"ألنبي" - Traduction Arabe en Anglais

• Allenby

Those procedures, described in greater detail below, included: systems of permits regulating the travel of local staff; checkpoint controls and searches of Agency vehicles; occasional closures of the West Bank and Gaza Strip and restrictions on travel across the Allenby Bridge.
واشتملت تلك الإجراءات، المبينة أدناه بمزيد من التفاصيل، على ما يلي: نظم تصاريح تنظم تنقل الموظفين المحليين، ونقط مراقبة وتفتيش لمركبات الوكالة، وإغلاق الضفة الغربية وقطاع غزة من حين إلى آخر، وفرض القيود على عبور جسر ألنبي.

The Palestinian economy had grown by over 7 per cent as a result of the removal of checkpoints in the West Bank and the extension of the Allenby Bridge hours of operation, which had facilitated the transfer of goods and persons.
فقد حقق الاقتصاد الفلسطيني نموا بلغ أكثر من 7 في المائة نتيجة إزالة نقاط التفتيش في الضفة الغربية وزيادة ساعات تشغيل جسر ألنبي مما سهل انتقال البضائع والأشخاص.

The next day, Allenby's troops hit the Turks hard at Gaza.
وفي اليوم التالي، ضربت قوات ألنبي) الأتراك بعنف في غزة)

114. Allenby (King Hussein) Bridge. There continued to be lengthy delays and search procedures at the Allenby (King Hussein) Bridge for local and international staff with West Bank or Gaza residency upon entry from Jordan.
114 - جسر ألنبي (الملك حسين) - استمرت التأخيرات وإجراءات التفتيش المطولة على جسر ألنبي (الملك حسين) بالنسبة للموظفين الدوليين والمحليين المقيمين في الضفة الغربية أو غزة لدى قدومهم من الأردن.

In June, Murray is dismissed and replaced by General Edmund Allenby, fresh from the Western Front.
في يونيو، يُعفى (موري) ويستبدل بالجنرال إدموند ألنبي) القادم حديثا من الجبهة الغربية)

Allenby is a large man with a bad temper. Behind his back, he is known as "Bull" Allenby.
ويعتبر (ألنبي) رجلا ضخما وسريع الغضب (وهو شهير عند الناس بـ(ألنبي الثور

Allenby, in many respects, is sort of a bundle of contradictions.
يشوب الجنرال (ألنبي) عددا من التناقضات لأنه كان شديد الصرامة بالعديد من المرات

By October 1917, Allenby is ready to move against the enemy line.
(بحلول أكتوبر 1917، أصبح (ألنبي جاهزا للتحرك ضد خط العدو

The Turkish armies are in retreat, and General Allenby is in hot pursuit.
ينسحب الجيش التركي ويطارده الجنرال (ألنبي) بشكل محموم

Instead of continuing his drive to the north, Allenby turns to the east, toward the holy city of Jerusalem.
،وبدلا من الاستمرار بمسيرته نحو الشمال ينحرف (ألنبي) شرقا نحو مدينة القدس الشريف

Iloyd George has already told Allenby to take Jerusalem before Christmas.
(وقد أبلغ بالفعل (لويد جورج) (ألنبي بالاستيلاء على القدس قبل حلول عيد الميلاد

In some respects, it was a Crusade. But Allenby is really sensitive about this because he doesn't want it to be called a Crusade.
(إنها حملة صليبية بصورة ما، لكن (ألنبي يشعر بالحساسية الشديدة تجاه هذا الأمر

And so even though Allenby doesn't want it really talked about as a Crusade, some of the rank and file did think that way.
(وبالرغم من عدم رغبة (ألنبي ،بوصفها على أنها حملة صليبية إلا أن بعض الرتب من الجنود كانوا يفكرون على هذا النحو

On December 11th, General Allenby enters Jerusalem on foot out of respect for the city.
(في الـ11 من ديسمبر، دخل الجنرال (ألنبي القدس مترجلا لإظهار الاحترام للمدينة

In the city, Allenby delivers a proclamation to the crowd and dignitaries gathered.
ونقل (ألنبي) بالمدينة إعلانا للجماهير والوجهاء المتجمعين

General Allenby's great victory has no effect on the bloodbath that continues on the Western Front.
(لم يكن للانتصار العظيم للجنرال (ألنبي أي تأثير بحمام الدم المستمر بالجبهة الغربية

Lawrence returns to Cairo to report his victory to General Allenby.
فعاد (لورنس) للقاهرة لتبليغ (نصره للجنرال (ألنبي

But Allenby has a liking for the unorthodox and appreciates Lawrence's abilities. After the victory in Aqaba,
لكن هذا الأسلوب غير التقليدي يعجب (ألنبي)، كما أنه يثمن قدرات (لورنس)

Allenby agrees to supply the Arabs with more guns and more gold.
ويوافق (ألنبي) بعد الانتصار بالعقبة على تزويد العرب بالمزيد من الأسلحة والذهب

General Allenby is ready for his final push toward Damascus.
وبحلول شهر سبتمبر 1918، يتأهب الجنرال ألنبي) لتحركه الأخير نحو دمشق)