.

On 29 October 1993, the author was arrested and charged with the crime.
وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 1993، ألقي القبض على صاحب البلاغ واتهم بارتكاب الجريمة.

2.1 In May 1989, the author was arrested and charged with the offences of sexual intercourse and serious indecency with minors.
2-1 في أيار/مايو 1989، ألقي القبض على صاحب البلاغ واتهم بارتكاب جنحتي الجماع الجنسي والفحش الجسيم مع قصر.

On 9 June 1999, the author was arrested with a view to removal.
وفي 9 حزيران/يونيه 1999 ألقي القبض على صاحب البلاغ بهدف إبعاده.

2.1 On 2 February 1997, the author was arrested and brought to Dutton Police Station where he was charged with murder.
2-1 ألقي القبض على صاحب البلاغ في 2 شباط/فبراير 1997 وجُلب إلى مركز شرطة دتّون حيث اتهم بالقتل.

2.1 On 17 November 1985, the author was arrested for the murder of Whitfield Farrel.
٢-١ ألقي القبض على صاحب البلاغ في ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٥ بتهمة قتل شخص يُدعى ويتفيلد فاريل.

2.3 the author was arrested at his work place in Love Lane on 24 March 1987.
٢-٣ وكان قد ألقي القبض على صاحب البلاغ في مكان عمله في لاف لين في ٢٤ آذار/ مارس ١٩٨٧.

the author was arrested on 13 September 2003 and was sentenced by the First Instance Court in 2004.
وقد ألقي القبض على صاحب البلاغ في 13 أيلول/سبتمبر 2003 وحكمت عليه محكمة الدرجة الأولى في عام 2004.